Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи Иегова ҳиқәгәыӷуа, ахачҳара ааҳарԥшлап, «алахьеиқәра ду» ҳхаҳгарц азы иахәҭоу аҟазшьақәа ааҳарԥшлап, насгьы аԥышәарақәа ҳрықәшәозаргьы агәырӷьара аарԥшуа Иегова имаҵ ҳаулап (Аат.
Aymara[ay]
Yantʼanakan uñjasisajj janipun aynachtʼapjjañäniti, Jehová Diosajj jiwasampïskiwa. Kunjam chuymanïñas jachʼa tʼaqhesïwi uru pasañatakisa, kusisit chuymampi serviskakiñatakis yanaptʼistani ukham jaqëñatakiw chʼamachasiñasa (Apo.
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, Йәһүә ярҙамы менән сыҙам булып ҡалайыҡ, бар көсөбөҙҙө һалып «ҙур афәтте» кисереп сығыр өсөн кәрәкле сифаттар үҫтерәйек һәм, хатта һынауҙар менән осрашҡанда ла, Йәһүәгә артабан да шатланып хеҙмәт итәйек (Асыл.
Central Bikol[bcl]
6:8, 9) Sa tabang ni Jehova, lugod na magtagal kita, magmaigot na magkaigwa kan mga kuwalidad na kakaipuhanon para makaligtas sa ‘dakulang kahurasaan,’ asin padagos na maglingkod ki Jehova na may kaugmahan, dawa nasa mga pagbalo.—Kap.
Bulgarian[bg]
6:8, 9) Нека с помощта на Йехова да издържаме, да полагаме усилия да развиваме качествата, необходими да преминем през „голямото бедствие“, и да служим на Йехова с радост дори при изпитания. (Откр.
Bangla[bn]
৬:৮, ৯) যিহোবার সাহায্যে আমরা যেন ধৈর্য ধরি, “মহাক্লেশের” সময়ে রক্ষা পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় গুণাবলি গড়ে তোলার ব্যাপারে কঠোর পরিশ্রম করি এবং পরীক্ষার সময়েও আনন্দের সঙ্গে যিহোবার সেবা করে চলি।—প্রকা.
Catalan[ca]
Amb l’ajuda de Jehovà podrem perseverar, podrem cultivar les qualitats necessàries per passar vius a través de «la gran tribulació» i podrem continuar servint Jehovà amb alegria, fins i tot davant les proves (Ap.
Cebuano[ceb]
6:8, 9) Sa tabang ni Jehova, hinaot nga kita molahutay, maningkamot sa pag-ugmad sa mga hiyas nga gikinahanglan aron maluwas sa “dakong kasakitan,” ug padayong mag-alagad kang Jehova nga malipayon bisan pa sa mga kalisdanan.—Pin.
Chuukese[chk]
6:8, 9) Ren án Jiowa álillis, sipwe likiitú, achocho le ámááraatá ekkewe napanap mi lamot ngenikich pwe sipwe kúna manaw atun ewe “riaföü mi lapalap,” me sópweló le angang ngeni Jiowa fán pwapwa. —Pwär.
Czech[cs]
6:8, 9) S Jehovovou pomocí dál vytrvávejme, tvrdě pracujme na vlastnostech, které budeme potřebovat pro přežití velkého soužení, a služme Jehovovi s radostí. (Zjev.
Chuvash[cv]
Айтӑр Иегова пулӑшасса шанса малалла та тӳсӗмлӗ пулар, «пысӑк асап» витӗр тухма пулӑшакан лайӑх енсене аталантарар тата кирек мӗнле йывӑрлӑх сиксе тухсан та Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлесе тӑрар (Ӳлӗм.
Danish[da]
6:8, 9) Med hjælp fra Jehova kan vi holde ud, opdyrke de egenskaber der skal til for at overleve “den store trængsel”, og fortsætte med at tjene ham med glæde, selv når vi kommer ud for prøvelser. – Åb.
German[de]
Halten wir daher mit Jehovas Hilfe weiter durch und arbeiten wir fleißig an den Eigenschaften, die wir für das Überleben der „großen Drangsal“ benötigen, und dienen wir Jehova trotz Prüfungen weiter mit Freude (Offb.
