Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Giuseppe Tubini, vir wie ek in die vlugtelingkamp gepreek het, het die dooptoespraak gehou—waarna hy self gedoop is!
Amharic[am]
በስደተኞች መጠለያ ካምፕ ውስጥ የመሠከርኩለት ጁዜፔ ቱቢኒ፣ የጥምቀት ንግግሩን ካቀረበ በኋላ እሱ ራሱ በዚህ ስብሰባ ላይ ተጠመቀ።
Azerbaijani[az]
Qaçqın düşərgəsində təbliğ etdiyim Cüzeppe Tubini vəftiz olunmaq istəyənlər qarşısında məruzə ilə çıxış etdikdən sonra özü də vəftiz oldu!
Central Bikol[bcl]
Si Giuseppe Tubini, na pinatotoohan ko sa kampo nin mga dulag, an nagtao kan pahayag sa bautismo—na pagkatapos kaiyan sia mismo binautismohan!
Bemba[bem]
Giuseppe Tubini, uo nashimikileko mu nkambi ya mbutushi, alandile ilyashi lya lubatisho, na pa numa alibatishiwe!
Bulgarian[bg]
Джузепе Тубини, на когото бях проповядвал в бежанския лагер, изнесе доклада за покръстването и след това самият той беше покръстен!
Bangla[bn]
জুসেপ্পে তুবিনি, যার কাছে আমি শরণার্থী শিবিরে সাক্ষ্য দিয়েছিলাম, তিনি সেখানে বাপ্তিস্মের বক্তৃতা দিয়েছিলেন আর এরপর তিনি নিজেই বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Si Giuseppe Tubini, nga akong gisangyawan sa refugee camp, ang nagpakigpulong alang sa bawtismo—nga nagpabawtismo sab niadtong adlawa!
Hakha Chin[cnh]
Ralzaam umnak i phung ka rak chimhmi Juzeppa Tubini nih tipil phungchimnak a pek i mah hnuah amah theng tipil a ing.
Danish[da]
Giuseppe Tubini, som jeg havde forkyndt for i flygtningelejren, holdt dåbsforedraget — hvorefter han selv blev døbt!
Ewe[ee]
Giuseppe Tubini, si meɖi ɖase na le sitsoƒesaɖaa me lae ƒo nyɔnyrɔxɔxɔnuƒoa—eyome eya ŋutɔ hã xɔ nyɔnyrɔ!
Efik[efi]
Giuseppe Tubini oro n̄kọkwọrọde ikọ nnọ ke itienna mbon itọkekọn̄ ọkọnọ utịn̄ikọ baptism—ndien enye ke idemesie ama ana baptism ke ama ọkọnọ utịn̄ikọ oro!
Greek[el]
Ο Τζιουζέπε Τουμπίνι, στον οποίο είχα δώσει μαρτυρία στο στρατόπεδο προσφύγων, εκφώνησε την ομιλία βαφτίσματος —έπειτα από την οποία βαφτίστηκε και ο ίδιος!
English[en]
Giuseppe Tubini, to whom I had witnessed in the refugee camp, gave the baptism talk —after which he himself got baptized!
Estonian[et]
Giuseppe Tubini, kellele ma olin põgenikelaagris tunnistust andnud, esitas ristimiskõne – mille järel ta ise end ristida laskis!
Persian[fa]
جوزِپِه توبینی کسی که در کمپ پناهندگان به او موعظه کرده بودم سخنرانی تعمید را داد، سپس خودش هم تعمید گرفت!
Finnish[fi]
Giuseppe Tubini, jolle olin todistanut pakolaisleirissä, piti kastepuheen ja meni sitten itse kasteelle!
Fijian[fj]
A solia na ivunau ni papitaiso o Giuseppe Tubini na turaga au tukuna vua na ka dina ena keba ni isenivalu—a papitaiso tale ga ni oti na nona ivunau!
Ga[gaa]
Giuseppe Tubini ní mishiɛ mitsɔɔ lɛ yɛ abobalɔi aŋsara lɛ mli lɛ ji mɔ ni ha baptisimɔ wiemɔ lɛ—ni beni eha wiemɔ lɛ egbe naa lɛ, abaptisi lɛ diɛŋtsɛ hu!
