Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመምረጥ ነፃነት ተሰጥቶናል ሲባል ለይሖዋ ታማኝ ለመሆንና እሱን ከልባችን እንደምንወደው ለማሳየት እያንዳንዳችን በግለሰብ ደረጃ መምረጥ ይኖርብናል ማለት ነው።
Basaa[bas]
I bana kunde i pohol i nkobla le di nlama kit bésbomede ibale di ga téñbe i gwés Yéhôva, ni unda le di ngwés toi nye.
Batak Karo[btx]
Selain si e, bebas ka kita nentuken sendiri guna setia man Jahwe ntah lang, janah sikelengi Ia ntah lang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fili ya top ja ve bia fane ya wulu ba’aba’a a Yéhôva, a liti nye na bia nye’e nye nya nye’ane.
Belize Kriol English[bzj]
Dis meenz dat eech wan a wi haftu disaid fi wiself if wi wahn bee laayal tu Jehoava ahn proov dat wi lov ahn.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou annan sa liberte pour swazir, nou lib pour deside si nou pou reste fidel avek Zeova e prouve ki nou vreman kontan li.
Danish[da]
Det at vi har en fri vilje, betyder at vi personligt må beslutte os for at være loyale mod Jehova og vise at vi elsker ham.
Duala[dua]
Be̱ne̱ wonj’a bepo̱sedi nika ńe nde no̱ngo̱ bedomsedi na biso̱me̱ne̱ o be̱ Yehova jemea na lee̱le̱ mo̱ ná di to̱ndi mo̱ na mbale̱.
Jula[dyu]
An ka kan k’a latigɛ n’an bena kantigiya kɛ Jehova ye ani k’a yira ko an b’a kanu sɔbɛ la.
Greek[el]
Εφόσον έχουμε ελεύθερη βούληση, πρέπει να αποφασίσουμε προσωπικά αν θέλουμε να είμαστε όσιοι στον Ιεχωβά, καθώς και να αποδείξουμε ότι τον αγαπάμε πραγματικά.
English[en]
Having free will means that we must personally decide whether we want to be loyal to Jehovah and prove that we really love him.
Spanish[es]
Como tenemos libertad de elección, cada uno de nosotros debe decidir si quiere ser leal a Jehová y demostrarle que lo ama.
Fijian[fj]
Na noda galala ni vakatulewa oya na noda digia meda yalodina vei Jiova se sega, meda vakaraitaka tale ga nida lomani koya dina.
Fon[fon]
Mɛɖesúsínínɔ e mǐ ɖó é xlɛ́ ɖɔ mǐɖesunɔ ɖó na wá gbeta ɔ kɔn, ɖɔ mǐ na nɔ gbeji nú Jehovah dó xlɛ́ ɛ ɖɔ mǐ yí wǎn n’i nugbǒ nugbǒ.
French[fr]
Disposant du libre arbitre, nous devons décider personnellement si nous voulons être fidèles à Jéhovah et prouver que nous l’aimons vraiment.
Ga[gaa]
Heyeli ni wɔyɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ, wɔ diɛŋtsɛ wɔbaahala akɛ wɔbaaye Yehowa anɔkwa, ní wɔkɛtsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ lɛ lɛɛlɛŋ, loo wɔyeŋ lɛ anɔkwa.
Guarani[gn]
Jareko rupi ko liverta ñandete ikatu jadesidi ñandefiéltapa Jehovápe ha jahechaukátapa jahayhuha chupe.
Wayuu[guc]
Sükajee tü kasa waaʼinrakat, atüjaana aaʼu waneepiale waya nümaa Jeʼwaa otta shiimainre alin nia wapüla.
Gun[guw]
Na mí tindo mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn wutu, mílọsu wẹ dona de na míde eyin mí na yin nugbonọ na Jehovah bo dohia dọ mí yiwanna ẹn nugbonugbo kavi lala.
