Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن متى قلتُ هذه الكلمات المروعة، "أخرجوا كتاباً واقرأوا،" قد تظنون أنني أعلنتُ حرباً للتو.
English[en]
But whenever I said those dreadful words, "Take out a book and read," you'd think I'd just declared war.
Spanish[es]
Pero tan pronto como decía esas palabras espantosas, "Tomemos un libro para leer", parecía que declaraba la guerra.
Persian[fa]
ولی هروقت من آن کلمات مخوف "یک کتاب بیرون آورده و بخوانید" را میگفتم مثل این بود اعلام جنگ کرده بودم.
French[fr]
Mais dès que je prononçais ces terribles mots : « Sortez un livre et lisez », c'est comme si j'avais déclaré la guerre.
Galician[gl]
Mais cando decía aquelas terribles palabras: "Colle un libro e le" Pensariades que acabara de declarar a guerra.
Hebrew[he]
אבל בכל פעם שאמרתי את המילים הנוראות האלו "הוציאו את הספרים וקראו", אפשר היה לחשוב שהרגע הכרזתי מלחמה.
Italian[it]
Ma ogni volta che dicevo quelle parole terribili: "Prendete un libro e leggete" sembrava che avessi dichiarato guerra.
Korean[ko]
하지만 "책 읽을 시간이에요." 라는 무서운 말을 할 때마다 마치 선전포고하는 것 같았어요.
Dutch[nl]
Maar als ik die vermaledijde woorden zei: "Neem je boek en ga lezen", was het of ik de oorlog had verklaard.
Polish[pl]
Ale za każdym razem, kiedy mówiłam te okropne słowa: "Weź książkę i ją przeczytaj" można pomyśleć, że wypowiadałam wojnę.
Portuguese[pt]
Mas, quando dizia essas palavras terríveis: "Agarrem num livro e leiam", parecia que acabara de declarar guerra.
Russian[ru]
Но такие ужасные слова, как: «Возьмите книгу и почитайте», звучали для них как объявление войны.
Turkish[tr]
Ama ne zaman şu korkunç sözleri söylesem: "Kitapları çıkarıp okuyun." Sanki savaş ilan ettim sanırsınız.
Ukrainian[uk]
Але щоразу, як я казала ці жахливі слова: "Витягаємо книжку й читаємо", здавалося, що я оголошувала війну.
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi khi tôi nói những từ kinh khủng ấy, "Lấy sách ra và đọc," bạn sẽ nghĩ tôi đang tuyên chiến.