Gun[guw]
Giuseppe Tubini, yèdọ mẹhe n’dekunnuna to osla fibẹtado tọn lọ mẹ wẹ na hodidọ baptẹm tọn lọ—podọ to enẹgodo ewọ lọsu yí baptẹm!
Hausa[ha]
Wani mutum da na yi wa wa’azi a sansanin mai suna Giuseppe Tubini ya ba da jawabin baftisma, bayan hakan shi ma ya yi baftisma!
Hebrew[he]
ג’וזפה טוביני, שבישרתי לו במחנה הפליטים, הגיש את נאום הטבילה, שלאחריו הוא עצמו נטבל!
Hindi[hi]
जूज़ेप्पे टूबीनी, जिसे मैंने शरणार्थी शिविर में गवाही दी थी, उसने बपतिस्मे का भाषण दिया जिसके बाद खुद उसका बपतिस्मा हुआ!
Hiligaynon[hil]
Si Giuseppe Tubini nga ginpanaksihan ko sa balakwitan, amo ang nagpamulongpulong para sa bawtismo—dayon lakip man sia sa mga ginbawtismuhan!
Hiri Motu[ho]
Giuseppe Tubini, kamepa dekenai lau haroro henia tauna ese bapatiso herevana ia henia, bena ia danu be bapatiso ia abia!
Croatian[hr]
Giuseppe Tubini, kojem sam svjedočio u izbjegličkom logoru, održao je govor za krštenje — a potom se i sam krstio.
Haitian[ht]
Tousuit apre Giuseppe Tubini, jèn italyen mwen te preche nan kan refijye yo, te fin bay diskou batèm nan, li batize.
Hungarian[hu]
Giuseppe Tubini, akinek még a menekülttáborban tanúskodtam, tartotta a keresztelkedési beszédet, amelyet követően ő maga is megkeresztelkedett!
Armenian[hy]
Ջուզեպպե Տուբինին, որին քարոզել էի փախստականների ճամբարում, ներկայացրեց մկրտության ելույթը, որից հետո ինքն էլ մկրտվեց։
Indonesian[id]
Giuseppe Tubini, yang saya beri kesaksian di kamp, menyampaikan khotbah baptisan—setelah itu, dia sendiri dibaptis!
Igbo[ig]
Ọ bụ Giuseppe Tubini, bụ́ onye m ziri ozi ọma n’ogige ndị gbara ọsọ ndụ, kwuru okwu baptizim. E mekwara yanwa baptizim mgbe o kwuchara okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ti kinasabaak idiay kampo dagiti nagbakuit a ni Giuseppe Tubini ti nagpalawag iti bautismo sa kalpasanna, nagpabautisar met!
Icelandic[is]
Guiseppe Tubini, sem ég hafði vitnað fyrir í flóttamannabúðunum, hélt skírnarræðuna — og lét svo sjálfur skírast á eftir!
Isoko[iso]
Giuseppe Tubini, ọnọ mẹ ta usiuwoma kẹ evaọ oria nọ ẹmo o le omai kpohọ na, ọye ọ kẹ ovuẹ ame-ọhọ na, nọ ọ kẹ ovuẹ na no ọye omariẹ ọ tẹ họ-ame re.
Italian[it]
Giuseppe Tubini, a cui avevo dato testimonianza nel campo di internamento, pronunciò il discorso del battesimo, dopo di che egli stesso andò a farsi battezzare!
Japanese[ja]
わたしが難民キャンプで証言したジュゼッペ・トゥビーニがバプテスマの話を行ない,そのあと自分もバプテスマを受けたのです。
Georgian[ka]
ჯუზეპე ტუბინიმ, ვისაც მე ლტოლვილთა ბანაკში ვუქადაგე, ნათლობის თემა წაიკითხა, რის შემდეგაც თვითონვე მოინათლა.
Kuanyama[kj]
Giuseppe Tubini, oo nda li nda udifila fimbo twa li mokamba yeenhauki, okwa li umwe womwaavo tava ka ninginifwa nonande oye a li a yandja oshipopiwa sheninginifo.
