Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ахҭыс ҳанаԥхьо, ҳара ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит аҭаацәа гәырӷьаҵәа ишихәаԥшуа ари иқьиоу ауаҩы ахәыҷқәа игәыдыҳәҳәаланы дшырзылԥхо, уи ала Анцәа ахәыҷқәа рыхә ҳаракны ишишьо аарԥшуа.
Adangme[ada]
Be mi nɛ o ngɛ nɔ́ nɛ ngɛ nɔ yae ɔ he foni poe ngɛ o juɛmi mi ɔ, anɛ o nɛ́ kaa muɔ ngɛ fɔli ɔmɛ a nya he benɛ nyumu mɔbɔ nalɔ nɛ ɔ ngɛ suɔmi kpo jee kɛ ngɛ a bimɛ ɔmɛ hae, nɛ e ngɛ dee ke Mawu bua jɔ jokuɛwi ɔmɛ a he, nɛ́ e ngɛ mɛ jɔɔe ɔ lo?
Afrikaans[af]
Stel jou die toneel voor. Sien jy hoe straal die ouers van geluk terwyl hierdie goedhartige man sy liefde vir hulle kinders toon, die kinders se waarde in God se oë erken en hulle seën?
Amharic[am]
በዚያ የነበረውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ስትሞክር ይህ ደግ ሰው ልጆቻቸውን በፍቅር ሲያቀርባቸው፣ ልጆች በአምላክ ፊት ትልቅ ቦታ እንዳላቸው ሲገልጽ ሲሰሙና ሲባርካቸው ሲመለከቱ የወላጆቹ ፊት በደስታ ሲፈካ ይታይሃል?
Arabic[ar]
هل تتخيل كم فرح هؤلاء الوالدون فيما كان هذا الرجل اللطيف يعبّر عن حنانه تجاه اولادهم ويخبرهم ان الله يعتبرهم ذوي قيمة، ويباركهم؟
Central Bikol[bcl]
Mantang iniimahinar nindo an eksenang iyan, bako daw na naheheling nanggad nindo an mga magurang na nakahuyom huli sa kaogmahan mantang an maboot na tawong ini nagpapaheling nin kapadangatan sa saindang mga aki, minimidbid an halaga kan mga aki sa pagheling nin Dios, asin binebendisyonan sinda?
Bemba[bem]
Nga mwatontonkanya pa fyo cali bulya bushiku, kuti mwamona ifyo abafyashi balemwentula no kumwentula ilyo uyu mwaume wa cikuuku alesekelela utwana twabo, alangilila ukuti twalicindama kuli Lesa, e lyo alatupaala no kutupaala.
Catalan[ca]
Visualitza l’escena: oi que t’imagines que els pares somriuen satisfets observant com aquest home bo mostra afecte als seus fills, reconeix el valor que tenen els nens als ulls de Déu i els beneeix?
Cebuano[ceb]
Sa dihang imong handurawon ang maong talan-awon, dili ba makita nimong nagpahiyom ang mga ginikanan samtang ang maong malulotong tawo nagpadayag sa iyang pagmahal sa ilang mga bata, nga nag-ila sa pagkabililhon sa mga bata sa panan-aw sa Diyos, ug nagpanalangin kanila?
Chuwabu[chw]
Ninga munooneliwe nipadduwo nthi, kunwodha wawoona amambaliya na emwerumweru oku mulobwana oddu wa nemi bagalagihedha aima awa nzivelo naye, alogaga wila Mulugu onowawika thima vina onowakwela vina bagarurya?
Danish[da]
Men når man forestiller sig situationen, kan man så ikke se forældrenes ansigter lyse af glæde over at denne venlige mand viser deres børn opmærksomhed, velsigner dem og derved anerkender at de har værdi i Guds øjne? Jo.
German[de]
Wie müssen die Eltern gestrahlt haben, als sie sahen, wie liebevoll und freundlich dieser Mann mit ihren Kindern umging, wie er hervorhob, welchen Wert die Kleinen in Gottes Augen haben, und wie er sie segnete!
Efik[efi]
Da nte ke odu do, ndi omokụt nte mme ete ye eka nditọ oro ẹtuakde inua imam ke ini eren oro ọfọnde ido mi owụtde nte imọ imade nditọ mmọ, etịn̄de nte mmọ ẹsọn̄de urua ke enyịn Abasi, onyụn̄ ọdiọn̄de mmọ?
