Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да си имаме доверие.
Bosnian[bs]
Dogovor vrijedi samo uz povjerenje.
Czech[cs]
Dohoda platí jen když si budem věřit.
Danish[da]
Aftalen gælder kun, hvis vi stoler på hinanden.
German[de]
Abgemacht war, dass wir uns vertrauen.
Greek[el]
Έχουμε συμφωνία μόνο αν υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
English[en]
We only got a deal, we trust each other.
Spanish[es]
Sólo tenemos un trato si tenemos confianza.
Estonian[et]
Meil oli kokkulepe, et usaldame üksteist.
Finnish[fi]
Sopimus pitää, jos me luotetaan toisiimme.
French[fr]
On avait un marché, se faire confiance.
Hebrew[he]
יש לנו עסקה רק כשאנחנו סומכים זה על זה.
Croatian[hr]
Dogovor vrijedi samo uz povjerenje.
Hungarian[hu]
Akkor van alku, ha van bizalom.
Indonesian[id]
Kita hanya sepakat jika kita saling percaya.
Icelandic[is]
Samningurinn gildir bara ef viđ treystum hvor öđrum.
Italian[it]
Se abbiamo un patto, ci fidiamo uno dell'altro.
Japanese[ja]
お 互い 信用 し て 取り引き し た ん だ 。
Macedonian[mk]
Се договоривме да си веруваме еден со друг.
Dutch[nl]
Nee, we hebben alleen'n deal als we elkaar vertrouwen.
Polish[pl]
Umówiliśmy się, że sobie zaufamy.
Portuguese[pt]
Só temos um acordo se houver confiança.
Romanian[ro]
Avem o învoială doar dacă avem încredere unul în celălalt.
Russian[ru]
Уговор будет в силе, если только мы верим друг другу.
Slovak[sk]
Dohoda platí iba vtedy, ak si budeme veriť.
Slovenian[sl]
Dogovor velja, če si zaupamo.
Albanian[sq]
Ne bëmë marrëveshje që t'i besonim njëri-tjetrit.
Turkish[tr]
Ancak birbirimize güvenirsek anlaşmış oluruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ có một giao kèo, chúng ta tin tưởng lẫn nhau.