Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor het baie jare lank etlike getikte kopieë van die vertaalde tydskrif na die staatsensor gestuur.
Arabic[ar]
طوال سنوات عديدة، ظل مكتب الفرع يرسل الى هيئة من المراقبين الحكوميين نسخا عديدة مطبوعة من نص المجلة المترجَم.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, aba ku Bethel baleti nga bapilibula magazini e lyo batuma ifyebo ku ba buteko pa kuti bamone nga fili fye bwino ukupulinta.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan, ang sangang buhatan magpadalag pipila ka gimakenilyang kopya sa hinubad nga magasin ngadto sa mga tigsensor sa gobyerno.
Czech[cs]
Mnoho let to fungovalo tak, že když byl časopis přeložen, odbočka několik kopií strojopisu poslala státnímu cenzorovi.
Danish[da]
I mange år sendte afdelingskontoret adskillige maskinskrevne eksemplarer af den oversatte tekst til censur-myndighederne.
German[de]
Viele Jahre lang schickte man zunächst mehrere Abschriften des übersetzten Textes an die staatliche Zensurbehörde.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, n̄kọk itieutom ẹma ẹsinọ magazine oro ẹkekabarede ẹsọk ukara man ẹkedụn̄ọde ẹse m̀mê odu se ukara mîmaha ke esịt.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, το γραφείο τμήματος έστελνε αρκετά δακτυλογραφημένα αντίγραφα του μεταφρασμένου κειμένου του περιοδικού στην επιτροπή λογοκρισίας της κυβέρνησης.
English[en]
For many years, the branch office sent several typed copies of the translated magazine text to the government censor.
Spanish[es]
Durante muchos años, la sucursal tuvo que enviar varias copias mecanografiadas del texto traducido al censor del gobierno.
Estonian[et]
Pikki aastaid saatis harubüroo mitu ühe birmakeelse „Vahitorni” käsitsi trükitud eksemplari riiklikule tsensuuriametile.
Finnish[fi]
Haaratoimisto lähetti vuosien ajan sensuuriviranomaiselle lehden käännöksen, joka käsitti useita konekirjoitusliuskoja.
French[fr]
Longtemps, la filiale a envoyé à la censure officielle plusieurs copies dactylographiées du périodique traduit.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang malawig nga tion, nagapadala ang sanga talatapan sing mga kopya sang gin-translate nga magasin sa mga opisyal sang gobierno para usisaon ini.
Croatian[hr]
Dugi niz godina podružnica bi nekoliko primjeraka prevedenog teksta, otipkanog na pisaćem stroju, slala državnom uredu za cenzuru.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal éveken át elküldte a lefordított és legépelt folyóirat szövegét az állami cenzúrához.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ մասնաճյուղը ամեն անգամ ամսագրի թարգմանված տպագիր տեքստը ուղարկում էր գրաքննիչին, որից հավանություն ստանալուց հետո ձեռք էր բերում տպագրական թուղթ գնելու թույլտվություն։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, kantor cabang mengirimkan beberapa salinan naskah terjemahan majalah yang diketik ke lembaga sensor pemerintah.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, mangipatpatulod ti sanga nga opisina iti sumagmamano a naimakinilia a kopia ti naipatarus a magasin iti gobierno tapno repasuenda.
Italian[it]
Per molti anni la filiale ha dovuto mandare alla censura copie dattiloscritte della rivista tradotta.
Japanese[ja]
支部は多年にわたって,雑誌の翻訳原稿をタイプしたものを何部か,政府の検閲局に送ってきました。
Georgian[ka]
არაერთი წლის მანძილზე ფილიალი ნათარგმნი ჟურნალის ტექსტს მთავრობის წარმომადგენლებს უგზავნიდა გადასამოწმებლად.
Kazakh[kk]
Көп жылдар бойы филиалдағы бауырластар аударылған әдебиеттің бірнеше данасын құзырлы билік органдарына тексеруге беретін.
Korean[ko]
여러 해 동안 지부 사무실은 번역된 잡지의 본문을 타자기로 쳐서 원고 몇 부를 정부 검열관에게 제출했습니다.
Malagasy[mg]
Alefan’ny sampana any amin’ny manam-pahefana ireo lahatsoratra efa voadika, mba handalo sivana.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက်မှာ ဌာနခွဲရုံးက ဘာသာပြန်ထားတဲ့မဂ္ဂဇင်းစာသားတွေကို အစိုးရဆင်ဆာအဖွဲ့ကို ပို့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I en årrekke sendte avdelingskontoret flere maskinskrevne eksemplarer av den oversatte teksten til regjeringens sensurorgan.
