Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензирането на технология може да накара лицензополучателя да направи значителни невъзстановими инвестиции в лицензираната технология и производствени активи, необходими за използването ѝ.
Danish[da]
Teknologioverførsel kan også nødvendiggøre, at licenstageren foretager store "sunk" investeringer i den overførte teknologi og i de produktionsmidler, der er nødvendige for at udnytte teknologien.
German[de]
Für einen Lizenznehmer kann die Lizenz auch mit erheblichen unwiderbringlichen Investitionen in die lizenzierte Technologie und die zu ihrer Nutzung erforderlichen Produktionsanlagen verbunden sein.
Greek[el]
Η σύναψη μιας συμφωνίας παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης τεχνολογίας μπορεί επίσης να προϋποθέτει την πραγματοποίηση σημαντικών μη ανακτήσιμων επενδύσεων από τον δικαιοδόχο στην παραχωρούμενη τεχνολογία και στα μέσα παραγωγής που απαιτούνται για την εκμετάλλευσή της.
English[en]
Technology licensing may also require the licensee to make significant sunk investments in the licensed technology and production assets necessary to exploit it.
Spanish[es]
Los acuerdos de licencia de tecnología también pueden obligar al licenciatario a hacer considerables inversiones irrecuperables en la tecnología licenciada y en los activos de producción necesarios para explotarla.
Finnish[fi]
Teknologiaa lisensoitaessa lisenssinsaaja voi joutua tekemään merkittäviä uponneita investointeja lisensoituun teknologiaan ja sen hyödyntämiseksi tarvittaviin tuotantoresursseihin.
French[fr]
La concession de technologies sous licence peut également exiger du preneur d'importants investissements à fonds perdus dans la technologie concédée et les actifs de production nécessaires à son exploitation.
Croatian[hr]
Licenciranje tehnologije također može od stjecatelja licencije zahtijevati znatna nenadoknadiva, tzv. potopljena ulaganja u licenciranu tehnologiju i sredstva za proizvodnju potrebna za njezino iskorištavanje.
Italian[it]
La concessione di licenze di tecnologia può anche costringere il licenziatario ad effettuare ingenti investimenti irrecuperabili nella tecnologia sotto licenza e nei mezzi di produzione necessari per il suo sfruttamento.
Dutch[nl]
Het in licentie geven van technologie kan ook inhouden dat de licentienemer aanzienlijke niet-recupereerbare investeringen moet doen in de in licentie gegeven technologie en de productiemiddelen die nodig zijn om deze te exploiteren.
Portuguese[pt]
A concessão de licenças de tecnologia pode igualmente exigir que o licenciado realize investimentos irrecuperáveis significativos na tecnologia licenciada e activos de produção necessários para a explorar.
Romanian[ro]
Acordarea de licențe pentru tehnologii poate, de asemenea, să impună licențiatului să facă investiții semnificative, care nu se recuperează, în tehnologia care face obiectul licenței și în activele de producție necesare exploatării acesteia.
Swedish[sv]
Licensiering av teknik kan också kräva att licenstagaren gör betydande icke-återvinningsbara investeringar i den licensierade teknik och de produktionstillgångar som är nödvändiga för att utnyttja den.