Kazakh[kk]
Мен босқындар лагерінде уағыздаған Джузеппе Тубини шомылдыру рәсімінен өтетіндерге арналған баяндаманы айтқан соң, өзі де шомылдыру рәсімінен өтті!
Kannada[kn]
ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆನೊ ಆ ಜುಸ್ಸೆಪ್ಪೆ ಟುಬೀನಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಭಾಷಣ ಕೊಟ್ಟು, ಆಮೇಲೆ ತಾನೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ!
Korean[ko]
내가 과거에 난민 수용소에서 증거했던 주세페 투비니가 침례 연설을 했는데 연설을 마친 후에 그 자신도 침례를 받았던 것입니다!
Kaonde[kqn]
Muntu ye nasapwijile mu kampu wa babipuluka, aye Giuseppe Tubini, waambile jashi ja lubatizhilo kabiji panyuma ya kwijamba wabatizhiwe!
Kwangali[kwn]
Giuseppe Tubini, ogu na zuvhisilire mokamba zovatjwayuki, kwa geve siuyungwa sekuho, konyima zosiuyungwa nage ta gwana ekuho!
San Salvador Kongo[kwy]
Giuseppe Tubini, ona yasila umbangi kuna fulu kia mintayila mia vita, yandi wafila elongi dia luvubu. Vava kiafokoka elongi, yandi mpe wavubwa.
Kyrgyz[ky]
Качкындар лагеринде жүргөндө мен кабар айткан Жузеппе Тюбини чөмүлтүлө тургандар үчүн баяндама айтып, алар менен чогуу өзү да чөмүлтүлдү.
Ganda[lg]
Giuseppe Tubini, gwe nnali nnabuulirako mu nkambi, ye yawa emboozi ey’okubatizibwa —kyokka oluvannyuma naye n’abatizibwa!
Lozi[loz]
Bo Giuseppe Tubini be ne ni kutalize mwa mafulo a babalehi ne ba file ngambolo ya kolobezo mi hasamulaho ni bona ba kolobezwa!
Luba-Lulua[lua]
Giuseppe Tubini umvua muyishe mu tshitudilu tshia bena tshimuanyi wakenza muyuki wa batismo, pashishe kutambulaye pende.
Luvale[lue]
Giuseppe Tubini uze ngwambulilile muchilombo chavafunge, ahanyine chihande chalumbapachiso, kaha kufumaho nayikiye vamumbapachishile.
Lunda[lun]
Mana kwetu Giuseppe Tubini inashimwinini muchilombu chawantunduka, wahanini mpanji yachipapatishu nawa chamanishili kuhana iyi mpanji niyena amupapatishili.
Luo[luo]
Giuseppe Tubini, jal ma ne alendoni e kambicha, ne ogolo twak mar batiso —kae to en bende ne obatise!
Malagasy[mg]
I Giuseppe Tubini, ilay olona nitoriako tany amin’ny toby, no nanao ny lahatenin’ny batisa, ary natao batisa izy avy eo.
Macedonian[mk]
Џузепе Тубини, дечкото на кој му сведочев во кампот за бегалци, го одржа говорот за крштавање, иако и тој самиот требаше да се крсти.
Maltese[mt]
Giuseppe Tubini, li kont tajtu xhieda fil- kamp tar- refuġjati, għamel it- taħdita tal- magħmudija—wara, hu nnifsu tgħammed!
Burmese[my]
ဒုက္ခသည်စခန်းမှာ ကျွန်တော်သက်သေခံခဲ့တဲ့ ဂျူဇက်ပါ တူဘီနီက နှစ်ခြင်းဟောပြောချက်ပေးတယ်၊ ပြီးတဲ့နောက် သူကိုယ်တိုင်လည်း နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Giuseppe Tubini, som jeg hadde forkynt for i flyktningleiren, holdt dåpstalen – og deretter ble han selv døpt!
Nepali[ne]
मैले शरणार्थी शिविरमा साक्षी दिएको जुजेप्पा टुबिनीले बप्तिस्मा भाषण दिए र त्यसपछि तिनी आफैले पनि बप्तिस्मा गरे!