Greek[el]
6:8, 9) Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, είθε να υπομένουμε, να εργαζόμαστε σκληρά για να καλλιεργούμε τις απαραίτητες ιδιότητες ώστε να επιβιώσουμε από «τη μεγάλη θλίψη» και να συνεχίσουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με χαρά, ακόμα και στις δοκιμασίες. —Αποκ.
English[en]
6:8, 9) With Jehovah’s help, may we endure, work hard to cultivate the qualities needed for survival through “the great tribulation,” and continue to serve Jehovah with joy, even in the face of trials. —Rev.
Spanish[es]
No permitamos que las pruebas nos desanimen; Jehová está a nuestro lado. Esforcémonos por cultivar las cualidades necesarias para pasar con vida a través de la gran tribulación y sigamos sirviendo a Dios con alegría (Rev.
Finnish[fi]
Älä anna periksi. Kehitä päättäväisesti ominaisuuksia, joita tarvitaan ”suuresta ahdistuksesta” selviytymiseen. Palvele Jehovaa edelleen iloisin mielin, jopa koettelevina aikoina. Voit luottaa kaikessa tässä Jehovan apuun. (Ilm.
Fijian[fj]
6:8, 9) Ena veivuke i Jiova, eda rawa ni vosota meda gumatua ni vakaitovotaka na itovo e vinakati meda bula sivia kina na “veivakararawataki levu,” da qai marautaka tiko ga noda qaravi Jiova, ena gauna mada ga ni veivakatovolei.—Vkta.
French[fr]
Avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons endurer, faire de vigoureux efforts pour cultiver les qualités nécessaires à notre survie lors de « la grande tribulation » et continuer à servir Jéhovah avec joie, même face aux épreuves (Rév.
Gilbertese[gil]
6:8, 9) Ti kona n nanomwaaka n ana ibuobuoki Iehova ao ni mwakuri korakora ni karikirakei aroaro aika kainnanoaki ibukin rekeni kamaiuara rinanon “te rawawata ae korakora,” ao n teimatoa ni beku iroun Iehova ma te kimwareirei, e ngae naba ngkana ti kaaitara ma kataaki. —TeKao.
Guarani[gn]
Jajerurékena Jehovápe tañanepytyvõ, ha ñañehaʼãmbaite jagueropuʼaka opa mbaʼe oúva. Avei iñimportánte jareko umi kualida ñaikotevẽtava ñaaguanta hag̃ua pe ‘jehasa asy guasúpe’. Ha jasegíkena jaservi Jehovápe vyʼapópe (Apoc.
Gujarati[gu]
૬:૮, ૯) યહોવાની મદદથી ચાલો આપણે ધીરજ રાખીએ અને એવા ગુણો કેળવીએ જે “મોટી વિપત્તિ”માંથી બચવા જરૂરી છે. યહોવા આપણને આનંદ જાળવી રાખવા પણ મદદ કરશે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
6:8, 9) Po alọgọ Jehovah tọn po, mì gbọ mí ni nọ doakọnnanu bo wazọ́n sinsinyẹn nado wleawuna jẹhẹnu he yin dandan nado lùn “nukunbibia daho lọ” tọ́n lẹ bosọ zindonukọn nado to Jehovah sẹ̀n po ayajẹ po, eyin mí tlẹ pehẹ whlepọn lẹ. —Osọ.
Hindi[hi]
6:8, 9) आइए हम यहोवा की मदद से धीरज धरें, “महा-संकट” से बचने के लिए हममें जो गुण होने चाहिए, उन्हें बढ़ाने में मेहनत करते रहें और मुश्किलों के बावजूद खुशी-खुशी यहोवा की सेवा करते रहें।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
6:8, 9) Sa bulig ni Jehova, magbatas kita, magpanikasog nga palambuon ang mga kinaiya nga kinahanglan para maluwas sa “dakung kapipit-an,” kag padayon nga mag-alagad kay Jehova sing malipayon, wala sapayan sang mga pagtilaw.—Bug.
Croatian[hr]
Dajmo sve od sebe kako bismo, uz Jehovinu pomoć, ustrajali do kraja, razvijali osobine koje će nam trebati za preživljavanje “velike nevolje” i nastavili mu radosno služiti, čak i kad to nije nimalo lako (Otkr.