Greek[el]
Καθώς οραματίζεστε τη σκηνή, δεν βλέπετε τους γονείς να λάμπουν ενόσω αυτός ο καλοσυνάτος άνθρωπος δείχνει τη στοργή του για τα παιδιά τους, αναγνωρίζει την αξία που έχουν τα παιδιά στα μάτια του Θεού και τα ευλογεί;
English[en]
As you picture the scene, can you not just see the parents beaming as this kind man shows his affection for their children, acknowledges the children’s worth in God’s eyes, and blesses them?
Finnish[fi]
Etkö voikin nähdä mielessäsi vanhempien suorastaan säteilevän, kun tämä ystävällinen mies osoittaa kiintymystä heidän lapsiaan kohtaan, ilmaisee lasten olevan arvokkaita Jumalan silmissä ja siunaa heitä?
Fijian[fj]
Nida raitayaloyalotaka na ka e yaco, eda raica beka na nodra marau na itubutubu ni lomani luvedra na turaga qo, e vakadinadinataka nira yaga vua na Kalou, qai vakalougatataki ira?
French[fr]
Voyez- vous cet homme affable qui témoigne de l’affection à des enfants, qui dit combien ils ont de la valeur aux yeux de Dieu, qui les bénit sous le regard rayonnant de leurs parents ?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahanduraw mo ang danyag, indi bala nga makita mo gid ang kalipay sang mga ginikanan samtang ginapakita sining mabuot nga tawo ang iya pagpalangga sa mga kabataan, kag nagasiling nga palangga man sila sang Dios, kag ginapakamaayo niya sila?
Croatian[hr]
Možeš li si zamisliti tu scenu, roditelje koji ozarena lica promatraju tog srdačnog čovjeka kako s ljubavlju posvećuje pažnju njihovoj djeci, govori koliko su dragocjena u Božjim očima te ih blagoslivlja?
Haitian[ht]
Jan nou ka imajine sèn nan, èske nou pa wè paran yo ki nan lajwa toutpandan mesye sa a ki janti a ap demontre afeksyon l pou timoun yo, l ap montre li rekonèt valè yo genyen nan je Bondye e l ap beni yo ?
Armenian[hy]
Մի պահ պատկերացրու այդ տեսարանը. ծնողները ժպտում են, երբ այդ բարի մարդը սիրում է իրենց երեխաներին եւ օրհնում նրանց՝ ցույց տալով, որ Աստված սիրում ու թանկ է գնահատում փոքրիկներին։
Indonesian[id]
Seraya merenungkan peristiwa itu, Saudara pasti dapat membayangkan wajah para orang tua yang berseri-seri ketika pria yang baik hati ini menunjukkan kasih sayang kepada anak-anak mereka, menyatakan bahwa Allah menghargai serta mengasihi mereka, dan memberkati mereka.
Iloko[ilo]
Darepdepem ti pannakaay-ayo dagiti nagannak a nakakita iti kinadungngo ni Jesus kadagiti ubbing, ti panangbigbigna iti pateg dagiti ubbing iti imatang ti Dios, ken ti panangbendisionna kadakuada!
Isoko[iso]
Dae jọ iroro ra ruẹ ini na nọ eva e be were nọ a ruẹ ọzae owowou nana nọ ọ be whẹtiẹ emọ rai h’oma, be ta epanọ Ọghẹnẹ o rri emọ ghare te, je bi guọvunu kẹ ae!
Italian[it]
Riuscite a immaginare i genitori raggianti mentre quell’uomo premuroso manifesta affetto per i loro bambini, indica quanto sono preziosi agli occhi di Dio e li benedice?
Georgian[ka]
რა ბედნიერები იქნებოდნენ მშობლები, როდესაც დაინახავდნენ, რომ ეს კეთილი კაცი თბილად ექცეოდა მათ შვილებს და აკურთხებდა, რაც ცხადყოფდა, რომ ბავშვები იეჰოვასთვის ძვირფასნი არიან!
Kongo[kg]
Ntangu nge ketala mambu ya kesalama, keti nge kemona ve bibuti kesepela ntangu muntu yai ya mbote kemonisa zola na yandi sambu na bana na bo, kendima nde bo kele na valere na meso ya Nzambi, mpi kesakumuna bo?
