Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe klein dit ook al is, Bybelpublikasies het dinamiese trefkrag.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች ምንም ትንሽ ቢሆኑ በጣም ይስባሉ።
Arabic[ar]
ومهما كانت المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس صغيرة، فلها جاذبية فعَّالة.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kasadit, an basado sa Bibliang mga publikasyon igwang mapuwersang pan-akit.
Bemba[bem]
Te mulandu no bunono, impapulo shashimpwa pali Baibolo shalikwata ukucebusha kwa maka.
Bulgarian[bg]
Независимо от това колко са малки, публикациите, основани на Библията, имат мощна притегателна сила.
Bislama[bi]
Nating se oli smol, ol buk we oli tokbaot Baebol oli gat bigfala paoa.
Cebuano[ceb]
Bisag gamay, ang mga publikasyon nga gipasukad-sa-Bibliya may kusganong pangdani.
Danish[da]
Uanset hvor små de bibelske publikationer er, har de et appellerende budskab.
German[de]
Wenn biblische Veröffentlichungen auch noch so klein sind, von ihnen geht ein starker Ansporn aus.
Ewe[ee]
Eɖanye aleke agbalẽ siwo me nya wotu ɖe Biblia dzi le sue o, edzroa ame vevie.
Efik[efi]
Ọkpọkọm ẹkpri didie, mme n̄wed oro ẹkọn̄ọde ke Bible ẹnyene ọkpọsọn̄ odudu ndidemede udọn̄.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πόσο μικρά είναι, τα έντυπα που βασίζονται στην Αγία Γραφή έχουν δυναμική ελκυστικότητα.
English[en]
No matter how small, Bible-based publications have dynamic appeal.
Spanish[es]
Influyen en la mente y el corazón, y proporcionan una esperanza segura para el futuro.
Estonian[et]
Ükskõik kui väiksed Piiblil põhinevad väljaanded ka poleks, on neil võimas mõju.
Finnish[fi]
Olivatpa Raamattuun perustuvat julkaisut miten pieniä tahansa, niissä on paljon vetovoimaa.
French[fr]
Même petites, les publications bibliques ont un puissant pouvoir d’attraction.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eyɔɔ bibioo ha lɛ, Biblia kasemɔ he woji lɛ yɛ hewalɛ ni gbalaa mɔ waa.
Hindi[hi]
चाहे कितने भी छोटे क्यों न हों, बाइबल-आधारित प्रकाशनों का एक प्रभावशाली आकर्षण होता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan kon daw ano ka gamay, ang pasad sa Biblia nga mga publikasyon may gamhanan nga ganyat.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko malene, publikacije temeljene na Bibliji jako su privlačne.
Hungarian[hu]
Bármily kicsik legyenek is, a Biblián alapuló kiadványoknak hatalmas a vonzerejük.
Indonesian[id]
Tidak soal betapa kecil, publikasi-publikasi yang berdasarkan Alkitab memiliki daya tarik yang sangat kuat.
Iloko[ilo]
Uray kasanot’ kabassitna, addaan iti nabileg a pangallukoy dagiti naibatay-Biblia a publikasion.
Italian[it]
Le pubblicazioni basate sulla Bibbia, per quanto piccole, sono molto efficaci.
Korean[ko]
아무리 작다 할지라도, 성서에 근거한 출판물은 강력한 호소력을 갖고 있다.
Lingala[ln]
Mikanda mikolimbolaka Biblia ata oyo ezali moke mpenza, ezali na nguya ya kobenda bato.
Malagasy[mg]
Na toy inona na toy inona hakeliny, dia manana fanintonana mahery ireo zavatra vita an-tsoratra miorina amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Без разлика колку и да се мали, публикациите темелени на Библијата имаат моќна привлечност.
Malayalam[ml]
എത്രതന്നെ ചെറുതായിരുന്നോട്ടെ, ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്ക് അതിശക്തമായ ഹൃദയഹാരിത്വമുണ്ട്.
Marathi[mr]
कितीही लहान असली, तरी बायबल वर आधारित असलेली प्रकाशने जोरदारपणे अपीलकारक आहेत.
