Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom asof die bandstertgriet ook kan aanvoel wanneer stormstelsels gaan ontstaan met rugwinde waaruit hy voordeel kan trek.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይህ ወፍ ከኋላው ሊገፋው የሚችል ነፋስ እየመጣ እንደሆነ የማወቅ ችሎታ ሳይኖረው አይቀርም።
Arabic[ar]
وعلى ما يبدو، بمقدور هذه الطيور ان تحس بالعواصف الوشيكة مما يساعدها على الاستفادة من الرياح الخلفية.
Azerbaijani[az]
Görünür, oxcüllüt həm də qarşıdan gələn qasırğanı hiss edir, bunun sayəsində də arxadan əsən küləkdən faydalana bilir.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati ici cuni cileshiba na lintu kwalaba umwela uukalamba pa kuti cingasendwako na ku mwela ilyo cilepupuka.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че той усеща кога се задава буря и може да се възползва от въздушните течения.
Bislama[bi]
I luk olsem se pijin ya i harem save ol bigfala win we oli stap kam, nao hem i faenem ol win ya mo oli karem hem i go long rod blong hem.
Bangla[bn]
এটা মনে করা হয় যে, গডহুইট পাখিরা বাতাসের গতিবিধির পূর্বাভাস অনুভব করতে পারে, যেটার ফলে এরা অনুকূল বায়ুকে কাজে লাগাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Morag mahibalo pod sila sa mga direksiyon sa hangin nga makapabuylo nila sa paglupad.
Czech[cs]
Zdá se, že také rozpozná přicházející bouřkové systémy, a tak může využít vítr, který mu vane do zad.
Danish[da]
Og det ser også ud til at den kan registrere om et stormsystem er på vej og dermed drage fordel af eventuelle medvinde.
German[de]
Außerdem scheint sie aufkommende Sturmfronten wahrzunehmen; dadurch kann sie Rückenwinde für sich nutzen.
Efik[efi]
Etie nte enye esifiọk n̄ko ini emi oyobio edidide onyụn̄ ayak oyobio oro emen enye.
Greek[el]
Επίσης, φαίνεται ότι μπορεί να διαισθανθεί συστήματα επερχόμενων καταιγίδων που θα του επέτρεπαν να εκμεταλλευτεί τους ούριους ανέμους.
English[en]
It seems that the godwit can also sense upcoming storm systems that could allow it to benefit from tailwinds.
Spanish[es]
Parece que incluso es capaz de percibir cuando se acercan sistemas de tormentas y aprovecha los vientos de cola.
Estonian[et]
Paistab, et vigle suudab tajuda ka peatselt saabuvat tormi, mille iile ta võib taganttuulena hästi ära kasutada.
Finnish[fi]
Lisäksi se ilmeisesti vaistoaa lähestyvät myrskyt ja pystyy siksi hyödyntämään myötätuulia.
Fijian[fj]
Era rawa tale ga ni kidava ni sa voleka e dua na cagi kaukaua, ra qai vakayagataka qori me totolo kina na nodra vuka.
French[fr]
Apparemment, elle peut aussi détecter la formation d’une tempête, ce qui lui permet de profiter de vents arrière.
Gujarati[gu]
વધુમાં, લાગે છે કે તૂતવારી આવનાર વાવાઝોડાંને પારખી લે છે, જેથી એના પવનનો ફાયદો ઉઠાવી સહેલાઈથી ઊડી શકે.
Hebrew[he]
נראה כי הלימוזה יכולה לחוש מתי מתקרבות מערכות סערה היכולות לספק לה רוח גב.
Hindi[hi]
यह भी देखने में आया है कि गोड विट आनेवाले तूफान को भाँप सकती है और इस वजह से वह उस दिशा में बहनेवाली हवा का फायदा उठा पाती है जिस दिशा में उसे जाना होता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga nahibaluan nila kon may nagapadulong nga bagyo kag nagapaayon sila sa hangin sini.
Croatian[hr]
Pretpostavlja se da ta ptica može osjetiti i dolazak oluje koja će joj dati vjetar u leđa te omogućiti da lakše stigne do svog odredišta.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a közeledő viharrendszereket is érzékeli, így ki tudja használni a hátszelet.
Armenian[hy]
Այս թռչունը կարող է նաեւ զգալ գալիք փոթորկային համակարգերը, ինչի շնորհիվ օգտվում է համընթաց քամիներից։
Indonesian[id]
Selain itu, ekor-blorok tampaknya bisa mendeteksi sistem badai yang mendekat yang memungkinkannya memanfaatkan angin buritan.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na nnụnụ a na-ama mgbe ifufe na-efega n’ebe ọ na-aga ka o nwee ike soro ya.