Kuanyama[kj]
Eshi to faneke momadiladilo oshiningwanima osho, mbela owa fa u wete nghee ovadali va li tave limemesha eshi ve wete omulumenhu oo omunambili ta ulike kutya oku hole ounona, nonokutya ove na ondilo momesho aJehova noku va nangeka noupuna?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwafwanyikizha kyaubiwenga, abya mwakonsha kumona bansemi byo basekejile kimye uno muntu wa kifyele kyo amwesheshe butemwe baana bacheche, ne byo aambile pa baana byo banema ku meso a Lesa kabiji ne byo ebapesheshe nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tomene badika e nona kiaki, lenda bakula e kiese bamona amase ekolo muntu ndioyo wambote kasonganga o zola yo sambula wan’au yo songa vo wana mfunu bena vana ndose a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Исанын балдарды назик кучактап, эркелетип, алар Кудайдын алдында абдан баалуу экенин айтып, батасын берип жатканын көрүү ата-энелерге кандай гана жагымдуу болгонун элестетсеңер.
Lingala[ln]
Kanisá ete ozali wana ntango likambo yango ezali kosalema; na ntembe te, olingaki komona ndenge baboti wana bazali kosepela ntango moto wana ya boboto amoniseli bana na bango bolingo, amonisi ete bana bazali na motuya na miso ya Nzambe, mpe apamboli bango, boye te?
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນຶກ ພາບ ເຫດການ ນີ້ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ເຫັນ ແມ່ນ ບໍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຍິ້ມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ເມື່ອ ຊາຍ ທີ່ ໃຈ ດີ ຄົນ ນີ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຕໍ່ ລູກ ຂອງ ຕົນ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ມີ ຄຸນຄ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Galima įsivaizduoti, kaip tėvai švytėjo iš džiaugsmo, kai tas malonus žmogus apkabinęs laimino jų mažylius ir tuo parodė, kad Dievui vaikai yra brangūs.
Luba-Katanga[lu]
Polanga mobyāikadile, mwene ubwanya kumona bambutwile basangele Yesu palombola kisanso ku babo bana, ne panena amba bana i balēme ku meso a Leza, ne paebesela?
Luba-Lulua[lua]
Paudi wela meji ku bualu ebu, kuenaku mua kufuanyikija mudi baledi batua mimuemue padi muntu muimpe eu uleja mudiye munange bana babu, padiye wamba mudi Nzambi ubangata ne mushinga ne mubanange ne padiye ubabenesha anyi?
Luvale[lue]
Omu muli nakushinganyeka havyuma vyasolokele, kutala muli nakumona omu visemi vanawahilila hakuwana nge ou lunga walikoji ali nakusolwela zangi vana vavo, nakuvakisula nakuvamona ngwenyi vapwa vavalemu kumeso aKalunga tahi?
Lunda[lun]
Hampinji yimunakufwikija chumichi, munateli kumona anvwali chinazañalaluwu hakumona iwu muntu waluwi chinamwekeshiyi nindi wakeña anyanawu, nakushimuna nindi Nzambi walemesha anyana nikuyikeña nawa hakuyikiswila.
Latvian[lv]
Iztēlojies šo ainu: vecāku sejas atplaukst smaidā, kad šis laipnais cilvēks sirsnīgi apskauj viņu bērnus, apliecina, cik dārgi tie ir Dievam, un tos svētī.
Macedonian[mk]
Само замисли си ја сцената — очите на родителите светкаат од радост додека овој мил човек ги прегрнува нивните дечиња, им кажува дека Бог многу ги цени и ги благословува!
Maltese[mt]
Hekk kif iġġib ix- xena quddiem għajnejk, ma tarax int wiċċ il- ġenituri jixgħel bil- ferħ meta dan ir- raġel qalbu tajba juri affezzjoni lejn uliedhom, jgħid li Alla jgħożżhom u jħobbhom, u jberikhom?
Norwegian[nb]
Men når du ser denne situasjonen for deg, kan du ikke da bare se at foreldrene stråler av glede over at denne gode mannen viser at han er glad i barna deres, sier at barna er verdifulle i Guds øyne, og velsigner dem?
Ndonga[ng]
Mbela owa fa wu wete aavali tayi imemeha sho Jesus ta yambeke oyana yawo nokuulika kutya oku ya hole nonokutya oye na ondilo momeho gaKalunga?
Dutch[nl]
Als je je het tafereel voorstelt, zie je de ouders dan niet stralen van vreugde als die vriendelijke man zijn genegenheid voor hun kinderen toont, laat merken dat ze in Gods ogen belangrijk zijn, en hen zegent?
Northern Sotho[nso]
Ge o nagana ka tiragalo ye, na o bona batswadi ba myemyela ka lethabo ge monna yo yo botho a bontšha bana ba bona borutho, a bolela kamoo Modimo a tšeelago bana godimo, gomme a ba šegofatša?