Dutch[nl]
Jarenlang heeft het bijkantoor een aantal getypte exemplaren van het vertaalde tijdschrift naar de staatscensor gestuurd.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, ofesi ya nthambi inkatumiza makope angapo a magazini yomasuliridwa m’Chibama kwa akuluakulu a boma oona za mmene nkhani zalembedwera.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы филиал тӕлмацгонд журналы текстӕй цалдӕр къопийы ӕрвыста хицауадӕй ӕвӕрд цензормӕ.
Polish[pl]
Przez wiele lat Biuro Oddziału wysyłało władzom napisane na maszynie kopie przetłumaczonego czasopisma.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, a filial tinha de enviar à censura do governo diversas cópias datilografadas do texto traduzido.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imyaka itari mike, ibiro vy’ishami vyararungika ku mutegetsi wa Leta amakopi atari make yanditse n’imashini y’igisomwa c’ico kinyamakuru cahinduwe, uno akaba yari ajejwe gusuzuma ko mu vyanditse ata kintu kirimwo cohungabanya umutekano w’igihugu.
Romanian[ro]
Ani la rând, filiala a trimis comisiei de cenzori guvernamentali mai multe copii dactilografiate ale textului revistei tradus din engleză.
Russian[ru]
Многие годы наш офис посылал несколько напечатанных экземпляров переведенного журнала правительственному цензору.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, iyo igazeti yamaraga guhindurwa ibiro by’ishami byohererezaga kopi umukozi wa leta wagenzuraga inyandiko zemerewe gusohoka mu gihugu.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky mnoho rokov posielala niekoľko kópií preloženého textu časopisu vládnemu cenzorovi.
Slovenian[sl]
Veliko let je podružnični urad pošiljal nekaj natipkanih izvodov prevedene revije v pregled vladni cenzuri.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda hofisi yebazi yaitumira kuhurumende magazini mashomanana ainge ashandurwa ndokutaipwa kuti aongororwe.
Albanian[sq]
Për vite me radhë, zyra e degës i dërgonte censurës disa kopje të shtypura të tekstit të përkthyer të revistës.
Serbian[sr]
Dugi niz godina, podružnica je državnom cenzoru slala nekoliko primeraka prevedenog i otkucanog teksta.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, ofisi ea lekala e ne e romela likopi tse ’maloa tsa makasine e fetoletsoeng hore ba ’muso ba e hlahlobe.
Swedish[sv]
Under många år skickade avdelningskontoret flera kopior av den översatta texten till en statlig censurnämnd.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, ofisi ya tawi ilituma nakala kadhaa zilizochapwa za makala za gazeti lililotafsiriwa kwa mkaguzi wa machapisho wa serikali.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, ofisi ya tawi ilituma nakala kadhaa zilizochapwa za makala za gazeti lililotafsiriwa kwa mkaguzi wa machapisho wa serikali.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ipinapadala ng tanggapang pansangay sa gobyerno ang ilang minanikilyang kopya ng naisaling mga magasin.
Tswana[tn]
Go ne ga tsaya dingwaga di le dintsi ofisi ya lekala e romela dikhopi di le dintsi tse di tlantsweng tsa tshedimosetso e e ranotsweng ya makasine o o iseng o gatisiwe kwa batlhatlhobing ba dikgatiso ba puso.
Turkish[tr]
Yıllardır Büro, dergi metnini tercüme edip daktiloyla birkaç kopyasını çıkardıktan sonra bunları devletin sansür kuruluna yolluyordu.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, rhavi a ri rhumela mixaka yin’wana ya tikopi leti ta timagazini leti hundzuluxeriweke eka valawuri va hulumendhe.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років філіал надсилав кілька копій перекладеного журналу на перевірку урядовим цензорам.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, iofisi yesebe yayithumela iikopi eziguqulelweyo kurhulumente ukuze zihlolwe.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, ẹ̀ka ọ́fíìsì wa máa ń fi àwọn ẹ̀dà ìwé ìròyìn wa tá a túmọ̀ ránṣẹ́ sí ilé iṣẹ́ ìjọba tó máa yẹ̀ ẹ́ wò bóyá ó léwu fún ààbò ilẹ̀ Myanmar.
Chinese[zh]
有许多年的时间,分部办事处先把杂志译稿的几份副本送交政府审查处。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi ihhovisi legatsha lalithumela amakhophi amaningana kamagazini ohunyushiwe wawusubhalwa ngomshini kumhloli wezincwadi kahulumeni.