Iloko[ilo]
Kasla madlawda pay no adda sumungsungad a bagyo ket gundawayanda ti anginna a mangpapartak iti panagtayabda.
Icelandic[is]
Svo virðist sem fuglinn finni einnig á sér ef vindar eru í aðsigi sem gætu gefið honum meðbyr.
Italian[it]
Pare che sia perfino in grado di percepire l’arrivo di perturbazioni atmosferiche e di sfruttare le correnti d’aria favorevoli che ne derivano.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის შტორმის მოახლოებასაც გრძნობს და შესაბამისად, ზურგის ქარს თავის სასარგებლოდ იყენებს.
Korean[ko]
그뿐 아니라 다가올 폭풍을 감지할 수 있어서 그 바람을 등지고 좀 더 쉽게 날아가기도 하는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Uno ñonyi wakonsha ne kuyuka umvwe kubena kwiya kipupu kikatampe kabiji kino kipupu kimukwasha kwenda bukiji.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ал куш күчүн азыраак сарптаганга өбөлгө түзгөн, аркадан соккон катуу шамалды сезет.
Lingala[ln]
Emonani mpe ete ndɛkɛ yango ekoki mpe koyeba ete mopɛpɛ makasi elingi koya, oyo ekoki kotindika ye akende liboso.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli hape silukelekele sa kona ku lemuha mañungwa a taha, ili a kona ku si tusa ku fufa kapili bakeñisa ku kashiwa ki moya o fuka ku zwa kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Be to, spėjama, kad jis jaučia besiartinant audrą ir geba pasinaudoti palankiu vėju.
Luvale[lue]
Kaha nawa chasoloka nge eji kutachikijilanga chimweza okwo kuli nakuya peho mangana yimupekumune nakumulingisa azachise ngolo jajindende hakupululuka.
Latvian[lv]
Ir izteikts pieņēmums, ka šie putni var sajust tuvojošās vētru sistēmas, kas ļauj tiem lidot, izmantojot ceļavēju.
Malagasy[mg]
Toa fantany koa rehefa hisy tafiotra ho avy, ka ny rivotra avy amin’iny no hararaotiny hanosika azy.
Maltese[mt]
Donnu li l- girwiel jistaʼ wkoll iħoss maltempati li jkunu resqin u li permezz tagħhom ikun jistaʼ jibbenefika mill- irjieħ li jkunu ġejjin minn warajh.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de også kan registrere kommende uværssystemer som gjør at de kan dra nytte av medvind.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat deze vogel ook kan aanvoelen wanneer er een storm opkomt die voor een staartwind kan zorgen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka nonyana ya godwit e ka kgona le go lemoga madimo ao a ka e thušago ka go e kgorometša ka moya wa ona.
Nyanja[ny]
Komanso zikuoneka kuti mbalamezi zimatha kudziwa ngati kukubwera mphepo yomwe imathandiza mbalamezi zikamauluka.
Oromo[om]
Simbirri goodwiit jedhamtu kun, qilleensi cimaan duubaan dhiibuudhaan ishee gargaaru yommuu dhufuuf jedhus beekuu kan dandeessu fakkaata.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾੱਡਵਿਟ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾਵਾਂ ਕਿੱਧਰੋਂ ਦੀ ਆਉਣਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਉੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naobserbaan met ya na-detect na godwit so galaw na dagem na onsasabin bagyo. No say dagem et paonlad direksion ya laen to, samboten na godwit so mibansag ed satan.
Polish[pl]
Zdaje się też wyczuwać nadciągające burze, dzięki którym podczas lotu będzie miał sprzyjający wiatr.
Portuguese[pt]
Parece que essa ave também detecta antecipadamente a proximidade de tempestades que poderiam beneficiá-la com vento de cauda.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi musyayta atinku llumpay wayra hichpamuptinpas, hinaspanmi chay wayrapa yanapakuynintapas allinta servichikunku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas wayrakunaq hamusqanta reparaspan chaykunawan yanapachikullanmantaq.
Rundi[rn]
Bisa n’uko iyo nyoni ishobora no kumenya ko himirije ibihuhusi bishobora gutuma yungukira ku miyaga iyituruka inyuma ikayifasha kwiyunguruza.
Romanian[ro]
Se pare că pasărea poate detecta şi condiţiile atmosferice care indică apropierea unei furtuni, aceasta permiţându-i să se lase purtată de vântul ce bate din spate.
