Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle die vryheid gehad om valse godsdiens te veroordeel en God se regverdige heerskappy deur die Messiaanse Koninkryk aan te kondig.
Amharic[am]
በዚህ የተነሳ እነዚህ የክርስቶስ ወንድሞች የሐሰት ሃይማኖትን ለማጋለጥና አምላክ በመሲሐዊው መንግሥት አማካኝነት የሚያመጣውን የጽድቅ አገዛዝ ለማወጅ ነፃነት አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، تحرَّروا ليشهِّروا الدين الباطل وليعلنوا حكم الله البار بواسطة الملكوت المسيَّاني.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sinda nagin nang talingkas na idenunsiar an falsong relihion asin ipaisi an matanos na pamamahala nin Dios paagi sa Mesiyanikong Kahadean.
Bemba[bem]
Na muli fyo, balilubulwa ica kuti kuti basenuka imipepele ya bufi no kusabankanya ukuteka kwa kwa Lesa ukwa bulungami ukupitila mu Bufumu bwa buMesia.
Bulgarian[bg]
В резултат на това те бяха свободни да изобличат фалшивата религия и да известят за праведното управление на Бога чрез месианското Царство.
Bangla[bn]
যার ফলে, তারা মিথ্যা ধর্মকে প্রকাশ্যে অভিযুক্ত করতে এবং মশীহ রাজ্যের মাধ্যমে ঈশ্বরের ধার্মিক শাসনের ঘোষণা করতে মুক্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, may kagawasan sila sa pagyagyag sa bakak nga relihiyon ug sa pagpahibalo sa matarong nga pagmando sa Diyos pinaagi sa Mesiyanikong Gingharian.
Czech[cs]
Díky tomu pak Kristovým bratrům nic nebránilo, aby falešné náboženství odsoudili a ohlásili Boží spravedlivou vládu mesiášského Království.
Danish[da]
Kristi brødre har derfor frit kunnet fordømme den falske religion og forkynde om det retfærdige herredømme Jehova udøver gennem sit Messiasrige.
German[de]
Auf Grund dessen war der Überrest frei, die falsche Religion öffentlich anzuklagen und Gottes gerechte Herrschaft, ausgeübt durch das messianische Königreich, anzukündigen.
Ewe[ee]
Esia na ablɔɖe su wo si be woabu fɔ alakpasubɔsubɔ eye be woaɖe gbeƒã Mawu ƒe dziɖulanyenye dzɔdzɔe si to Mesia Fiaɖuƒea dzi.
Efik[efi]
Nte utịp, mmọ ẹnyene ifụre ndisua nnọ nsunsu ido ukpono nnyụn̄ ntọt edinen itie ukara Abasi ebe ke Obio Ubọn̄ Messiah.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, είναι ελεύθεροι να καταγγέλλουν την ψεύτικη θρησκεία και να αναγγέλλουν τη δίκαιη διακυβέρνηση του Θεού μέσω της Μεσσιανικής Βασιλείας.
English[en]
As a result, they have been free to denounce false religion and to announce God’s righteous rulership through the Messianic Kingdom.
Spanish[es]
A lo largo de este siglo, los leales testigos de Jehová han desenmascarado al conglomerado de religiones que Satanás utiliza como una marioneta para extraviar a “toda la tierra habitada”.
Estonian[et]
Selle tulemusena on nad olnud vabad mõistma hukka valereligiooni ja kuulutama Jumala õiglast valitsusvõimu, mis teostub Messia Kuningriigi kaudu.
Persian[fa]
در نتیجه، این آزادی را داشتهاند که دین کاذب را متهم کرده و حکمرانی عادلانهٔ خدا را که توسط ملکوت مسیحایی انجام میگیرد، اعلام نمایند.