Hungarian[hu]
Jehova segítségével bárcsak mindannyian kitartanánk, igyekeznénk olyan tulajdonságokat kifejleszteni, melyekre szükségünk van a nagy nyomorúság túléléséhez, és örömmel szolgálnánk Jehovát a nehézségek közepette is!
Armenian[hy]
Թող որ Եհովայի օգնությամբ տոկանք, զարգացնենք այնպիսի հատկություններ, որոնք անհրաժեշտ են «մեծ նեղությունից» փրկվելու համար, եւ շարունակենք ուրախությամբ ծառայել Եհովային նույնիսկ փորձությունների ներքո (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օգնութեամբ, թող որ դիմանանք, ջանք թափենք ‘մեծ նեղութենէն’ վերապրելու անհրաժեշտ յատկութիւնները մշակելու եւ շարունակենք ուրախութեամբ Եհովային ծառայել, նոյնիսկ փորձութիւններու դիմաց (Յայտ.
Ibanag[ibg]
6:8, 9) Gukaban na uffun ni Jehova, paray nakuan tu makapagattam ittam, mappursigi tam nga mapeggan tu kualidad ira nga kawagan tapenu mapaliag ittam ta “nepallo nga kadara-darum,” anna mattulu-tuloy nga sigga-pagayaya nga masserbi kani Jehova maski nu mepa-arubang ta problema ira.—Nep.
Iloko[ilo]
6:8, 9) Babaen iti tulong ni Jehova, agibturtayo koma, ikagumaantayo a patanoren dagiti kababalin a kasapulantayo tapno makalasattayo iti “dakkel a rigat,” ken agtultuloytayo a siraragsak nga agserbi ken Jehova, uray maipasangotayo kadagiti pakarigatan. —Apoc.
Italian[it]
Con l’aiuto di Geova possiamo perseverare, coltivare con impegno le qualità che ci servono per sopravvivere durante la “grande tribolazione” e continuare a servirlo con gioia nonostante le difficoltà (Riv.
Georgian[ka]
დაე, იეჰოვას დახმარებით შევინარჩუნოთ მხნეობა, განვივითაროთ დიდ გასაჭირში გადასარჩენად საჭირო თვისებები და განსაცდელების მიუხედავად სიხარულით ვემსახუროთ იეჰოვას (გამოცხ.
Kamba[kam]
6:8, 9) Kwoou kwa vinya wa Yeova, ekai tũendeee kũmĩĩsya, tũendeee kwĩkĩa kĩthito twĩthĩwe na nguma ila itonya kũtũtetheesya twĩvonoka “thĩnanĩ ũla mũnene,” na nĩtũendeee kũmũthũkũma Yeova twĩ atanu o na twakwatwa nĩ mathĩna.—Ũvu.
Kikuyu[ki]
6: 8, 9) Kũgerera ũteithio wa Jehova, rekei tũthiĩ na mbere gũkirĩrĩria, twĩrutanĩrie gũkũria ngumo iria irabatarania nĩguo tũkaahonoka hĩndĩ ya ‘thĩna ũrĩa mũnene,’ na tũthiĩ na mbere gũtungatĩra Jehova tũrĩ na gĩkeno o na rĩrĩa twacemania na magerio. —Kũg.
Konzo[koo]
6:8, 9) Omwa buwathikya bwa Yehova, thuyiyinaye, erikolha kutsibu eribya n’emibere mibuya eyikayithayisibawa erithoka erilhama okwa bulighe bunene, n’erilholha embere erikolera Yehova ithunatsemire nomuthwanga bana ebitsibu. —Erib.
Ganda[lg]
6:8, 9) Ka bulijjo tweyongere okuweereza Yakuwa n’obunyiikivu, okukulaakulanya engeri ezinaatuyamba okuyita mu “kibonyoobonyo ekinene,” era ka tweyongere okumuweereza nga tuli basanyufu ne mu mbeera enzibu. —Kub.
Luo[luo]
6:8, 9) Gi kony ma Jehova miyowa, wadhiuru nyime tiyo matek e nyago kido ma dwarore mondo wabi watony e “masira maduong’,” kendo wadhi nyime tiyo ne Jehova ka wamor kata ka sani waromo gi tembe.—Fwe.
