Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat suksesvol is, spog gewoonlik graag dat hulle hulle vooruitgang aan hulleself te danke het.
Amharic[am]
ስኬታማ የሆኑ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ያሉበት ደረጃ ላይ የደረሱት በጥረታቸው እንደሆነ በጉራ መናገር ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان الاشخاص الناجحين يتباهون عادة بأنهم صنعوا نفسهم بنفسهم.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an mga mapanggana gustong ipaghambog na sinda nag-asenso huli sa sadiri nindang paghihingoa.
Bemba[bem]
Balya abacindama mu mikalile balaitakisha ukuti icalenga bacindame mulandu wa kutila balabombesha.
Bulgarian[bg]
Обикновено онези, които преуспяват, обичат да се хвалят, че това, което са постигнали, дължат единствено на себе си.
Bangla[bn]
যারা সফল তারা সাধারণত আত্মপ্রতিষ্ঠিত বলে গর্ব করতে পছন্দ করে।
Cebuano[ceb]
Ang malamposong mga tawo sagad magpasiatab nga nahimo nila kana tungod sa ilang pagpaningkamot.
Danish[da]
De succesrige praler som regel med at de selv har slidt for det de har.
German[de]
Wer Erfolge erzielt, schreibt sie gern sich selbst zu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkụtde unen ẹsiwak ndinam inua mban̄a ukeme mmọ.
Greek[el]
Στους επιτυχημένους αρέσει συνήθως να καυχιούνται ότι είναι αυτοδημιούργητοι.
English[en]
Those who are successful usually like to boast that they are self-made.
Spanish[es]
Además, quienes triunfan suelen presumir de que ellos no le deben nada a nadie.
Estonian[et]
Neile, kes on edukad, meeldib tavaliselt hoobelda, et on omal jõul haljale oksale jõudnud.
Finnish[fi]
Menestystä saavuttaneet ihmiset kerskuvat usein mielellään, että kaikki on heidän oman työnsä ansiota.
Fijian[fj]
O ira na rawati ira era dau dokadokataka na veika era rawata.
French[fr]
Beaucoup se vantent de s’être faits tout seuls.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni eye omanye lɛ kɛ omanye ni amɛye lɛ shiɔ amɛtsitsi akɛ amɛmɔdɛŋbɔɔ naa hewɔ amɛshɛ he ni amɛshɛ lɛ.
Gun[guw]
Mẹhe onú yọ́n na lẹ nọ saba yigo dọ mẹde ma gọalọna yé nado yin nuhe yé yin.
Hausa[ha]
Waɗanda suka yi nasara suna fahariya cewa sun yi nasara ne saboda ƙoƙarinsu.
Hebrew[he]
מי שההצלחה האירה להם פנים אוהבים בדרך כלל להתרברב כי הדבר בא להם בכוחות עצמם.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginapahambog nila nga nagmadinalag-on sila bangod sa ila kaugalingon nga panikasog.
Croatian[hr]
Uspješni ljudi obično se hvale time da su sve postigli vlastitim radom.
Haitian[ht]
Byen souvan, moun ki reyisi yo renmen vante tèt yo, yo renmen di se yo menm ki travay pou yo vin moun yo ye a.
Hungarian[hu]
Azok, akik sikeresek, általában szeretik hangoztatni, hogy mindent a saját erejükből értek el.
Armenian[hy]
Վերջիններս սովորաբար գլուխ են գովում, թե ամեն բանին հասել են սեփական խելքով ու ջանքերով։
Indonesian[id]
Orang yang sukses biasanya suka membual bahwa semua dicapai atas upaya sendiri.
Igbo[ig]
Ndị ihe gaziiri na-etukarị ọnụ na ihe mere ha ji nwee ihe ịga nke ọma bụ n’ihi na ha na-arụsi ọrụ ike.
Isoko[iso]
Ahwo nọ uzuazọ o lọhọ kẹ a re seha inọ fiki ẹroyẹ rai.