French[fr]
Forts de cette liberté, ils ont dénoncé la traîtrise de la fausse religion et annoncé la domination juste que Dieu exercera par l’intermédiaire du Royaume messianique.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ, áha amɛye amɛhe koni amɛwie amɛshi apasa jamɔ ni amɛtswa Nyɔŋmɔ jalɛ nɔyeli kɛtsɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ he adafi.
Hebrew[he]
עקב כך, הם היו חופשיים לגנות את דת־הכזב ולהכריז על שלטון הצדק של אלוהים באמצעות מלכות המשיח.
Hindi[hi]
इसके परिणामस्वरूप, वे झूठे धर्म की भर्त्सना करने और मसीहाई राज्य के माध्यम से परमेश्वर के धर्मी शासन की घोषणा करने के लिए स्वतंत्र रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, hilway sila sa pagsikway sa butig nga relihion kag sa pagpahibalo sang matarong nga pagginahom sang Dios paagi sa Mesianikong Ginharian.
Croatian[hr]
Kao rezultat, on ima slobodu da javno optužuje krivu religiju i da objavljuje Božju pravednu vladavinu putem Mesijanskog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként szabadok, hogy leleplezzék a hamis vallást, és hogy hirdessék Istennek a messiási Királyságon keresztül megvalósuló igazságos uralmát.
Western Armenian[hyw]
Որպէս հետեւանք, անոնք սուտ կրօնքը քօղազերծելու եւ Մեսիական Թագաւորութեան միջոցաւ Աստուծոյ արդարացի իշխանութիւնը ծանուցանելու համար ազատուեցան։
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, mereka bebas untuk mencela agama palsu dan mengumumkan pemerintahan Allah yang adil-benar melalui Kerajaan Mesias.
Iloko[ilo]
Kas bungana, nawayawayaanda tapno kondenaren ti ulbod a relihion ken iwaragawag ti nalinteg a turay ti Dios babaen ti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi hafa þeir getað fordæmt falstrúarbrögðin og kunngert réttláta stjórn Guðs fyrir atbeina Messíasarríkisins.
Italian[it]
Così fu libero di denunciare la falsa religione e di annunciare il giusto dominio di Dio esercitato tramite il Regno messianico.
Georgian[ka]
ამგვარად, ისინი გათავისუფლდნენ, რომ ემხილებინათ ცრუ რელიგია და მესიანური სამეფოს მეშვეობით ეუწყებინათ ღვთის სამართლიანი მმართველობა.
Korean[ko]
그 결과로, 그들은 자유롭게 되어, 거짓 종교를 고발하고 메시아 왕국을 통한 하느님의 의로운 통치권을 널리 알릴 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bazwaki bonsomi ya kotɔndɔla mabe ya mangomba ya lokuta mpe ya kosakola boyangeli ya sembo ya Nzambe na nzela ya Bokonzi ya Masiya.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba bile ba ba lukuluhile ku nyaza bulapeli bwa buhata ni ku zibahaza bubusi bwa Mulimu bo bu lukile ka Mubuso wa Bumesiya.
Lithuanian[lt]
Tai įgalino juos pasmerkti klaidingą religiją ir skelbti teisingą Dievo valdymą per jo Mesijiškąją Karalystę.
Luvale[lue]
Ngocho vanapunga lika nalisesa lyakupayisa kwitava chamakuli nakuvilika chiyulo chakwoloka chaKalunga chakuhichila muWangana wauMeshiya.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, izy ireo dia nanjary afaka niampanga ampahibemaso ny fivavahan-diso sy nanambara ny fanapahana marin’Andriamanitra amin’ny alalan’ny Fanjakana Mesianika.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, тие можеле слободно да ја разобличуваат лажната религија и да го објавуваат Божјето праведно владетелство преку Месијанското Царство.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, വ്യാജമതത്തെ അപലപിക്കാനും മിശിഹൈക രാജ്യം മുഖേനയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ ഭരണാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാനും അവർ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် သူတို့သည် ဗာဗုလုန်ဘာသာတရားကို လူသိရှင်ကြား ပြစ်တင်ရှုတ်ချရန်နှင့် မေရှိယသခင်၏နိုင်ငံတော်အားဖြင့်ဖြစ်မည့် ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သောအုပ်ချုပ်မှုကိုကြေညာရန် လွတ်လပ်မှုရရှိခဲ့ကြပေပြီ။
Norwegian[nb]
Som en følge av dette har de hatt frihet til å fordømme falsk religion og forkynne om Guds rettferdige herredømme ved det messianske rike.