Nyanja[ny]
Mukamaganizira za nkhaniyi, n’zosakayikitsa kuti mungaone m’maganizo mwanu makolo akusangalala pamene munthu wachifundoyu ankadalitsa ana awo ndi kusonyeza kuti amawakonda ndiponso kuti Mulungu amawawerengera ndi kuwakonda.
Nzima[nzi]
Noko pɛ ye nvoninli wɔ wɔ adwenle nu nea, asoo ɛnnwu kɛ awovolɛ ne mɔ anye ɛlie kɛ nrenya atiakunlukɛnlɛma ɛhye ɛlɛkile kɛ ɔkulo bɛ mra ne mɔ edwɛkɛ, yeamaa bɛanwu kɛ ngakula ne mɔ sonle bolɛ wɔ Nyamenle anye zo na yeayila bɛ ɔ?
Oromo[om]
Warri sun namni gaariin kun ijoolleesaaniitti jaalala argisiisuusaafi Waaqayyo ijoollee kanaaf bakka guddaa akka kennu ibsuusaa, akkasumas isaan eebbisuusaa arganii yommuu gammachuudhaan fuullisaanii ifu sitti hin mulʼatuu?
Pangasinan[pag]
Legan yon ililitrato’d nonot yo iman ya eksena, agta singa yo nanenengneng so imis na saramay atateng sanen impalikna na mapangasin si Jesus so panangaro to ed ananak da, ya imbalikas to nin papablien tan aaroen ira na Dios, insan benendisyonan to ra?
Papiamento[pap]
Ora bo ta imaginá e esena, bo no ta mira e kara kontentu di e mayornan segun ku e hòmber bondadoso aki a demostrá su kariño pa nan yunan, a ekspresá kuantu balor nan tin den bista di Dios i a bendishoná nan?
Portuguese[pt]
Consegue imaginar a cena, vendo os pais radiantes enquanto aquele homem bondoso abençoava seus filhos, mostrava afeição por eles e reconhecia que eram preciosos para Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¡maynatachá tayta-mamakunaqa kusikurqaku warmachakunata Jehová Dios kuyasqanmanta Señor Jesus willaspan kuyakuywan marqariykuspan bendeciptinqa!
Rundi[rn]
Wihaye ishusho y’ivyo bintu, woba ubona abo bavyeyi bariko baramwenyura igihe uwo muntu w’umutima mwiza agaragariza igishika abana babo, akerekana ko bari n’agaciro mu nyonga z’Imana, akongera akabahezagira?
Romanian[ro]
Să încercăm să vizualizăm scena: părinţii radiază de bucurie când îl văd pe omul acesta arătându-le afecţiune copiilor lor, binecuvântându-i şi spunându-le cât de mult îi preţuieşte Iehova.
Russian[ru]
Читая об этом событии, мы представляем себе счастливых родителей, которые с умилением смотрят, как этот добрый человек благословляет и обнимает их детей, показывая тем самым, насколько ценны дети в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utekereza kuri ibyo, ese ntubona abo babyeyi basekana akanyamuneza bitewe n’uko uwo mugabo w’umugwaneza yagaragarije abana babo urukundo, akagaragaza ko bafite agaciro mu maso y’Imana, kandi akabaha umugisha?
Sena[seh]
Munanyerezera imwe cakucitika ceneci, kodi musaona tayu anyakubala mbakamwetulira munapangiza mamuna unoyu wadidi citsalakano cace kwa anawo, mbadziwa kuti Mulungu asaatsalakana, na asaapasa nkhombo?
Sango[sg]
Tongana mo bâ ye ni na yâ ti li ti mo, mo lingbi ti bâ ngia ti ababâ na amama ni na ngoi so Jésus ayeke fa so lo ye amolenge ti ala mingi, lo yeke fa so ala yeke na ngere mingi na lê ti Nzapa nga lo yeke iri tënë nzoni na ndo ti ala.
Slovak[sk]
Vidíš, ako sa rodičia radostne usmievajú, keď tento láskavý človek dáva najavo náklonnosť k ich deťom, keď dáva najavo, že deti sú v Božích očiach veľmi cenné, a keď ich žehná?
Slovenian[sl]
Ko si predstavljamo ta prizor, lahko kar vidimo, kako starši žarijo od sreče, ko ta prijazni mož pokaže, da ima njihove otroke rad in da so v Božjih očeh vredni, ter na koncu otroke tudi blagoslovi.