Hindi[hi]
अगर हम उसके वफादार रहें, तो हम साबित करेंगे कि हम वाकई उससे प्यार करते हैं।
Haitian[ht]
Libète nou genyen pou nou deside a vle di se nou chak ki dwe deside si nou vle rete fidèl ak Jewova e se nou chak ki dwe montre si nou renmen l toutbonvre.
Hungarian[hu]
Mivel szabad akaratunk van, eldönthetjük, hogy szeretnénk-e hűségesek lenni Jehovához, és meg akarjuk-e mutatni az életünkkel, hogy tényleg szeretjük őt.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti wayawayatayo nga agpili kaipapananna a datayo ti masapul a mangikeddeng no kayattayo ti agbalin a napudno ken Jehova ken paneknekan a talaga nga ay-ayatentayo isuna.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛnɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ, pʋyɔɔ lɛ ɖa pɩwɛɛ se ɖɩlɩzɩ se ɖɩsɔɔlʋʋ Yehowa nɛ ɖɩla mbʋ pɩkɛdɩɣnɩ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dja ki nu ten liberdadi di skodje, nu ten ki disidi si nu krê ser lial pa Jeová i prova ma nu ta ama-l di verdadi.
Kongo[kg]
Kuvanda ti kimpwanza ya kupona ke tendula nde beto fwete pona beto mosi kana beto ke zola kuvanda ya kwikama na Yehowa to ve mpi kumonisa nde beto ke zolaka yandi mingi.
Kazakh[kk]
Таңдау еркіндігіміз болғандықтан, Ехобаға адал боламыз ба, оны жақсы көретінімізді дәлелдейміз бе — оны өзіміз шешуіміз керек.
Krio[kri]
Fɔ gɛt di fridɔm fɔ du wetin wi want min se wi fɔ disayd fɔ wisɛf if wi want fɔ de biɛn Jiova ɛn sho se wi rili lɛk am.
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်ဒီးတၢ်သဘျ့အဃိ မ့ၢ်ပကတီဒီးယဟိဝၤယွၤ ဒီးပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပအဲၣ်အီၤအနီၢ်ကီၢ်ဧါ, တမၤဘၣ်ဧါန့ၣ် ပကဘၣ်ဆၢတဲာ်တၢ်လၢ ပနီၢ်ကစၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгаруу эркиндигине ээ болуу Жахабага берилгендик сактагыбыз келер-келбесибизди жана аны чындап жакшы көрөрүбүздү далилдегибиз келер-келбесин чечишибиз керектигин билдирет.
Mongolian[mn]
Хүн сонгох эрх чөлөөтэй учраас Еховад үнэнч байх эсэхээ, хайртай гэдгээ батлан харуулах уу үгүй юү гэдгээ өөрөө шийдэх ёстой.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ d tara tõog n yãkd d toorẽ yamã yĩnga, yaa tõnd ned kam fãa n tog n yãk a sã n na n maana sɩd ne a Zeova, n wilg t’a nong-a lame.
Malay[ms]
Kita boleh menggunakan kebebasan ini untuk menunjukkan bahawa kita setia kepada Yehuwa dan betul-betul mengasihi-Nya.
Norwegian[nb]
Det at vi har en fri vilje, betyr at vi personlig må bestemme om vi ønsker å være lojale mot Jehova og bevise at vi virkelig elsker ham.
Nyemba[nba]
Mu ku linga tua kala na vuana vua ku lihanguila viuma, tua pande ku hangula nga tu tonda ku muesa cilemo na lukakatela kuli Yehova ni kuahi.
Dutch[nl]
Omdat je een vrije wil hebt, moet je zelf beslissen of je trouw wilt zijn aan Jehovah en wilt bewijzen dat je echt van hem houdt.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuya nubwabuke kukusanusya ukuti tuli babuke ukusala ukuya nsubiliwa kwa Kyala nukunangisya ukuti tunganile.