Georgian[ka]
წარმატებული ადამიანები ჩვეულებრივ ტრაბახობენ იმით, რომ თავისით მიაღწიეს ყველაფერს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu yina menungaka na luzingu kebulaka ntulu nde bo menungaka sambu na kikesa na bo mosi.
Kaonde[kqn]
Javula bantu bekala bulongo betota amba bo bene balengela kuba amba bekalenga bulongo na mambo a kwingila na ngovu.
San Salvador Kongo[kwy]
Amvwama bekuyisananga mu kuma kia mavwa mau.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo balongá na bomoi bamikumisaka ete balongá na makasi na bango moko.
Lozi[loz]
Ba ba kondisize lika hañata ba itumbanga kuli ba kondisize lika zeo ka ku beleka ka t’ata.
Luba-Katanga[lu]
Boba badi na būmi buyampe beanyanga amba kyobekadile biyampe i kwipāna kobepēne bikatampe mu mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ne bubanji batu baditumbisha bamba mudibu bapete bubanji ebu ku bukole buabu nkayabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaze vafukila kakavulu veji kwambanga ngwavo kukilikita chavo chikiko chavalingisa vafukile.
Lunda[lun]
Antu ayilañaku hambidi muchihandilu kakavulu aditiyaña nawu atweshaña kwila mwenimu hamuloña wakuzata nañovu.
Malagasy[mg]
Mirehareha mazàna ny olona tafita hoe noho ny ezaka nataony no nahatafita azy.
Macedonian[mk]
А тие што се успешни, пак, обично сакаат да се фалат дека постигнале сѐ без ничија помош.
Malayalam[ml]
വിജയം കൊയ്യുന്നവർ സാധാരണഗതിയിൽ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങളെപ്രതി വീമ്പിളക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Normalment dawk li jirnexxu jieħdu pjaċir jiftaħru li waslu għal dan is- suċċess bil- ħila tagħhom stess.
Norwegian[nb]
Og de som oppnår suksess, liker ofte å skryte av at de har arbeidet seg opp på egen hånd.
Ndonga[ng]
Mboka ye shi pondola olundji oye hole okwiitadha kutya oye shi enditha nawa omolwokulonga kwawo yene nuudhiginini.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne kautū kua fa fiafia ke palau he mautū ha ko e gahua malolō ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Personen die geslaagd zijn in het leven gaan er gewoonlijk prat op dat ze zichzelf omhooggewerkt hebben.
Northern Sotho[nso]
Bao dilo di ba sepelelago gabotse gantši ba rata go ikgantšha ka gore ba atlegišitšwe ke go šoma ga bona ka thata.
Pangasinan[pag]
Kaslakan et labalabay na saramay matalona ya ilastog so impansagpot dan bukor.
Papiamento[pap]
Hende eksitoso generalmente ta broma ku ta riba nan propio forsa nan a logra.
Polish[pl]
Ci, którym lepiej się powodzi, lubią podkreślać, że wszystko zawdzięczają sobie.
Portuguese[pt]
Os bem-sucedidos geralmente gostam de se gabar, dizendo que venceram na vida por esforço próprio.
Rundi[rn]
Abantu baroranirwa, akenshi bavuga ko baroraniwe bivuye ku buhanga bwabo.
Ruund[rnd]
Antu atwishina mu mwom akat chisu ni chisu kwitutul anch atwishin mulong wa usu wau ayinau.
Romanian[ro]
De obicei, oamenilor de succes le place să se laude că au reuşit prin propriile forţe.
Russian[ru]
Добившись успеха, люди обычно хвалятся тем, что это целиком и полностью их заслуга.
Kinyarwanda[rw]
Ntibifuza kwicisha bugufi cyangwa kubaho mu buryo bworoheje.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú úspešní, sa obyčajne radi vychvaľujú, že svoj úspech dosiahli vlastným úsilím.
Slovenian[sl]
Ti, ki so uspešni, se običajno radi bahajo, da so si vse pridobili z lastnimi rokami.
Samoan[sm]
O i latou e taulau e masani ona femitai ona ua manuia a latou taumafaiga.