Ndonga[ng]
Giuseppe Tubini, omulumentu ngoka nda li ndu uvithile mokamba yoontauki, okwa gandja oshipopiwa sheninginitho, konima yoshipopiwa naye okwa li a ninginithwa.
Niuean[niu]
Ko Giuseppe Tubini ne fakamatala au ki ai he kemuaga he tau tagata fehola, ne taute e lauga papatiso —fakahiku ai ti papatiso a ia!
Dutch[nl]
Giuseppe Tubini, aan wie ik getuigenis had gegeven in het vluchtelingenkamp, hield de dooplezing en werd vervolgens zelf gedoopt!
Northern Sotho[nso]
Giuseppe Tubini, e lego yoo ke ilego ka mo nea bohlatse kampeng ya bafaladi, o ile a neela polelo ya kolobetšo—ka morago ga moo le yena o ile a kolobetšwa!
Nyanja[ny]
Giuseppe Tubini, amene ndinamulalikira kumsasa wa anthu othawa kwawo uja, anakamba nkhani ya ubatizo ndipo kenako iyeyo anabatizidwa.
Oromo[om]
Haasaa cuuphaa kan kenne Juuzeeppee Tuubiinii, isa ani kaampii keessatti dhugaa baʼeef yommuu taʼu, innis haasicha erga dhiheessee booda cuuphame!
Ossetic[os]
Джузеппе Тубинийӕн, ӕрлидзӕггӕгты лагеры Библийы тыххӕй кӕимӕ ныхас кодтон, уымӕн, уыди донаргъуыды фӕдыл раныхас, ӕмӕ стӕй йӕхӕдӕг дӕр донаргъуыд райста!
Panjabi[pa]
ਜੂਜ਼ੇਪੇ ਤੂਬੀਨੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਨੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ!
Pangasinan[pag]
Si Giuseppe Tubini, samay akatongtong kod refugee camp, so nampaliwawa parad bautismo —insan kayari to, sikaton mismo et abautismoan!
Pijin[pis]
Giuseppe Tubini, wea mi preach long hem long refugee camp givim baptism tok and then bihaen hemseleva nao baptaes!
Polish[pl]
Giuseppe Tubini, którego zapoznałem z prawdą w obozie dla uchodźców, wygłosił wykład dla kandydatów do chrztu, po czym... sam został ochrzczony!
Portuguese[pt]
Giuseppe Tubini, a quem eu dera testemunho no campo de refugiados, proferiu o discurso do batismo — depois do qual ele mesmo foi batizado!
Quechua[qu]
Chay tantakuypiqa, Giuseppe Tubini, pimanchus pakakuna lugarpi Diosmanta willarqani chay wayna bautizakunapaq umallirichiyta qurqa, chaypitaq pay bautizakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin predicasqay Giuseppe Tubini waynata bautizakunapaq discurso qoqta rikurqani, ¡chay qhepamantaq bautizakurqan!
Rundi[rn]
Giuseppe Tubini, umwe nabwira inkuru nziza mw’ikambi y’impunzi, yarashikirije insiguro y’ibatisimu, ayirangije na we nyene arabatizwa!
Romanian[ro]
Giuseppe Tubini, căruia îi depusesem mărturie în lagărul de refugiaţi şi care era el însuşi candidat la botez!
Russian[ru]
Джузеппе Тубини, которому я проповедовал в лагере беженцев, выступил с речью для крестящихся, а потом сам крестился!
Kinyarwanda[rw]
Giuseppe Tubini, nari narabwirije igihe twari mu nkambi y’impunzi, yatanze disikuru y’umubatizo, amaze kuyitanga na we arabatizwa!
Sinhala[si]
එහි බව්තීස්ම කතාව දුන්නේ කඳවුරේදී මම සාක්ෂි දැරූ ජියුසෙපා ටුබිනියි. කතාවෙන් පසු ඔහුත් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Giuseppe Tubini, ktorému som vydal svedectvo v utečeneckom tábore, mal prejav ku krstu, po ktorom sa sám dal pokrstiť!