Portuguese[pt]
Ter liberdade de escolha significa que cada um de nós tem que decidir se quer ser leal a Jeová e provar que o ama de verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakama tantiakuy atiq kasqanchikraykum, kikinchik tantiakunanchik Jehova Diosman sunqu kananchikpaq hinaspa payta kuyasqanchikta qawachinanchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Sapankanchismi decidinanchis kanqa Jehová Diosta kasukuyta mana kasukuytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, imata ruranata agllai ushashcamandami, Jehová Diosta cazunata agllashpa paita ciertopacha juyashcata ricuchi ushapanchi.
Russian[ru]
Свобода воли подразумевает то, что каждый из нас должен лично решить, хочет ли он быть преданным Иегове и любить его от всего сердца.
Kinyarwanda[rw]
Kuba dufite umudendezo bisobanura ko ari twe tugomba kwihitiramo kubera Yehova indahemuka kandi tukagaragaza ko tumukunda.
Sidamo[sid]
Doodhate qoosso noonke daafira, Yihowara hajajama woy hajajama hooga dhoodhanna iso banxeemmotanna teˈee leellisha dandiineemmo.
Songe[sop]
Kwikala na bulungantu akulesha shi abitungu atwe banabene twate kitshibilo su atukumiina kwikala na lulamato kwi Yehowa na kulesha shi twibamufule binyibinyi.
Sundanese[su]
Ku lantaran miboga kabébasan milih, urang sorangan nu kudu mutuskeun pikeun satia ka Yéhuwa jeung ngabuktikeun kanyaah urang ka Mantenna.
Swedish[sv]
Att vi har en fri vilja innebär att vi själva måste bestämma om vi ska vara lojala mot Jehova och visa att vi älskar honom.
Tamil[ta]
இந்தத் திறமையைப் பயன்படுத்தி, யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருக்க நாமாகவே தீர்மானம் எடுக்க வேண்டும்; அவரை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறோம் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
ናይ ምምራጽ ናጽነት ስለ ዘሎና፡ ንየሆዋ እሙናት ክንከውን ንደሊ እንተ ዄንናን ንዕኡ ብሓቂ እነፍቅሮ እንተ ዄንናን ብውልቅና ኽንውስን ኣሎና።
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e tau‘atāina ke filí ‘oku ‘uhinga iá kuo pau ke tau fai ha fili fakafo‘ituitui pe ‘oku tau loto ke mateaki kia Sihova mo fakamo‘oni‘i ‘oku tau ‘ofa mo‘oni kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba alwaanguluko lwakulisalila caamba kuti tweelede kusala naa tuyanda kusyomeka kuli Jehova alimwi akutondezya kuti tulamuyanda ncobeni.
Tuvalu[tvl]
A te saolotoga o tatou tenei e fakauiga i ei me e ‵tau o fakaiku aka ne tatou me e mata, e ma‵nako tatou o fakamaoni ki a Ieova kae fakaasi atu me a‵lofa eiloa tatou ki a ia io me ikai.
Ukrainian[uk]
Те, що ми маємо свободу волі, означає, що ми особисто вирішуємо, чи хочемо бути відданими Єгові та доводити свою любов на ділі.
Vietnamese[vi]
Vì có sự tự do ý chí, mỗi chúng ta phải tự quyết định mình có muốn trung thành với Đức Giê-hô-va và chứng tỏ mình thật sự yêu thương ngài hay không.
Wolaytta[wal]
Koyidobaa dooriyo maatay deˈiyoogee nuuni Yihoowawu ammanettiyaageetanne A siiqiyaageeta gidanawu koyiyaakkonne koyennaakko kuuyanaadan maaddees.
Zande[zne]
Du na ranirii ka siapai nayugo gupai nga ani du si aida ani diberã singia ani naida kadu niruru rani fu Yekova na ki yugu gupai nga ani ima kpinyemuko nzunzu.