Macedonian[mk]
Со Јеховина помош, да даваме сѐ од себе за да истраеме, да ги развиваме особините кои ќе ни помогнат да ја преживееме ‚големата неволја‘ и да продолжиме да му служиме на Јехова со радост (Отк.
Malayalam[ml]
6:8, 9) യഹോ വ യു ടെ സഹായ ത്തോ ടെ നമുക്ക് സഹിച്ചു നിൽക്കാം, “മഹാകഷ്ട”ത്തെ അതിജീ വി ക്കാൻവേണ്ട ഗുണങ്ങൾ വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ പരി ശ്ര മി ക്കാം, യഹോ വയെ സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ സേവി ക്കു ന്ന തിൽ തുടരാം.—വെളി.
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй байж, агуу их гай гамшгийг эсэн мэнд давахад хэрэг болох зан чанарыг илэрхийлж суран, сорилт бэрхшээл тулгарсан ч баяр хөөртэй үйлчилцгээе. Үүний тулд Ехова Бурхнаасаа тусламж авцгаая (Илч.
Marathi[mr]
६:८, ९) तेव्हा यहोवाच्या मदतीनं धीर दाखवत, मोठ्या संकटातून वाचण्यासाठी लागणारे गुण विकसित करण्याकरता परिश्रम घ्या आणि आनंदानं त्याची सेवा करा.—प्रकटी.
Malay[ms]
6:8, 9) Dengan bantuan Yehuwa, semoga kita tabah, memupuk sifat-sifat yang membantu kita mengharungi “kesengsaraan besar,” dan terus menyembah-Nya dengan sukacita.—Why.
North Ndebele[nd]
6:8, 9) Sengathi uJehova angasincedisa ukuthi sibekezele njalo sisebenze gadalala ukuze sibe lobuntu obuhle obuzasenza sisinde ngesikhathi ‘sokuhlupheka okukhulu’ futhi siqhubeke sikhonza uJehova ngentokozo. —Isam.
Ndau[ndc]
6:8, 9) No besero ra Jehovha, ngativangisire, ngatishande ngo kusimba pakusakurira mugariro jinodiwa kuti tipokonyoke pa “dambujiko guru,” zve toramba tecishandira Jehovha no mudakaro, pikija patinosongana no zvineso. —Ap.
Nepali[ne]
६:८, ९) जस्तोसुकै गाह्रो अवस्था आए पनि यहोवामा भर परिरहौं। यसो गऱ्यौं भने हामीले हरेस खानेछैनौं, “महासङ्कष्ट” पार गर्न चाहिने गुणको खेती गर्न सक्नेछौं र आनन्दित भएर यहोवाको सेवा गर्न सक्नेछौं।—प्रका.
Nias[nia]
6:8, 9) Moroi ba wanolo Yehowa, yaʼanau gölöda ba taforege wangokhögö amuata si tola manolo yaʼita na tohare ”wamakao sabölö-bölö”, ba datahalö halöwö Yehowa si fao faʼomuso dödö, hewaʼae oya wamakao nitaögöda. —Fam.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s hulp kunnen we volharden, hard aan de eigenschappen werken die we nodig hebben om ‘de grote verdrukking’ te overleven, en Jehovah met vreugde blijven dienen, zelfs onder beproevingen (Openb.
Nyankole[nyn]
6:8, 9) Turikuhwerwa Yehova, ka tugumisirize, tuteereho kugira emitwarize erikwetengyesa kubaasa kuhonokaho omu “kubonabona kwingi,” kandi tugumizemu nituheereza Yehova tushemereirwe, nangwa n’obu twakuba nitugyezesibwa. —Kush.
Nyungwe[nyu]
6:8, 9) Na thandizo la Yahova, tingakwanise kupirira, kuphata basa lakulimba kuti tikhale na makhalidwe yomwe yangadzatipulumuse pa ‘citsautso cikulu’ na kuti tipitirize kutumikira Yahova mwakukondwa, napo pomwe tinkugumana na mabvuto.—Cibv.