Slovenian[sl]
Giuseppe Tubini, ki sem mu pričeval v begunskem taborišču, je imel govor za krst, po govoru pa se je še sam dal krstiti!
Samoan[sm]
O Giuseppe Tubini, lea na ou talaʻi i ai i le nofoaga o tagata sulufaʻi, o ia lea na faia le lauga o le papatisoga, ma ina ua uma, ona papatiso ai loa lea o ia!
Shona[sn]
Giuseppe Tubini, wandakanga ndaparidzira mumusasa wevapoteri ndiye akapa hurukuro yorubhabhatidzo, achibva abhabhatidzwawo!
Albanian[sq]
Xhuzepe Tubini, të cilit i kisha dhënë dëshmi në kampin e refugjatëve, mbajti fjalimin e pagëzimit dhe pastaj u pagëzua edhe vetë.
Serbian[sr]
Ðuzepe Tubini, kojem sam ranije svedočio u izbegličkom logoru, održao je govor za krštenje, nakon čega se i sam krstio.
Sranan Tongo[srn]
Giuseppe Tubini di mi ben gi kotoigi na ini a strafuman kampu, ben hori a dopu taki, èn baka dati, ensrefi teki dopu!
Southern Sotho[st]
Giuseppe Tubini, eo ke ileng ka mo pakela kampong ea baphaphathehi, o ile a fana ka puo ea kolobetso—ka mor’a moo eena ka boeena a kolobetsoa!
Swedish[sv]
Giuseppe Tubini, som jag hade vittnat för i flyktinglägret, höll doptalet – och sedan blev han själv döpt!
Swahili[sw]
Giuseppe Tubini, ambaye nilikuwa nimemhubiria katika kambi ya wakimbizi, alitoa hotuba ya ubatizo na akabatizwa baada ya kutoa hotuba hiyo!
Congo Swahili[swc]
Giuseppe Tubini, ambaye nilikuwa nimemhubiria katika kambi ya wakimbizi, alitoa hotuba ya ubatizo na akabatizwa baada ya kutoa hotuba hiyo!
Tamil[ta]
அகதிகள் முகாமில் நான் சாட்சி கொடுத்திருந்த ஜீசெப்பே டூபீனீ என்பவர் ஞானஸ்நானப் பேச்சைக் கொடுத்தார்; அதன் பிறகு அவரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்!
Tetun Dili[tdt]
Giuseppe Tubini, neʼebé uluk haʼu haklaken iha kampu refujiadu, mak irmaun neʼebé hatoʼo diskursu kona-ba batizmu, no depois diskursu neʼe nia rasik mak hetan batizmu!
Telugu[te]
శిబిరంలో నేను సాక్ష్యమిచ్చిన జూజెప్పే టూబీనీ అనే వ్యక్తి ఆ రోజు బాప్తిస్మపు ప్రసంగం ఇచ్చాడు. ప్రసంగం తర్వాత ఆయన కూడా బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు!
Thai[th]
จูเซปเป ตูบีนี ซึ่ง ผม เคย ประกาศ ให้ เขา ฟัง ใน ค่าย ผู้ ลี้ ภัย เป็น ผู้ บรรยาย บัพติสมา แล้ว หลัง จาก นั้น เขา เอง ก็ รับ บัพติสมา!
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰፈር ስደተኛታት ዝመስከርኩሉ ጁሰፔ ቱቢኒ፡ መደረ ጥምቀት ኣቕረበ፣ ምስ ወድአ ድማ፡ ንሱ ባዕሉ እውን ተጠምቀ!
Tiv[tiv]
Lu Giuseppe Tubini, u yange m pase un kwagh ken afo a mba yevese ityav la na kwaghôron u batisema la ye, been yô, un iyol na kpa i er un batisema!
Turkmen[tk]
Gaçgaklaryň lagerinde menden hoş habary eşiden Juzeppe Tubini suwda çokundyrylýanlar üçin doklad bilen çykyş edensoň, özi hem suwda çokundyryldy!
Tagalog[tl]
Si Giuseppe Tubini, na pinangaralan ko sa kampo, ang bumigkas ng pahayag sa bautismo —pero pagkatapos, kasama siya sa mga binautismuhan!