Niuean[niu]
Ko e fua, kua tokanoa a lautolu ke tuhituhi atu ke he lotu fakavai mo e ke fakapuloa e pule tututonu he Atua ka puhala he Kautu faka-Mesia.
Dutch[nl]
Dientengevolge zijn zij vrij zodat zij valse religie openlijk kunnen veroordelen en Gods rechtvaardige heerschappij door middel van het Messiaanse koninkrijk kunnen bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo ba lokolotšwe go pepentšheng bodumedi bja maaka le go tsebatša bobuši bja Modimo bja go loka ka Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Chotero, iwo akhala aufulu kutsutsa chipembedzo chonyenga ndi kulengeza ulamuliro wolungama wa Mulungu mwa Ufumu Waumesiya.
Panjabi[pa]
ਫਲਸਰੂਪ, ਉਹ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzięki temu mógł śmiało demaskować religię fałszywą i obwieszczać mesjańskie Królestwo, reprezentujące sprawiedliwe panowanie Boga.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, foram libertados para denunciar a religião falsa e anunciar o governo justo de Deus por meio do Reino messiânico.
Romanian[ro]
Ca urmare, ei sunt liberi să demaşte religia falsă şi să anunţe domnia dreaptă a lui Dumnezeu exercitată prin Regatul mesianic.
Russian[ru]
В результате остаток обрел свободу обличать лжерелигию и возвещать о праведном правлении Бога, которое он осуществляет через мессианское Царство.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bagira umudendezo wo kwamagana idini ry’ikinyoma no gutangaza ubutegetsi bw’Imana bukiranuka buzategeka binyuriye ku Bwami bwa Kimesiya.
Slovak[sk]
Preto mohli odsúdiť falošné náboženstvo a hlásať Božiu spravodlivú vládu pôsobiacu prostredníctvom mesiášskeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je bil, da je odkrito ožigosal krivo vero in oznanil Božje pravično vladarstvo po Mesijanskem kraljestvu.
Samoan[sm]
O le iuga la, ua latou saʻoloto ai e taʻusalaina i le lautele ia lotu sese, ma faalauiloa le pulega amiotonu a le Atua e ala i le Malo faa-Mesia.
Shona[sn]
Somugumisiro, vave vakasununguka kuti vashurikidze rudzidziso rwenhema uye kuti vazivise kutonga kwaMwari kwakarurama kupfurikidza noUmambo hwaMesiya.
Albanian[sq]
Si rezultat, ata ishin të lirë për të denoncuar fenë e rreme dhe për të shpallur sundimin e drejtë të Perëndisë nëpërmjet Mbretërisë Mesianike.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, oni su bili slobodni da osude krivu religiju i da obznane Božje pravedno vladanje preko Mesijanskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de, taki den fri foe kroetoe falsi relisi èn foe meki a regtfardiki tirimakti foe Gado bekènti nanga jepi foe a Kownoekondre foe a Mesias.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ’nile ba lokoloha ho nyatsa bolumeli ba bohata le ho phatlalatsa puso ea Molimo ea ho loka ka ’Muso oa Bomesia.
Swedish[sv]
Jehovas lojala vittnen har, som en följd av detta, varit fria att fördöma falsk religion och förkunna Guds rättfärdiga styre genom det messianska kungariket.
