Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jaarlikse Versoendag is gehou op die 10de dag van Tisjri, ’n maand van die Hebreeuse kalender wat met ons September-Oktober ooreenstem.
Arabic[ar]
كان يوم الكفارة السنوي يعقد في الـ ١٠ من تشري، شهر في التقويم العبراني يناظر ايلول-تشرين الاول عندنا.
Central Bikol[bcl]
An taonan na Aldaw nin Pagtubos ginibo sa petsa 10 nin Tishri, bulan sa kalendaryong Hebreo, na katimbang kan satong Setyembre-Oktubre.
Bulgarian[bg]
Денят на умилостивението за годината се празнувал на 10–ти тишри — месец в еврейския календар, който се пада във времето от септември/октомври.
Czech[cs]
Každoroční den smíření se konal 10. tišri. Tento měsíc v hebrejském kalendáři odpovídá našemu září/říjnu.
Danish[da]
Den årlige forsoningsdag blev fejret den 10. tisjri, en måned i den hebraiske kalender der svarer til vores september-oktober.
German[de]
Der jährliche Sühnetag wurde am 10. Tischri gefeiert — ein Monat im hebräischen Kalender, der in die Zeit von September/Oktober fällt.
Greek[el]
Η ετήσια Μέρα του Εξιλασμού ήταν στις 10 Τισρί, που ήταν ο μήνας του Εβραϊκού ημερολογίου, ο οποίος αντιστοιχεί με το δικό μας Σεπτέμβριο-Οκτώβριο.
English[en]
The annual Day of Atonement was held on the 10th of Tishri, a month in the Hebrew calendar, corresponding to our September-October period.
Finnish[fi]
Vuotuista sovituspäivää vietettiin 10. tisrikuuta; tämä heprealaisen kalenterin kuukausi vastasi syys-lokakuutamme.
French[fr]
Le Jour des Propitiations avait lieu chaque année le 10 Tischri; ce mois du calendrier hébreu correspond aujourd’hui à une période qui est à cheval sur septembre et sur octobre.
Hiligaynon[hil]
Ang tuigan nga Adlaw sang Katumbasan ginhiwat sa ika-10 sang Tisri, ang bulan sa Hebreong kalendaryo, nga katumbas sa aton Septiembre-Oktubre nga panahon.
Croatian[hr]
Godišnji Dan pomirenja slavio se 10. tišrija — mjesec u hebrejskom kalendaru, koji pada u vrijeme septembar oktobar.
Hungarian[hu]
Az engesztelés napjának évi ünnepét Tisri hónap 10-én, a mi naptárunk szeptember—októberének megfelelő zsidó naptári hónapban tartották meg.
Indonesian[id]
Hari Pendamaian tahunan diadakan pada tanggal 10 Tisri, bulan pada kalender Ibrani, yang cocok dengan bulan September-Oktober kita.
Icelandic[is]
Hinn árlegi friðþægingardagur var haldinn 10. dag tisrímánaðar samkvæmt almanaki Hebrea, en hann svarar til september-október samkvæmt okkar almanaki.
Italian[it]
L’annuale Giorno di Espiazione si teneva il 10 tishri, mese del calendario ebraico che corrisponde al periodo di settembre-ottobre.
Japanese[ja]
毎年の贖罪の日は,現代で言えば9月から10月に相当する,ヘブライ暦のティシュリの月の10日に行なわれました。
Korean[ko]
연례 속죄일은 티쉬리월 10일에 있었다. 티쉬리월은 히브리 달력의 한 달로서, 현재의 9-10월에 해당한다.
Malagasy[mg]
Ny 10 tisry isan-taona no Andro Fanavotana; io volana amin’ny fanisanandro hebreo io dia mifanitsy ankehitriny amin’ny vanim-potoana septambra-oktobra.