Oromo[om]
6:8, 9) Gargaarsa Yihowaatiin, jabaannee haa dhaabannu; amaloota “rakkina guddaa” irraa ooluuf nu barbaachisan horachuuf carraaqqii haa goonu; akkasumas rakkoowwan yoo nu mudatan illee gammachuudhaan Yihowaa tajaajiluu keenya itti haa fufnu. —Mul.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ Йегъовӕйы фӕрцы фидар лӕууӕм, нӕ удыхъӕды фидар кӕнӕм, «стыр бӕллӕхы» рӕстӕг нӕ чи хъӕудзӕн, уыцы миниуджытӕ ӕмӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕйӕн цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕнӕм (Рарг.
Panjabi[pa]
6:8, 9) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਓ ਆਪਾਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖੀਏ, “ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
6:8, 9) Diad tulong nen Jehova, komon ta mansungdo tayo, makulin bayuboan iray kualidad ya kaukolan pian niliktar itayod “baleg ya irap,” tan itultuloy tayoy maliket ya panlingkor ed si Jehova, anggan wala ray subok. —Apo.
Papiamento[pap]
6:8, 9) Ku yudansa di Yehova, laga nos ta determiná pa sigui perseverá, hasi esfuerso pa kultivá e kualidatnan ku nos tin mester pa sobrebibí “e tribulashon grandi” i sigui sirbi Yehova ku goso asta bou di prueba.—Rev.
Pijin[pis]
6:8, 9) So gohed depend long Jehovah, waka hard for garem olketa wei wea bae mekem iumi sev long taem bilong “datfala big trabol,” no givap, and gohed hapi for worshipim Jehovah.—Rev.
Polish[pl]
Obyśmy z pomocą Jehowy usilnie i wytrwale pielęgnowali przymioty potrzebne do przetrwania „wielkiego ucisku” i dalej służyli Jehowie z radością, nawet w obliczu przeciwności (Obj.
Pohnpeian[pon]
6:8, 9) Siohwa pahn ketin sewese kitail en dadaurete oh nantihong en kakairada irair kan me kitail anahne pwehn pitsang kahn kamakam kowahlapo, oh pousehlahte papah Siohwa ni peren. —Kaud.
Portuguese[pt]
6:8, 9) Com a ajuda de Jeová, poderemos (1) perseverar, (2) nos esforçar a cultivar qualidades necessárias para sobreviver à “grande tribulação”, e (3) continuar a servir a Jeová com alegria, mesmo ao enfrentar perseguição. — Apo.
Quechua[qu]
Jehovaj yanapayninwan sinchʼita sayanallapuni, jatun ñakʼariy tiempopajpis kʼacha kaykunata wiñachinapaj kallpachakunallapuni, Jehovatapis kusiywan sirvinallapuni (Apo.
Rundi[rn]
6:8, 9) Tubifashijwemwo na Yehova, nimuze twihangane, twihatire gutsimbataza kamere zizotuma turokoka “ya makuba akomeye,” maze tubandanye gukorera Yehova tunezerewe naho twoshikirwa n’ibigeragezo. —Ivyah.
Russian[ru]
Давайте, полагаясь на Иегову, и дальше быть стойкими, развивать качества, необходимые, чтобы пережить «великое бедствие», и служить Иегове с радостью даже перед лицом испытаний (Отк.
Sena[seh]
6:8, 9) Na ciphedzo ca Yahova, tinakwanisa kupirira na kuphata basa mwaphinga toera kukulisa makhaliro akuti anadzatiphedza toera kupulumuka pa “nyatwa ikulu,” mbatipitiriza kutumikira Yahova mwakutsandzaya. —Apok.
Sango[sg]
Na lege ti mungo maboko ti Jéhovah zia e gbu ngangu, nga e sara kue ti duti na sarango ye so ayeke mû maboko na e ti sö kuâ na yâ ti “kota ye ti vundu”, nga e ngbâ ti sara na Jéhovah même na ngoi so e tingbi na atara.—Apoc.
Sidamo[sid]
6:8, 9) Yihowa kaaˈlonni kaajjine uurrino, “bayira qarra” lulluqqine saˈˈate hasiissanno akatta lossiˈrate jawaante loonso, hattono qarrisannori heeˈrirono Yihowara hagiirrunni soqqama agurroonke.—Aju.
Slovenian[sl]
6:8, 9) Z Jehovovo pomočjo vztrajajmo, marljivo si prizadevajmo razvijati lastnosti, potrebne za preživetje »velike stiske«, in še naprej z veseljem služimo Jehovu, tudi kadar nas doletijo preizkušnje. (Raz.