Russian[ru]
Но это еще не все. Птичка чувствует приближение ураганов, что позволяет ей ловить попутный ветер.
Kinyarwanda[rw]
Nanone gishobora kumenya ko kiri buhure n’inkubi z’imiyaga ziba zishobora kugifasha kongera umuvuduko mu kirere.
Slovenian[sl]
Videti je tudi, da lahko zazna bližajoči se nevihtni sistem, kar mu omogoča, da izkoristi hrbtni veter.
Samoan[sm]
E foliga mai e iloa e lenei manulele matagi malolosi e fesoasoani i lana lele.
Shona[sn]
Zvinonziwo shiri iyi inogona kuona kuti kuri kuuya dutu, izvo zvinogona kuibatsira kuti igoita zvokusundwa nemhepo isingashandisi simba rakawanda.
Albanian[sq]
Duket se ajo ndien edhe afrimin e stuhive, e kështu mund të shfrytëzojë erërat shoqëruese.
Serbian[sr]
Izgleda da može da oseti i kad dolazi oluja i tako iskoristi povoljne vetrove.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka koekoe-lemao e boetse ea utloa ha ho e-na le lifefo tse tlang, tseo moea oa tsona o ka e thusang hore e lebe sebakeng se itseng.
Swedish[sv]
Den verkar också kunna känna av annalkande stormbyar och dra nytta av efterföljande medvindar.
Swahili[sw]
Pia inaonekana kwamba chamchanga huyo anaweza kutambua ikiwa kuna dhoruba inayokuja na hivyo atumie upepo wake ili umsukume.
Congo Swahili[swc]
Pia inaonekana kwamba chamchanga huyo anaweza kutambua ikiwa kuna dhoruba inayokuja na hivyo atumie upepo wake ili umsukume.
Tamil[ta]
கடுங்காற்று வீசப்போகிறது என்பதை காட்விட் பறவைகளால் முன்கூட்டியே அறிய முடியும் என்பதால் பின்காற்றின் அழுத்தத்தையும் அவை பயன்படுத்திக்கொள்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Manu fuselu mós iha kbiit atu hatene bainhira mak anin-boot mai, hodi nia bele aproveita ho anin neʼe atu ajuda nia semo lalais liu.
Thai[th]
ดู เหมือน พวก มัน ยัง รู้ ด้วย ว่า จะ เกิด พายุ เมื่อ ไร และ มัน จะ อาศัย กระแส ลม เหล่า นี้ ช่วย ให้ มัน บิน ได้ เร็ว ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ጕዕዞኣ ንቕድሚት እናደፍአ ዚሕግዛ ንፋስ እውን ኣቐዲማ ኸተለልዮ ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Waring nararamdaman din ng godwit kung may paparating na bagyo anupat sinasamantala niya ang hangin nito para makalipad siya nang mas mabilis.
Tswana[tn]
Gape go lebega nonyane ya godwit e kgona go utlwa fa go tlile go nna le sefefo, mme e thusiwa go fofa ke phefo e e tlang e setse sefefo seo morago.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kulibonya kuti muyuni ooyu ulakonzya kuzyiba guwo linga lyamugwasilizya kutegwa auluke kabotu.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem dispela pisin inap pilim tu bikpela win na ren i laik kam, na em i yusim dispela win bilong helpim raun bilong en.
Turkish[tr]
Görünüşe göre bu kuş, arkasından esen rüzgârdan yararlanmak için yaklaşan fırtınayı da kestirebiliyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge xi tlhela xi tirhisa switwi swa xona ku twa loko ku ta va ni swidzedze leswi xi pfunaka leswaku xi haha hi rivilo lerikulu hileswi xi susumetiwaka hi mheho ya swona.
Tahitian[ty]
E ia piri mai te vero e faaohipa ratou i te mata‘i e farara mai na muri ia ratou.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він також відчуває наближення бурі, що дає йому змогу використати попутні вітри.
Vietnamese[vi]
Dường như chim choắt cũng dự cảm được cấp độ bão để có thể tận dụng những ngọn gió xuôi.
Waray (Philippines)[war]
Baga liwat hin naabat ito kon may tiarabot nga bagyo ngan ginpapahimulosan an hangin basi makabuylo ha paglupad.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi le ntaka iyakwazi ukubona xa kusiza uqhwithela olunokuyinceda iqhutywe ngumoya walo.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣeé ṣe kí ẹyẹ yìí máa lo ìtànṣán oòrùn lọ́sàn-án kó sì máa lo ìmọ́lẹ̀ ìràwọ̀ ní òru nígbà tó bá ń rin ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn yẹn.