Shona[sn]
Vaya vakabudirira vanowanzozvikudza vachiti vari kudya zvedikita ravo.
Albanian[sq]
Njerëzve të suksesshëm zakonisht u pëlqen të mburren, duke thënë se e kanë arritur gjithçka vetë.
Serbian[sr]
Oni koji su uspešni obično vole da istaknu kako su sve postigli svojim trudom.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba atlehileng ba rata ho ithorisa ka hore ba itšebelelitse ka thata.
Swedish[sv]
De som är framgångsrika vill gärna framhålla att de har lyckats på egen hand.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu walio na mafanikio wanajivuna wakisema kwamba wamefanikiwa kwa sababu ya jitihada zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watu walio na mafanikio wanajivuna wakisema kwamba wamefanikiwa kwa sababu ya jitihada zao wenyewe.
Tamil[ta]
வெற்றித் திலகங்களாக மின்னுபவர்கள், பொதுவாக தாங்கள் முன்னுக்கு வந்ததற்கு தங்கள் சொந்த முயற்சியே காரணம் என்பதாகத் தம்பட்டம் அடிக்க விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
విజయం సాధించినవారు స్వయంకృషి వల్లే జీవితంలో పైకొచ్చామని గొప్పలు చెప్పుకుంటారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ประสบ ผล สําเร็จ มัก จะ ชอบ โอ้อวด ว่า เขา ทํา สําเร็จ ได้ ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinagmamalaki ng mga taong matagumpay na sila’y nagtagumpay sa sarili nilang pagsisikap.
Tetela[tll]
Mbala efula, wanɛ watondoya lo lɔsɛnɔ funaka dia oma lo welo awɔ hita mbambowotondoya.
Tswana[tn]
Batho ba ba atlegileng mo botshelong gantsi ba rata go ikgantsha ba re ba atlegile jalo ka gonne ba berekile ka thata.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga lavame‘á ‘oku nau fa‘a manako ke pōlepole koe‘uhi ko ‘enau ngaahi feinga pē ‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bazwidilila mubuumi kanji-kanji bayandisya kulitukumuna kuti bakazwidilila akaambo kakubeleka canguzu.
Tok Pisin[tpi]
Taim olgeta wok bilong ol i kamap gutpela, ol i save hambak na tok ol i bin mekim long hatwok bilong ol yet.
Turkish[tr]
Başarılı olanlar genelde kendi kendilerini yaratmış olmakla övünmekten hoşlanıyorlar.
Tsonga[ts]
Lava swi va fambelaka kahle hakanyingi va tibuma va vula leswaku va humelela hikwalaho ka matimba ya vona.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo vinthu vikuŵayendera makora kanandi ŵakutemwa kujithumbwa.
Twi[tw]
Wɔn a wodi yiye wɔ asetram no taa hoahoa wɔn ho sɛ ɛyɛ wɔn ankasa mmɔdenbɔ na ama wɔayɛ yiye.
Tahitian[ty]
Mea au na te taata e faatietie e maoti ratou iho i manuïa ’i ratou.
Ukrainian[uk]
Ті, хто має успіх, зазвичай пишаються собою і кажуть, що досягли цього завдяки важкій праці.
Umbundu[umb]
Onepa yalua yolohuasi, va siata oku lipanda omo liovina va kuete.
Venda[ve]
Vhathu vho bvelelaho vha anzela u ṱoḓa u zuwa nga u amba uri vho bvelela nga ṅwambo wa vhuḓidini havho vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
Adton malampuson kasagaran nga naruruyag maghambog nga naglampos hira tungod han ira kalugaringon nga pangalimbasog.
Xhosa[xh]
Abantu abaphumelelayo ebomini badla ngokuzigasa.
Yoruba[yo]
Àwọn tó rọ́wọ́ mú sì sábà máa ń fọ́nnu pé mímọ̀ ọ́n ṣe àwọn làwọn fi débi táwọn dé.
Zulu[zu]
Abantu abaphumelelayo ngokuvamile bayathanda ukuqhosha ngokuthi bakusebenzele kanzima.