Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يتساءل بعضنا عما إذا كان بامكان الآب السماوي استخدامنا لتقديم مساهمات هامة.
Bulgarian[bg]
Някои от нас се съмняват дали чрез нас Небесният Отец може да осъществява важни дела.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nato mangutana kon ang Langitnong Amahan makagamit ba kanato sa paghimog importante nga mga kontribusyon.
Chuukese[chk]
Ekkoch me neich sa ekieki ika Samach won Nang mei tongeni nounou kich ne fori namoten nifang.
Czech[cs]
Někteří z nás pochybují, zda Nebeský Otec může použít nás, abychom něčím významným přispěli.
Danish[da]
Nogle af os tvivler på, om vor himmelske Fader kan bruge os til at yde vigtige bidrag.
German[de]
Einige von uns fragen sich, ob der Vater im Himmel uns überhaupt dazu gebrauchen kann, einen wichtigen Beitrag zu leisten.
Greek[el]
Ορισμένοι από εμάς αναρωτιόνται αν ο Επουράνιος Πατέρας μας μπορεί να τους χρησιμοποιήσει στο να συμβάλουν σημαντικά.
English[en]
Some of us question whether Heavenly Father can use us to make important contributions.
Estonian[et]
Mõned meist kahtlevad, kas Taevane Isa saab kasutada meid, et anda tähtis panus.
Fijian[fj]
Eso eda na taroga ni rawa beka vua na Tamada Vakalomalagi me vakayagataki keda me bibi na noda cau.
French[fr]
Certains d’entre nous se demandent si notre Père céleste peut se servir de nous pour réaliser de grandes choses.
Gilbertese[gil]
Tabeman iroura a titiraki bwa E kona Tamara are i Karawa ni kabonganaira ni karaoi anganano aika kakawaki.
Fiji Hindi[hif]
Hum long me se thoda jan sochta hoi Swarg ke Pita kaise sake hum long ke istemaal kare jaruri sehyog me.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa aton nagaduda kon bala ang Langitnon nga Amay sarang maggamit sa aton agud maghimo sang importanteng mga pag-alagad.
Hmong[hmn]
Peb ib txhia tsis paub tseeb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej puas siv tau peb ua tej hauj lwm tseem ceeb.
Hungarian[hu]
Néhányan megkérdőjelezzük, vajon Mennyei Atyánk tud-eéppen bennünket fontos dolgokra használni.
Indonesian[id]
Sebagian dari kita mempertanyakan apakah Bapa Surgawi dapat menggunakan kita untuk membuat kontribusi yang penting.
Icelandic[is]
Sum okkar draga í efa að himneskur faðir geti notað okkur til að koma einhverju mikilvægu til leiðar.
Italian[it]
Alcuni di noi mettono in dubbio il fatto che il Padre Celeste possa servirsi di noi per compiere qualcosa di importante.
Japanese[ja]
天の御父は重要な事柄を行う際になぜわたしたちを用いられるのかと疑問に思う人もいます。 しかし,思い出してください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ qayank wankeb’ li neke’wiib’an xch’ool chirix ma naru tooroksi li qaChoxahil Yuwa’ re tenq’ank sa’ li aajel ru.
Khmer[km]
ពួកយើង មួយ ចំនួន ឆ្ងល់ ថា តើ ព្រះវរបិតាសួគ៌ អាច ប្រើ យើង ឲ្យ ធ្វើ ការរួម ចំណែក ដ៏ សំខាន់ ដែរ ឬ ទេ ?
Kosraean[kos]
Kuhtuh sesr kihsen siyuck fin Pahpah Inkuhsrao El kuh in orekmakihn kuht in oraclah ma yohk srihpac.
Lao[lo]
ເຮົາບາງຄົນ ສົງໄສ ຖ້າຫາກວ່າ ພຣະບິດາເທິງ ສະຫວັນ ສາມາດໃຊ້ ເຮົາ ໃຫ້ມີສ່ວນ ບໍລິຈາກທີ່ ສໍາຄັນຫລືບໍ່.