Samoan[sm]
6:8, 9) E ala i le fesoasoani a Ieova, seʻi o tatou tutumau ma ia galulue mamafa e atiaʻe uiga e manaʻomia e faasaoina ai i tatou i le “puapuaga tele,” ma ia auauna pea iā Ieova ma le olioli.—Faaa.
Shona[sn]
6:8, 9) Ngatikumbirei Jehovha kuti atibatsire kutsungirira, uye kushanda nesimba kuti tive neunhu hunodiwa kuti tizopona “mukutambudzika kukuru,” toramba tichimushumira tichifara kunyange patinosangana nemiedzo.—Zvak.
Albanian[sq]
6:8, 9) Me ndihmën e Jehovait, le të qëndrojmë, të punojmë me të gjitha forcat që të zhvillojmë cilësitë e nevojshme për të mbijetuar gjatë ‘shtrëngimit të madh’ dhe të vazhdojmë t’i shërbejmë Atij me gëzim, edhe në sprova. —Zbul.
Serbian[sr]
Jehova će nam pomoći da istrajemo, da izgradimo osobine koje su nam potrebne da bismo preživeli veliku nevolju i da mu uprkos kušnjama radosno služimo (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Meki Yehovah yepi yu fu tan horidoro, fu tan du muiti fu kon abi den fasi di o yepi yu fu pasa „a bigi banawtu” èn fu tan dini en nanga prisiri, srefi te yu e kisi tesi. —Openb.
Swedish[sv]
6:8, 9) Med Jehovas hjälp kan vi hålla ut, odla de egenskaper vi behöver för att få överleva ”den stora vedermödan” och fortsätta tjäna Jehova med glädje trots prövningar. (Upp.
Swahili[sw]
6:8, 9) Kwa msaada wa Yehova, acheni tuvumilie, tujitahidi sana kusitawisha sifa zinazohitajiwa ili tuokoke “dhiki kuu,” na tuendelee kumtumikia Yehova kwa shangwe, hata tunapokabili majaribu.—Ufu.
Tamil[ta]
6:8, 9) அப்படியென்றால், யெகோவாவின் உதவியோடு நாம் தொடர்ந்து சகித்திருக்கலாம், ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தை’ தப்பிப்பதற்கு தேவையான குணங்களை வளர்க்க முயற்சி செய்யலாம், தொடர்ந்து யெகோவாவை சந்தோஷமாக சேவிக்கலாம்.—வெளி.
Telugu[te]
6:8, 9) యెహోవా దేవుని సహాయంతో మనకు వచ్చే కష్టాల్ని సహిస్తూ, మహాశ్రమల్ని తప్పించుకోవడానికి కావాల్సిన లక్షణాల్ని వృద్ధిచేసుకోవడానికి కృషిచేద్దాం. అలాగే యెహోవాను ఆనందంగా సేవిస్తూ ఉందాం.—ప్రక.
Tajik[tg]
Биёед бо кӯмаки Яҳува истодагарӣ кунем, хислатҳоеро инкишоф диҳем, ки барои наҷот ёфтан дар мусибати бузург муҳиманд ва минбаъд низ бо хурсандӣ ба Яҳува хизмат кунем (Яъқ.
Thai[th]
6:8, 9) พระ ยะโฮวา จะ ช่วย เรา ขอ ให้ เรา อด ทน และ พยายาม ปลูกฝัง คุณลักษณะ ต่าง ๆ ที่ เรา ต้อง มี เพื่อ จะ รอด ผ่าน “ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก ครั้ง ใหญ่” และ ขอ ให้ เรา รับใช้ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป อย่าง มี ความ สุข—วว.
Turkmen[tk]
Ýehowa bize çydamly bolmaga we «agyr muşakgatdan» geçmäge kömek etjek häsiýetleri ösdürmäge hem-de her dürli kynçylyklara uçrasak-da, şatlyk bilen gulluk etmäge ýardam eder (Ylh.
Tagalog[tl]
6:8, 9) Sa tulong ni Jehova, nawa’y makapagbata tayo, makapaglinang ng mga katangiang kailangan para maligtas sa “malaking kapighatian,” at patuloy na maglingkod kay Jehova nang may kagalakan, kahit sa harap ng mga pagsubok.—Apoc.