Malayalam[ml]
വാർഷിക പാപപരിഹാരദിവസം നമ്മുടെ സെപ്ററംബർ—ഒക്ടോബർ കാലഘട്ടത്തോട് ഒത്തുവരുന്ന എബ്രായ പഞ്ചാംഗത്തിലെ ഒരു മാസമായ തിസ്രി 10-ാം തീയതിയാണ് നടത്തപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
प्रायश्चिताचा वार्षिक दिवस यहुदी कॅलेंडरच्या तिश्री या महिन्यात दहाव्या तारखेस येत असे. हा महिना सध्याच्या काळात सप्टेंबर–ऑक्टोबर काळादरम्यान येतो.
Norwegian[nb]
Den årlige soningsdagen ble feiret den 10. tisjri, en måned i den hebraiske kalender som tilsvarer perioden rundt månedsskiftet september/oktober.
Dutch[nl]
De jaarlijkse Verzoendag werd gehouden op 10 Tisjri, een maand op de Hebreeuwse kalender die overeenkomt met onze periode september-oktober.
Polish[pl]
Święto owo obchodzono co roku w dniu 10 miesiąca Tiszri; według naszego kalendarza miesiąc ten przypada po części na wrzesień i na październik.
Portuguese[pt]
O Dia da Expiação, anual, era realizado no dia 10 de tisri, mês do calendário hebraico que corresponde ao nosso período de setembro-outubro.
Romanian[ro]
Ziua ispăşirii avea loc anual la data de 10 Tişri, lună a calendarului ebraic, corespunzînd perioadei septembrie-octombrie.
Russian[ru]
Ежегодный день очищения отмечался 10 тишри — месяц в еврейском календаре, падающий на сентябрь/октябрь.
Slovenian[sl]
Letni dan sprave so praznovali 10. tišrija, to je bil mesec v hebrejskem koledarju, ki ustreza našemu septembru /oktobru.
Sranan Tongo[srn]
Na ala jari Verzoendé ben hori na tapoe 10 Tisjri, wan moen tapoe na Hebrewkalender di e akroederi nanga wi pisten september-oktober.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la selemo le selemo la Lipheko le ne le tšoaroa ka la 10 Tishri, khoeli eo almanakeng ea Seheberu e lumellanang le Loetse-Mphalane ea rōna.
Swedish[sv]
Den årliga försoningsdagen firades den 10 Tishri, en månad i den hebreiska kalendern som hos oss motsvarar delar av månaderna september och oktober.
Tamil[ta]
பாவ நிவாரண ஆண்டு நாள், யூத காலண்டரின் மாதமாகிய டிஷ்ரியின் பத்தாந் தேதியிலே நடைபெற்றது. இது நம்முடைய செப்டம்பர்-அக்டோபர் மாத காலப்பகுதிக்கு ஒத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang taunang Araw ng Katubusan ay ginaganap kung ika-10 ng Tishri, isang buwan sa kalendaryong Hebreo, katumbas sa atin ng Setyembre-Oktubre.
Turkish[tr]
Yıllık Kefaret Günü, İbrani takvimine göre, Tişri ayının 10’unda tutulurdu. Bu ay bizim takvimimizde eylül-ekim arasına rastlar.
Tsonga[ts]
Siku ra lembe na lembe ra ku Titsona swakudya ri endliwile hi siku ra vu-10 ra Tishri, n’hweti ya khalendara ya Xiheveru, leyi fambelanaka ni nkarhi wa hina wa September-October.
Tahitian[ty]
E tupu na te Mahana Tatararaa hara i te mau matahiti atoa i te 10 no Tischri; taua avae nei o te kalena hebera e tano ïa i teie mahana i te mau avae setepa e atopa.
Ukrainian[uk]
Річний день Покути відбувався десятого дня єврейського місяця тішрі, відповідаючий нашому вересневі-жовтневі.
Chinese[zh]
每年的赎罪日在希伯来历的提斯利月10日举行,相当于阳历的九、十月。
Zulu[zu]
USuku Lokubuyisana lwaminyaka yonke lwalwenziwa ngoTishri 10, inyanga esekhalendeni lesiHeberu, enguSeptember-October ngokwenkathi yethu.