Tetela[tll]
Giuseppe Tubini, lakamasambisha lo mpango k’ase dawo akasha sawo dia batismu, ko l’ɔkɔngɔ wa sawo nde lawɔ akalongola batismu!
Tswana[tn]
Giuseppe Tubini yo ke neng ka mo naya bosupi kwa kampeng ya batshabi o ne a neela puo ya kolobetso—mme morago ga foo ene ka boene o ne a kolobediwa!
Tongan[to]
Ko Giuseppe Tubini, ‘a ia ne u faifakamo‘oni ki ai he kemi hūfangá, na‘á ne fai e malanga papitaisó—hili iá na‘e papitaiso tonu ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Giuseppe Tubini, mbundakakambaukila kunkambi, bakapa makani aalubbapatizyo, nibakamana abalo bakabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Giuseppe Tubini, em man mi bin autim tok long en long refiuji kem, em i mekim tok bilong baptais —na bihain long tok em yet i kisim baptais!
Turkish[tr]
Mülteci kampında şahitlikte bulunduğum Giuseppe Tubini vaftiz konuşmasını yaptı ve sonra kendisi de vaftiz edildi!
Tsonga[ts]
Giuseppe Tubini, loyi ndzi n’wi chumayeleke ekampeni ya vahlapfa, u nyikele nkulumo ya nkhuvulo naswona endzhaku ko yi nyikela na yena u khuvuriwile.
Tatar[tt]
Мин качаклар лагерендә вәгазьләгән Джузеппе Тубини суга чумдырылу үтәргә җыенган кешеләр өчен нотык сөйләде. Аннары ул үзе дә суга чумдырылу үтте!
Tumbuka[tum]
Giuseppe Tubini, uyo nkhamupharazgirapo ku msasa, wakayowoya nkhani ya ubapatizo, ndipo paumaliro nayo wakabapatizika!
Twi[tw]
Giuseppe Tubini a midii no adanse wɔ ɔko mu aguanfo atenae no na ɔmaa asubɔ kasa no, na ɛno akyi no, ɔno ankasa nso bɔɔ asu!
Ukrainian[uk]
Джузеппе Тубіні, якому я проповідував у таборі біженців, виголосив промову до хрещення, а потім охрестився!
Umbundu[umb]
Manji Giuseppe Tubini una nda kundila kocilombo comanu va tila uyaki, eye wa linga ohundo yepapatiso noke yepapatiso liaye!
Venda[ve]
Giuseppe Tubini, we nda huwelela khae ngei gammbani ya tshavhi o ṋekedza nyambo ya ndovhedzo—nahone nga murahu na ene a lovhedzwa!
Vietnamese[vi]
Anh Giuseppe Tubini, người mà tôi đã rao giảng ở trại tị nạn, làm bài giảng báp-têm, và sau đó chính anh đã báp-têm!
Waray (Philippines)[war]
Hi Giuseppe Tubini nga akon ginsangyawan ha kampo han mga pinalagiw an nagpahayag para ha bawtismo—ngan katapos hito hiya mismo nagpabawtismo!
Xhosa[xh]
UGiuseppe Tubini, endashumayela kuye kwinkampu yeembacu, wanikela intetho yobhaptizo—emva koko naye waya kubhaptizwa!
Yoruba[yo]
Giuseppe Tubini tí mo wàásù fún ní àgọ́ tí wọ́n ń kó àwọn tí ogun lé wá láti orílẹ̀-èdè míì sí ló sọ àsọyé ìrìbọmi, lẹ́yìn tó sọ ọ́ tán ni òun fúnra rẹ̀ wá ṣèrìbọmi!
Isthmus Zapotec[zai]
Xi laani yaʼ. Giuseppe Tubini, hombrehuiiniʼ ni bisiideʼ laa de Dios dxi nuaaʼ ra biseguyoocabe naa que, bidii libana para cani chichuunisa... ¡bilúxesibe libana que gulunísabe laca laabe!
Zulu[zu]
UGiuseppe Tubini, engafakaza kuye ekamu lababaleki, wanikeza inkulumo yobhapathizo—ngemva kwalokho naye wabhapathizwa!