Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 2004/18/ЕО — Обществени поръчки в областта на отбраната — Член 10 — Член 296, параграф 1, буква б) ЕО — Защита на основните интереси на сигурността на държава членка — Търговията с оръжие, муниции и военни материали — Продукт, който възлагащият орган придобива за строго военни цели — Наличие по отношение на този продукт на възможност за до голяма степен сходно гражданско приложение — Въртяща се платформа („tiltable turntable“) за електромагнитни измервания — Непровеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с Директива 2004/18“
Czech[cs]
„Směrnice 2004/18/ES – Veřejné zakázky v oblasti obrany – Článek 10 – Článek 296 odst. 1 písm. b) ES – Ochrana podstatných zájmů bezpečnosti členského státu – Obchod se zbraněmi, střelivem a válečným materiálem – Výrobek pořízený veřejným zadavatelem ke specificky vojenským účelům – Existence možnosti značně podobného civilního použití tohoto výrobku – Otočný stůl (‚tiltable turntable‘) určený k provádění elektromagnetických měření – Nezajištění soutěže v souladu s postupy stanovenými směrnicí 2004/18“
Danish[da]
»Direktiv 2004/18/EF – offentlige kontrakter på forsvarsområdet – artikel 10 – artikel 296, stk. 1, litra b), EF – beskyttelse af en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser – handel med våben, ammunition og krigsmateriel – udstyr, indkøbt af en ordregivende myndighed specielt til militære formål – eksistensen, for så vidt angår dette udstyr, af en mulighed for en i det væsentlige tilsvarende civil anvendelse – drejeskive (»tiltable turntable«) bestemt til at foretage elektromagnetiske målinger – manglende afholdelse af udbud i henhold til de i direktiv 2004/18 fastsatte fremgangsmåder«
German[de]
10 – Art. 296 Abs. 1 Buchst. b EG – Wahrung der wesentlichen Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats – Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial – Von einem öffentlichen Auftraggeber eigens für militärische Zwecke beschafftes Produkt – Für dieses Produkt bestehende Möglichkeit einer weitgehend gleichartigen zivilen Nutzanwendung – Zur Durchführung elektromagnetischer Messungen bestimmter Drehtisch (‚tiltable turntable‘) – Keine Ausschreibung nach den in der Richtlinie 2004/18 vorgesehenen Verfahren“
Greek[el]
«Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας — Άρθρο 10 — Άρθρο 296, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, ΕΚ — Προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας κράτους μέλους — Εμπόριο όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού — Προϊόν που αποκτά η αναθέτουσα αρχή για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς — Ύπαρξη, ως προς το προϊόν αυτό, δυνατότητας σε μεγάλο βαθμό παρεμφερούς μη στρατιωτικής χρήσεως — Περιστρεφόμενη πλατφόρμα (“tiltable turntable”) που προορίζεται για την πραγματοποίηση ηλεκτρομαγνητικών μετρήσεων — Μη προκήρυξη διαγωνισμού σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η οδηγία 2004/18»
English[en]
(Directive 2004/18/EC — Public contracts in the field of defence — Article 10 — Article 296(1)(b) EC — Protection of a Member State’s essential security interests — Trade in arms, munitions and war material — Product procured by a contracting authority specifically for military purposes — Existence, as regards that product, of a potential and largely identical civilian application — Tiltable turntable for carrying out electromagnetic measurements — Contract not put out to tender in accordance with the procedures provided for by Directive 2004/18)
Spanish[es]
«Directiva 2004/18/CE — Contratos públicos en el sector de la defensa — Artículo 10 — Artículo 296 CE, apartado 1, letra b) — Protección de los intereses esenciales de la seguridad de un Estado miembro — Comercio de armas, de municiones y de material de guerra — Producto adquirido por un órgano de contratación con fines específicamente militares — Existencia, en lo tocante a ese producto, de la posibilidad de aplicación civil considerablemente similar — Plataforma giratoria (“tiltable turntable”) destinada a la realización de mediciones electromagnéticas — Inexistencia de concurso de conformidad con los procedimientos previstos en la Directiva 2004/18»
Estonian[et]
