Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy die plantegroei en dierelewe geskep.
Amharic[am]
ከዚያ ቀጥሎ ደግሞ ዕጽዋትንና እንስሳትን ፈጠረ።
Arabic[ar]
ثم خلق النبات والحياة الحيوانية.
Central Bikol[bcl]
Sunod linalang nia an mga pananom asin hayop.
Bemba[bem]
Icakonkelepo abumbile ifimenwa ne nama.
Bulgarian[bg]
След това той създал растенията и животните.
Bangla[bn]
এরপর তিনি গাছপালা ও প্রাণিকূলকে সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gilalang niya ang mga tanom ug kahayopan.
Chuukese[chk]
Mwirin a forata ekkewe ira me mantoto.
Czech[cs]
Potom stvořil rostliny a živočichy.
Danish[da]
Dernæst skabte han vegetationen og dyrelivet.
Ewe[ee]
Emegbe ewɔ numiemiewo kple lãwo.
Efik[efi]
Ekem enye ama obot ikọn̄ ye unam.
Greek[el]
Κατόπιν δημιούργησε τη βλάστηση και τη ζωική κτίση.
English[en]
Next he created vegetation and animal life.
Spanish[es]
Luego creó la vegetación y la vida animal.
Estonian[et]
Seejärel lõi ta taimestiku ja loomad.
Persian[fa]
سپس او گیاهان و جانوران را خلق کرد.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän loi kasvillisuuden ja eläimet.
French[fr]
Puis il a créé la végétation et la vie animale.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ebɔ kwɛ̃ɛ nii kɛ kooloi.
Hebrew[he]
אחרי כן ברא את עולם הצומח ואת עולם החי.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने पेड़-पौधे और जानवर बनाए।
Hiligaynon[hil]
Masunod gintuga niya ang mga talamnunon kag ang kasapatan.
Croatian[hr]
Zatim je stvorio vegetaciju i životinjski svijet.
Hungarian[hu]
Ezután megteremtette a növényeket és az állatvilágot.
Western Armenian[hyw]
Ապա՝ բուսականութիւնը եւ անասնական կեանքը ստեղծեց։
Indonesian[id]
Kemudian, Ia menciptakan tumbuh-tumbuhan dan kehidupan fauna.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinarsuana dagiti mula ken animal.
Icelandic[is]
Því næst skapaði hann gróðurinn og dýrin.
Italian[it]
Poi creò la vegetazione e la vita animale.
Japanese[ja]
次いで神は植物と動物を創造されました。
Kongo[kg]
Na nima, yandi salaka bimenina ti bambisi.
Kazakh[kk]
Содан соң ол өсімдіктер мен жануарларды жаратты.
Korean[ko]
그리고 나서 그분은 식물과 동물을 창조하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Кудай өсүмдүктөрдү жана жан-жаныбарларды жараткан.
Lingala[ln]
Na nsima, akelaki banzete na banyama.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o a bupa limela ni lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Toliau jis sukūrė augalus ir gyvūnus.
Luvale[lue]
Kufumaho atangile mitondo natunyama.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš radīja augu un dzīvnieku valsti.
Malagasy[mg]
Namorona ny zavamaniry sy ny biby izy nony avy eo.
Marshallese[mh]
Jeltokin ear kõmanmõn menin eddek ko im kemour menin mour ko.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, അവൻ സസ്യ-മൃഗജാലങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь амьтан, ургамлыг бүтээв.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्याने वनस्पती व जीवजंतू निर्माण केले.
Maltese[mt]
Imbagħad hu ħalaq il- ħxejjex u l- annimali.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့ကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deretter skapte han plantene og dyrene.
Nepali[ne]
उहाँले त्यसपछि हरियो बनस्पति तथा प्राणीहरू पनि सृष्टि गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Holo atu mogoia a ia ke tufuga e tau lakau kai mo e moui he tau manu.
Dutch[nl]
Vervolgens schiep hij plantengroei en dierlijk leven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a hlola dimela le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Kenako analenga zomera ndi nyama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਸਾਗ-ਪੱਤ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਬਣਾਏ।
Papiamento[pap]
Despues el a crea vegetacion i bestia.
Polish[pl]
Następnie stworzył roślinność i zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, e kapikada tuhke kan oh mahn akan.
Portuguese[pt]
A seguir, ele criou vegetação e vida animal.
Rundi[rn]
Ubukurikira yaremye ibiterwa n’ibikoko.
Romanian[ro]
Apoi el a creat viaţa vegetală şi cea animală.
Russian[ru]
Затем он создал растения и животных.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, akarema ibyatsi hamwe n’inyamaswa.
Slovak[sk]
Potom stvoril rastlinstvo a zvieratá.
Slovenian[sl]
Zatem je ustvaril rastline in živali.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma lona foafoaina o laau ma manu.
Shona[sn]
Apedza akasika zvinomera nemhuka.
Albanian[sq]
Më pas, ai krijoi bimësinë dhe jetën shtazore.
Serbian[sr]
Zatim je stvorio biljni i životinjski svet.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a ben kria bon, bromki nanga den sortu sani dati èn meti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo a bōpa limela le liphoofolo.
Swedish[sv]
Därefter skapade han växtligheten och djurlivet.
Swahili[sw]
Kisha akaumba mimea na wanyama.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக தாவரங்களையும் மிருக ஜீவன்களையும் படைத்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన వృక్షాల్నీ జంతుజాలాన్నీ సృష్టించాడు.
Thai[th]
จาก นั้น พระองค์ ทรง สร้าง พืช พรรณ และ ชีวิต สัตว์.
Tagalog[tl]
Sumunod ay lumalang siya ng mga pananim at mga hayop.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a bopa dijalo le diphologolo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatupu ‘o hoko mai ki ai ‘a e ‘akau ikí mo e mo‘ui ‘a e fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakalenga cisyumani abanyama.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i wokim ol diwai na sayor samting na ol animal.
Turkish[tr]
Yehova sonra, bitki örtüsünü ve hayvanları yarattı.
Tsonga[ts]
Endzhaku u mirise swimilana ni ku vumba swiharhi.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, ɔyɛɛ nnɔbae ne mmoadoma.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua hamani oia i te mau raau tupu e te mau animala.
Ukrainian[uk]
Наступним кроком було створення рослин і тваринного життя.
Umbundu[umb]
Okuamamako walulika ovikũla kuenda ovinyama.
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, Ngài tạo ra cây cỏ và thú vật.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ina fakatupu te ʼu vao ʼakau pea mo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Emva koko wadala uhlaza nezilwanyana.
Yapese[yap]
Me migid me sunmiy e woldug nge gamanman.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ló dá ewéko àti àwọn ẹranko.
Chinese[zh]
他又创造了各种植物和动物。
Zulu[zu]
Wabe esedala uhlaza nezilwane.