Lithuanian[lt]
Kai kas iš mūsų abejoja, ar Dangiškasis Tėvas gali mus panaudoti atliekant svarbius darbus.
Latvian[lv]
Daži no mums jautā, vai Debesu Tēvs caur mums var paveikt nozīmīgus darbus.
Malagasy[mg]
Ny sasany amintsika dia mametra-panontaniana hoe ny Ray any An-danitra ve dia afaka mampiasa antsika mba hitondra anjara biriky manan-danja.
Marshallese[mh]
Jet iaad jej kajjitōk eļan̄n̄e Jemedwōj Ilan̄ emaron̄ kōjerbal kōj n̄an kōm̧m̧ani jerbal ko raorōk.
Mongolian[mn]
Зарим хүн Тэнгэрлэг Эцэг биднийг чухал хувь нэмэр оруулахад ашиглах эсэхэд эргэлздэг.
Malay[ms]
Beberapa daripada kita bertanya sama ada Bapa Syurgawi boleh menggunakan kita untuk membuat sumbangan penting.
Norwegian[nb]
Noen av oss tviler på om vår himmelske Fader kan bruke oss til å gi viktige bidrag.
Dutch[nl]
Sommigen vragen zich af of onze hemelse Vader ons wel voor iets belangrijks kan gebruiken.
Papiamento[pap]
Algun di nos ta kuestioná si Tata Selestial por usa nos pa hasi kontribushonnan importante.
Palauan[pau]
A rebebil a mo oker el kmo ngkal Chedam er a Babeluades ng sebechel lousbech er kid el mo mengedmokl e odars a meklou a ultutelel ngeseu.
Polish[pl]
Niektórzy z nas kwestionują to, że Ojciec Niebieski może użyćnas, abyśmy mieli w czymś niebagatelny udział.
Portuguese[pt]
Alguns se perguntam se o Pai Celestial pode nos usar para fazer importantes contribuições.
Romanian[ro]
Unii dintre noi se întreabă dacă Tatăl Ceresc ne poate folosi pentru a aduce contribuții importante.
Russian[ru]
Некоторые из нас задаются вопросом, может ли Небесный Отец с нашей помощью сделать что-то важное.
Samoan[sm]
O nisi o i tatou e tuufesili pe mafai e le Tama Faalelagi ona faaaoga i tatou e faia ni sao taua.
Swahili[sw]
Baadhi yetu tunauliza ikiwa Baba wa Mbinguni anaweza kututumia sisi kufanya michango muhimu.
Thai[th]
พวกเราบางคนสงสัยว่าพระบิดาบนสวรรค์ทรงสามารถใช้ เรา ทําคุณประโยชน์สําคัญได้หรือ แต่จําไว้ว่า พระองค์มักจะทรงใช้คนธรรมดาทํางานที่ไม่ธรรมดาเสมอ (ดู 1 โครินธ์ 1:27–28; คพ.
Tagalog[tl]
Ilan sa atin ay nagtatanong kung magagamit tayo ng Ama sa Langit para makagawa ng mahahalagang bagay.
Tongan[to]
ʻOku fehuʻia ʻe hatau niʻihi pe ʻe lava nai ke meʻangāue ʻaki ʻe he Tamai Hēvaní kitautolu ke tau fai ha ngaahi tokoni mahuʻinga.
Tahitian[ty]
Tē uiui nei te tahi pae o tātou ē, e nehenehe ānei te Metua i te Ao ra e fa’a’ohipa ia tātou nō te fa’atupu i te tahi mau ’ohipa faufa’a.
Ukrainian[uk]
Дехто з нас сумнівається в тому, що Небесний Батько може використати нас, щоб зробити важливий внесок.
Urdu[ur]
ہم میں سے چند ایک سوال کرتے ہیں آیا کہ آسمانی باپ اہم شراکتوں کے لئے ہمیں استعمال کرسکتاہے۔
Vietnamese[vi]
Một số người trong chúng ta thắc mắc liệu Cha Thiên Thượng có thể sử dụng chúng ta để đóng góp những việc quan trọng không.
Chinese[zh]
有些人怀疑天父是否真能用我们来成就重要的贡献。