Tongan[to]
6:8, 9) ‘I he tokoni ‘a Sihová, ‘ofa ke tau kītaki pea ngāue mālohi ke fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku fiema‘u ke tau hao ai ‘i he “fu‘u mamahi lahí,” pea hokohoko atu ‘i he tauhi fiefia kia Sihová. —Fkh.
Turkish[tr]
Yehova’nın yardımıyla dayanabiliriz, “büyük sıkıntıdan” sağ geçebilmek için gerekli nitelikleri geliştirmek üzere çok çaba gösterelim ve zorluklar karşısında bile Yehova’ya sevinçle hizmet etmeye devam edelim (Vah.
Tswa[tsc]
6:8, 9) Hi ku vuniwa hi Jehova, ngha hi timisela, hi ti karatela ku hlakulela matshamela ma nene lawa ma lavekako kasi ku hanyiswa “kuxanisekeni ka hombe,” ni ku simama hi tirela Jehova na hi tsakile, hambu loku hi kumana ni minzhingo. — Kuv.
Tatar[tt]
Йәһвә ярдәме белән нык торыйк, бар көчебезне куеп, «бөек афәт» вакытында котылыр өчен кирәкле сыйфатларны үстерик һәм, авырлыкларга да карамастан, Йәһвәгә шатлык белән хезмәт итүебезне дәвам итик (Ачыл.
Tuvalu[tvl]
6:8, 9) Mai te fesoasoani o Ieova, e mafai o kufaki tatou, ga‵lue malosi ke ati aka a uiga kolā e manakogina mō te faka‵saoga i te “fakalavelave lasi,” kae tumau i te tavini atu ki a Ieova mo te fia‵fia i te taimi foki loa tenei koi fakafesagai atu ki fakalavelave faiga‵ta.—Faka.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchibajesutik ta skoj li vokoliletike, yuʼun tskoltautik li Jeovae. Kakʼtik persa ti lekubuk batel li jtalelaltik sventa kuxul xijkom li ta mukʼta tsatsal vokolile xchiʼuk muyubajkutik noʼox me kʼalal chijtun ta stojolal li Jeovae (Apok.
Ukrainian[uk]
З допомогою Єгови залишаймось витривалими, наполегливо розвиваймо риси, необхідні для того, щоб пережити «велике лихо», і продовжуймо служити Єгові з радістю, навіть якщо зазнаємо випробувань (Об’яв.
Wolaytta[wal]
6:8, 9) Yihooway maaddin, nuuni genccana, “daro waayiyaa” aadhanawu maaddiya loˈˈo eeshshati nuussi deˈanaadan baaxetana, qassi paacciyaabay deˈishinkka, Yihoowa ufayssan haggaazana danddayoos.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
6:8, 9) Pinaagi han bulig ni Jehova, hinaot magpailob kita, mangalimbasog pagkultibar han mga kalidad nga ginkikinahanglan basi matalwas ha “daku nga kasakitan,” ngan padayon nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova bisan pa han mga pagsari. —Pah.
Yao[yao]
6:8, 9) Ni cikamucisyo ca Yehofa, tucipakombola kupilila, kola ndamo syambone syasicitukamucisya kulupuka pa “yisawusyo yakogoya,” soni kwendelecela kumtumicila Yehofa mwakusangalala atamose patusimene ni yakulingwa.—Ciu.
Yapese[yap]
6:8, 9) Manga yigi ayuwegdad Jehovah nge yag nda athamgilgad, ma gad maruwel nib gel ni nge yag ngodad e pi fel’ngin nra ayuwegdad ni ngad mageygad ni gad ba fos u nap’an “fare gafgow ni ba ga’,” ma gad ulul ni ngad pigpiggad ngak Jehovah ni gad ba felfelan’ ndemtrug ko mang magawon e gad ra mada’nag. —Rev.
Zande[zne]
6:8, 9) Mbiko gu undo nga ga Yekova, ani hinga pai ahi, ani mangisunge nyanyaki tipa ka sonosa agu asino si aidaha tipa ka bata ti regbo “bakere gberãngbi,” na ani nindu kumbatayo na mangasunge fu Yekova na ngbarago, zavura ti regbo aˈasada vurũ.—Yugo.