Burmese[my]
မည်မျှပင်သေးငယ်ပါစေ ကျမ်းစာအခြေခံစာပေများသည် အစွမ်းထက်မြက်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor små de bibelske publikasjonene er, utfolder de kraft.
Dutch[nl]
Op de bijbel gebaseerde publikaties, hoe klein ze ook zijn, hebben een sterke aantrekkingskracht.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kamoo e lego tše dinyenyane ka gona, dipuku tše di theilwego Beibeleng di na le kgogedi e matla.
Nyanja[ny]
Si kanthu kuti zili zazing’ono, zofalitsidwa zozikidwa pa Baibulo zili ndi chikoka champhamvu.
Polish[pl]
Publikacje oparte na Biblii przemawiają z mocą, która nie zależy od ich rozmiarów.
Portuguese[pt]
Por menores que sejam, as publicações bíblicas são capazes de prender a atenção.
Romanian[ro]
Oricât de mici ar fi, publicaţiile bazate pe Biblie exercită o atracţie puternică.
Russian[ru]
Как бы малы не были основанные на Библии публикации, они быстро привлекают к себе внимание.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké malé sú publikácie založené na Biblii, majú silný vplyv.
Slovenian[sl]
Na Bibliji temelječe publikacije imajo silovito privlačnost, ne glede na to, kako majhne so.
Samoan[sm]
E tusa po o le ā le laiti o lomiga e faavae i le Tusi Paia, ae malolosi ō latou aafiaga.
Shona[sn]
Hazvinei hazvo nokuti zviduku sei, zvinyorwa zvakavakirwa paBhaibheri zvine kukwezva kune simba.
Albanian[sq]
Pavarësisht se sa të vogla janë, botimet e bazuara në Bibël ushtrojnë një tërheqje të fuqishme.
Serbian[sr]
Bez obzira koliko su male, publikacije temeljene na Bibliji imaju dinamičnu privlačnost.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tse theiloeng Bibeleng li ipiletsa ka matla, ho sa tsotellehe hore na li nyenyane hakae.
Swedish[sv]
Publikationer grundade på Bibeln har dynamisk dragningskraft hur små de än är.
Swahili[sw]
Hata iwe ndogo kiasi gani, vichapo vya Biblia vina uvutio wenye nguvu sana.
Tamil[ta]
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், பைபிள் அடிப்படையில் அமைந்த பிரசுரங்கள் ஆற்றல்மிகுந்த கவர்ச்சியைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి ఎంత చిన్నవైనప్పటికీ, బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలకు అంగీకరింపజేసే అపారమైన శక్తి ఉంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า ขนาด จะ เล็ก เพียง ใด สิ่ง พิมพ์ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก มี แรง ดึงดูด ใจ อัน ทรง พลัง.
Tagalog[tl]
Gaano man kaliit, may mabisang pang-akit ang mga publikasyong salig sa Bibliya.
Tswana[tn]
Dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng di gogela ka tsela e e maatla, go sa kgathalesege gore di dipotlana go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Ol nius samting i stori long Baibel i gat bikpela strong, maski ol i liklik.
Turkish[tr]
Ne kadar küçük olursa olsun, Mukaddes Kitaba dayalı yayınların etkin bir çekiciliği var.
Tsonga[ts]
Tibuku leti sekeriweke eBibeleni ti na matimba lama tirhaka, ku nga khathariseki mpimo wa tona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea ne ketewa te no, nhoma ahorow a egyina Bible so no wɔ tumi a ɛkanyan anigye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eaha te itiraa, e mana rahi to te mau buka niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Незалежно від своєї величини, публікації, які ґрунтуються на Біблії, містять переконливе звернення.
Wallisian[wls]
ʼO mole lauʼia tanatou veliveli, ko te ʼu tohi ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu ʼe nātou mālolohi.
Xhosa[xh]
Enoba zincinane kangakanani, iimpapasho ezisekelwe eBhayibhileni zinomtsalane kakhulu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó kéré tó, àwọn ìtẹ̀jáde tí a gbékarí Bibeli ní agbára ìfanimọ́ra.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi zincane kangakanani, izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini zivusa isithakazelo ngokunamandla.