Shona[sn]
Sezvaunofungidzira zvaiitika, haungaoni here vabereki vacho vachinyemwerera nomufaro sezvo murume uyu ane mutsa anoratidza rudo rwake kuvana vavo, achibvuma kukosheswa kunoitwa vana naMwari, uye achivakomborera?
Serbian[sr]
Dok zamišljaš ovu scenu, možeš li sebi predstaviti ozarena lica roditelja dok ovaj ljubazni čovek pokazuje naklonost prema njihovoj deci, ističe njihovu vrednost pred Bogom i blagosilja ih?
Southern Sotho[st]
Na u ka inahanela kamoo batsoali ba ileng ba bososela kateng ha motho enoa ea mosa a bontša bana ba bona lerato, a bolela kamoo bana e leng ba bohlokoa kateng mahlong a Molimo a bile a ba hlohonolofatsa?
Swedish[sv]
Du kan säkert föreställa dig den här scenen, hur föräldrarna riktigt strålar när den här vänlige mannen visar deras barn tillgivenhet och säger att de är dyrbara i Guds ögon och välsignar dem.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi wazazi wa watoto hao wanavyohisi mtu huyo mwenye fadhili anapowaonyesha upendo watoto wao, anapowabariki na kusema kwamba watoto hao ni wenye thamani machoni pa Mungu!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi wazazi wa watoto hao wanavyohisi mtu huyo mwenye fadhili anapowaonyesha upendo watoto wao, anapowabariki na kusema kwamba watoto hao ni wenye thamani machoni pa Mungu!
Tamil[ta]
அன்புள்ளம் படைத்த இயேசு, குழந்தைகளைக் கடவுளுடைய கண்மணிகளாகக் கருதி அள்ளி அணைத்து ஆசீர்வதிப்பதைப் பார்த்து அந்தப் பெற்றோர் எவ்வளவு ஆனந்தப்பட்டிருப்பார்கள்!
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ นึก ภาพ เหตุ การณ์ นี้ คุณ คง จะ เห็น บิดา มารดา ยิ้ม แฉ่ง ที เดียว ขณะ ที่ บุรุษ ผู้ ใจ ดี คน นี้ แสดง ความ รักใคร่ ต่อ ลูก ๆ ของ พวก เขา ยอม รับ ว่า พวก เด็ก มี คุณค่า ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า และ อวย พร พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሽዑ ዘጋጠመ ብኣእምሮኻ ኽትስእሎ ኸለኻ: እዚ ሕያዋይ ሰብኣይ እዚ ነቶም ቈልዑ ፍቕሪ ኼርእዮም: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዘለዎም ዋጋ ኺገልጽ: ከምኡውን ኪባርኾም ከሎ: ወለዶም ብሓጐስ ፍሽኽ ኪብሉስ ኣይረኣየካንዶ፧
Tiv[tiv]
Er u lu henen sha kwagh u yange za hemen la nahan, u nenge a mbamaren mbara ken ishima you, er saan ve iyol ve lu sen, sha ci u ve nenge Yesu lu eren a mbayev vev doo doo shi lu pasen er ve doo Aôndo ishima shi ve gba kwagh sha ishigh nagh, man er lu veren ve doo doo la kpa?
Tagalog[tl]
Nakikini-kinita mo ba ang tuwa ng mga magulang nang magiliw na pakitunguhan ng mabait na lalaking ito ang kanilang mga anak at matapos sabihing pinahahalagahan at minamahal ng Diyos ang mga batang ito, ay pinagpala niya ang mga ito?
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo mɛna kɛnɛ keta, shi wɛ otɛna ambutshi w’ana asɔ wamɔnamɔna etena kɛnawɔ Yeso akumbatɛ anawɔ la ngandji tshɛ ndo kâtshɔkɔlande, ɛnya woho wawaɔsa Nzambi la nɛmɔ ndo wâlangande?
Tswana[tn]
Fa o ntse o lebile tiragalo eno ka leitlho la mogopolo, a o kgona go bona kafa batsadi ba neng ba nyenya ka teng ka boitumelo fa monna yono yo o pelonomi a ntse a bontsha bana ba bone lorato, a bontsha gore bana bano ba botlhokwa mo matlhong a Modimo le go ba segofatsa?