Direktiiv 2004/18/EÜ – Sõjaväehanked – Artikkel 10 – EÜ artikli 296 lõike 1 punkt b – Liikmesriigi oluliste julgeolekuhuvide kaitse – Relvade, laskemoona ja sõjavarustuse kaubandus – Toode, mille hankija hangib spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks – Võimalus nimetatud toodet üldjoontes sarnaselt tsiviilotstarbel kasutada – Elektromagnetilise kalibreerimise jaoks mõeldud pöördalus (tiltable turntable) – Riigihankelepingu sõlmimine direktiivi 2004/18 kohast hankemenetlust korraldamata
Finnish[fi]
Direktiivi 2004/18/EY – Puolustusalan julkiset hankinnat – 10 artikla – EY 296 artiklan 1 kohdan b alakohta – Jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen turvaaminen – Aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden kauppa – Tuote, jonka hankintaviranomainen hankkii nimenomaan sotilaalliseen käyttöön – Tällainen tuote, jolle on pääosin samanlaisia siviilialan käyttömahdollisuuksia – Kääntöpöytä elektromagneettisiin mittauksiin – Direktiivissä 2004/18 säädettyjen menettelyjen mukaisen kilpailuttamisen puuttuminen
French[fr]
«Directive 2004/18/CE — Marchés publics dans le domaine de la défense — Article 10 — Article 296, paragraphe 1, sous b), CE — Protection des intérêts essentiels de la sécurité d’un État membre — Commerce d’armes, de munitions et de matériels de guerre — Produit acquis par un pouvoir adjudicateur à des fins spécifiquement militaires — Existence, en ce qui concerne ce produit, d’une possibilité d’application civile largement similaire — Plateforme tournante (‘tiltable turntable’) destinée à la réalisation de mesures électromagnétiques — Absence de mise en concurrence conformément aux procédures prévues par la directive 2004/18»
Hungarian[hu]
„2004/18/EK irányelv – Közbeszerzések a védelem terén – 10. cikk – Az EK 296. cikk (1) bekezdésének b) pontja – A tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme – Fegyverek, lőszerek és hadianyagok kereskedelme – Az ajánlatkérő által kifejezetten katonai célra beszerzett termék – E termék messzemenően hasonló civil hasznosításának lehetősége – Elektromágneses mérések végrehajtását segítő forgóasztalos berendezés (»tiltable turntable«) – A 2004/18 irányelvben előírt eljárásoknak megfelelő versenyeztetés hiánya”
Italian[it]
«Direttiva 2004/18/CE – Appalti pubblici nel settore della difesa – Articolo 10 – Articolo 296, paragrafo 1, lettera b), CE – Tutela degli interessi essenziali della sicurezza di uno Stato membro – Commercio di armi, munizioni e materiale bellico – Prodotto acquistato da un’amministrazione aggiudicatrice a fini specificamente militari – Esistenza, quanto a tale prodotto, di una possibilità di utilizzo civile largamente simile – Piattaforma girevole (“tiltable turntable”) per misurazioni elettromagnetiche – Assenza di gara secondo le procedure previste dalla direttiva 2004/18»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 2004/18/EB – Viešieji pirkimai gynybos srityje – 10 straipsnis – EB 296 straipsnio 1 dalies b punktas – Valstybės narės gyvybinių saugumo interesų apsauga – Prekyba ginklais, amunicija ir karinėmis medžiagomis – Perkančiosios organizacijos specialiai kariniams tikslams įsigytas produktas – Egzistuojanti galimybė šį produktą labai panašiai panaudoti civilinėje srityje – Besisukanti platforma („tiltable turntable“), skirta elektromagnetiniams matavimams atlikti – Konkurso pagal Direktyvoje 2004/18 numatytas procedūras nebuvimas“
Latvian[lv]
Direktīva 2004/18/EK – Publiskā iepirkuma līgumi aizsardzības jomā – 10. pants – EKL 296. panta 1. punkta b) apakšpunkts – Dalībvalsts būtisku drošības interešu aizsardzība – Ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma tirdzniecība – Aprīkojums, ko līgumslēdzēja iestāde iegādājas tieši militāriem nolūkiem – Iespēja lielā mērā līdzvērtīgi izmantot šo aprīkojumu civiliem mērķiem – Grozāma platforma (“tiltable turntable”) elektromagnētisku mērījumu veikšanai – Konkursa atbilstoši Direktīvā 2004/18 paredzētajām procedūrām neizsludināšana
Maltese[mt]
“Direttiva 2004/18/KE — Kuntratti pubbliċi fil-qasam tad-difiża — Artikolu 10 — Artikolu 296(1)(b) KE — Protezzjoni tal-interessi vitali tas-sigurtà ta’ Stat Membru — Kummerċ fl-armi, munizzjon u materjal tal-gwerra — Prodott akkwistat minn awtorità kontraenti għal skopijiet speċifikament militari — Eżistenza, għal dak li jirrigwarda dan il-prodott, ta’ applikazzjoni ċivili simili ħafna — Tagħmir tat-turntable (‘tiltable turntable’) għall-kejl elettromanjetiku — Assenza ta’ sejħa għal offerti b’mod konformi mal-proċeduri previsti mid-Direttiva 2004/18”