Swahili[sw]
Tokeo limekuwa kwamba wao wamekuwa huru kushutumu dini isiyo ya kweli na kutangaza utawala wenye uadilifu wa Mungu kupitia Ufalme wa Kimesiya.
Tamil[ta]
அப்போது, புதிர்நிலையிலிருந்த பாபிலோனின் முதன்மையான பாகமாகிய கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் செல்வாக்கிலிருந்து கிறிஸ்துவின் சகோதரரில் மீதியானோர் வெளிவந்தனர்.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, అబద్ధ మతాన్ని అధిక్షేపించేందుకు మరియు మెస్సీయ రాజ్యం ద్వారా దేవుని నీతియుక్త పరిపాలనను ప్రకటించేందుకు వారు స్వతంత్రులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา มี อิสระ ที่ จะ ประณาม ศาสนา เท็จ ทั้ง ยัง ได้ ประกาศ การ ปกครอง ที่ ชอบธรรม ของ พระเจ้า ซึ่ง มา ทาง ราชอาณาจักร มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Bunga nito, sila’y naging malaya upang batikusin ang huwad na relihiyon at ipahayag ang matuwid na pamamahala ng Diyos sa pamamagitan ng Mesianikong Kaharian.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ba ntse ba gololesegile go tshwaya bodumedi jwa maaka diphoso le go itsise batho ka puso e e siameng ya Modimo ka Bogosi jwa ga Mesia.
Tongan[to]
Ko hono olá, kuo nau tau‘atāina ai ke talatalaaki‘i ‘a e lotu loí pea ke fanongonongo ‘a e tu‘unga-pule mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá ‘oku fakafou ‘i he Pule‘anga faka-Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, balaangulukide kusinsa bukombi bwakubeja akwaambilizya bulelo bwa Leza ibululeme kwiinda mu Bwami bwa Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i stap fri long tokaut long ol rong bilong ol lotu giaman na long God i bosim graun long rot bilong Kingdom bilong Krais.
Turkish[tr]
Sonuç olarak onlar, sahte dini kınamak ve Tanrı’nın, Mesihi Krallık aracılığıyla olan adil hükümdarlığını ilan etmek üzere artık özgürdüler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a va ntshunxekile leswaku va nga sola vukhongeri bya mavunwa ni ku tivisa hi ta vuhosi lebyi lulameke bya Xikwembu hi Mfumo wa Vumesiya.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔatumi akasa atia atoro som, abɔ Onyankopɔn trenee nniso a ɛnam Mesia Ahenni so no ho dawuru.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tiamâ mai ratou no te faaite tahaa i te haapaoraa hape e no te faaite i te faatereraa tia a te Atua na roto i te arai o te Basileia Mesia.
Ukrainian[uk]
У результаті вони могли засуджувати фальшиву релігію та звіщати Боже праведне правління, виражене через Месіанське Царство.
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ được tự do tố giác tôn giáo giả và loan báo sự cai trị công bình của Đức Chúa Trời qua Nước của đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe nātou tala ia muʼa ʼo te hahaʼi te ʼuhiga ʼo te lotu hala, pea mo nātou kalagaʼi te pule faitotonu ʼa te ʼAtua ʼaki te Puleʼaga faka Mesia.
Xhosa[xh]
Ngokomphumo, iye yakhululeka ukuba ilubhence unqulo lobuxoki ize ivakalise ulawulo lobulungisa lukaThixo ngoBukumkani obungoMesiya.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, wọ́n ti lómìnira láti fi ìsìn èké bú, kí wọ́n sì kéde ìṣàkóso òdodo Ọlọrun nípasẹ̀ Ìjọba Messia náà.
Chinese[zh]
结果,受膏余民得以大事谴责伪宗教,同时宣告上帝正通过弥赛亚王国施行正义的统治。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, iye yakhululeka ukuba ilahle inkolo yamanga nokumemezela ukubusa kukaNkulunkulu kokulunga ngoMbuso wobuMesiya.