Turkish[tr]
Bu sahneyi zihninizde canlandırdığınızda, bu nazik adam çocuklarına şefkat gösterirken, onlar için hayırdua ederken, Tanrı’nın onlara değer verdiğini ve sevdiğini söylerken, mutlulukla gülümseyen ana babaları gözünüzün önüne getirebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u vona xiendlakalo lexi hi mahlo ya mianakanyo, xana a wu voni vatswari va ri karhi va n’wayitela loko munhu loyi wa musa a tlangisa vana va vona, a vula ndlela leyi va nga va risima ha yona emahlweni ka Xikwembu kutani a va katekisa?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u alakanyelako a ximaho lexi, xana a wu va woni vapswali na va nwayitela hi kutsaka laha a wanuna loyi wa mu nene a kombisako liranzo lakwe ka vanana, a dzunza lisima labye mahlweni ka Nungungulu, ni ku va katekisa?
Tumbuka[tum]
Apo mukughanaghanira umo vinthu vikaŵira, kasi mukuwona umo ŵapapi ŵakumwemwetelera apo munthu walusungu uyu wakulongora kuti wakutemwa ŵana ŵawo, wakulongora kuti ŵana mbakuzirwa kwa Ciuta, na kuŵatumbika?
Twi[tw]
Sɛ wutwa tebea no ho mfonini a, so wunhu sɛ awofo no resereserew bere a ɔbarima ɔyamyefo yi da ɔdɔ adi kyerɛ wɔn mma, ɔma ɛda adi sɛ mmofra no som bo wɔ Onyankopɔn ani so, na ohyira wɔn no?
Tahitian[ty]
Mai ta oe e faahoho‘a ra i te tupuraa, aita anei oe e ite ra i te mata oaoa o te mau metua a faaite ai teie taata maitai i to ’na here i ta ratou mau tamarii, a farii ai oia e mea faufaa te mau tamarii i te aro o te Atua, e a haamaitai ai oia ia ratou?
Ukrainian[uk]
Можна собі уявити, яке щастя випромінювали обличчя батьків, коли вони спостерігали, як цей добрий чоловік виявляв ніжні почуття до їхніх дітей, благословляв їх і казав, що вони цінні в Божих очах.
Umbundu[umb]
O tẽla oku sokolola esanju olonjali va kuata loku limbuka okuti omãla va kuete esilivilo kovaso a Suku kuenda o va sumũlũisa?
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhona tshenetsho tshiitea nga maṱo a muhumbulo, naa a ni vhoni vhabebi vha tshi khou ṅwethuwa nga dakalo musi onoyo munna a re na vhulenda a tshi khou tamba na vhana vhavho nga nḓila ya lufuno, a amba nḓila ine Mudzimu a dzhiela nṱha ngayo vhana na u vha funa, nahone a vha fhaṱutshedza?
Makhuwa[vmw]
Ntoko siniwerya anyu wuupuwela yowiiraneya ele, niireke wira munniwerya oweha otteeliwa murima waarina axitiithi, vaavo mulopwana ola oophenta vanaathokorerya awe anaaya, ooniheryaka wira Muluku onnaaphenta, ni waareeliha?
Waray (Philippines)[war]
Kon imo hahandurawon an kahimtang, diri ba mahuhunahuna mo nga nahiyom an mga kag-anak tungod ha kalipay samtang mapinairon nga iya iginpapakita an iya gugma ha ira mga anak, iginpapahayag nga hinigugma hira han Dios, ngan ginbibendisyonan hira?
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wendlela abavuya ngayo abo bazali njengoko le ndoda enobubele yayibonisa uthando kubantwana babo, ichaza nokuba baxabisekile emehlweni kaThixo, yaza yabasikelela.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń fojú inú wo ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn, ṣé o ò máa rí i pé ṣe ni inú àwọn òbí yẹn á máa dùn ṣìnkìn bí ọ̀gbẹ́ni tí ara rẹ̀ yọ̀ mọ́ èèyàn yìí ṣe ń bá àwọn ọmọ wọn ṣeré, tó sì ń fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ràn àwọn ọmọdé àti pé ó kà wọ́n sì pàtàkì?
Chinese[zh]
请想象一下当时的情景:父母看着耶稣亲切而和颜悦色地搂着孩子,告诉孩子上帝很爱他们并给他们祝福,他们的父母有多高兴!
Zulu[zu]
Njengoba usibona lesi simo ngamehlo engqondo, awubaboni yini abazali beqhilika izihlathi njengoba lo muntu onomusa ezibonisa uthando izingane zabo, eveza ukuthi ziyigugu kuNkulunkulu futhi ezibusisa?