Dutch[nl]
„Richtlijn 2004/18/EG — Overheidsopdrachten op gebied van defensie — Artikel 10 — Artikel 296, lid 1, sub b, EG — Bescherming van wezenlijke belangen van veiligheid van lidstaat — Handel in wapens, munitie en oorlogsmateriaal — Goed aangekocht door aanbestedende dienst voor specifiek militaire doeleinden — Bestaan voor dat goed van vrijwel soortgelijke gebruiksmogelijkheid in civiele sfeer — Draaitafel (‚tiltable turntable’) voor elektromagnetische metingen — Geen oproep tot mededinging overeenkomstig in richtlijn 2004/18 vastgestelde procedures”
Polish[pl]
Dyrektywa 2004/18/WE – Zamówienia publiczne w dziedzinie obronności – Artykuł 10 – Artykuł 296 ust. 1 lit. b) WE – Ochrona podstawowych interesów bezpieczeństwa państwa członkowskiego – Handel bronią, amunicją i materiałami wojennymi – Produkt nabyty przez instytucję zamawiającą wyłącznie do celów wojskowych – Istnienie, w zakresie dotyczącym owego produktu, możliwości w dużej mierze podobnego zastosowania w sektorze cywilnym – Stół obrotowy („tiltable turntable”) służący do pomiarów elektromagnetycznych – Brak postępowania przetargowego wedle procedur przewidzianych w dyrektywie 2004/18
Portuguese[pt]
«Diretiva 2004/18/CE — Contratos públicos no domínio da defesa — Artigo 10. ° — Artigo 296.°, n.° 1, alínea b), CE — Proteção dos interesses essenciais da segurança de um Estado-Membro — Comércio de armas, de munições e de material de guerra — Produto adquirido pelas entidades públicas adjudicantes, para fins especificamente militares — Possibilidade de haver uma aplicação civil muito semelhante para este produto — Mesa rotativa (‘tiltable turntable’) destinada à realização de medições eletromagnéticas — Não abertura à concorrência de acordo com os procedimentos previstos pela Diretiva 2004/18»
Romanian[ro]
„Directiva 2004/18/CE — Contracte de achiziții publice în domeniul apărării — Articolul 10 — Articolul 296 alineatul (1) litera (b) CE — Protecția intereselor esențiale ale siguranței unui stat membru — Comerț cu armament, muniție și material de război — Produs achiziționat de autoritatea contractantă în scopuri specific militare — Existența, în ceea ce privește acest produs, a unei posibilități de aplicație civilă foarte similare — Platformă turnantă («tiltable turntable») pentru realizarea de măsurători electromagnetice — Lipsa unei proceduri de licitație în conformitate cu procedurile prevăzute de Directiva 2004/18”
Slovak[sk]
„Smernica 2004/18/ES – Verejné obstarávanie v oblasti obrany – Článok 10 – Článok 296 ods. 1 písm. b) ES – Ochrana základných bezpečnostných záujmov členského štátu – Obchod so zbraňami, muníciou a bojovým materiálom – Výrobok, ktorý nadobudol verejný obstarávateľ výlučne na vojenské účely – Existencia širokej možnosti podobného použitia tohto výrobku na civilné účely – Otočný stôl (‚tiltable turntable‘) určený na vykonávanie elektromagnetických meraní – Nevyhlásenie verejného obstarávania v súlade s postupmi stanovenými smernicou 2004/18“
Slovenian[sl]
„Direktiva 2004/18/ES – Javna naročila na področju obrambe – Člen 10 – Člen 296(1)(b) ES – Zaščita bistvenih interesov varnosti države članice – Trgovina z orožjem, strelivom in vojaškimi sredstvi – Proizvod, ki ga naročnik nabavi izrecno v vojaške namene – Možnost pretežno enake uporabe tega proizvoda v civilne namene – Naprava z vrtljivo ploščo (‚tiltable turntable‘) za elektromagnetne meritve – Neizvedba javnega razpisa v skladu s postopki iz Direktive 2004/18“
Swedish[sv]
”Direktiv 2004/18/EG – Offentlig upphandling på försvarsområdet – Artikel 10 – Artikel 296.1 b EG – Skydd för en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen – Handel med vapen, ammunition och krigsmateriel – Vara som den upphandlande myndigheten särskilt införskaffar för militärändamål – Varan kan även användas i väsentligen liknande civila syften – Svängbord (’tiltable turntable’) för elektromagnetiska mätningar – Inga anbud har infordrats i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i direktiv 2004/18”