Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
25 Ашамҭазы агаҿа аҟынтә аӡәы ашхәа егьы аганахьала акаҭа ҭадыршәырц рықәҿиҭит.
Acoli[ach]
25 Ma piny tye ka ruu, ngat mo olwongogi ki i wi tera kun waccigi ni omyero gubol obwogi ki i but yeya tungcel.
Afrikaans[af]
25 Maar met dagbreek het iemand van die oewer af geroep en die vissers aangespoor om hulle nette aan die ander kant van die boot uit te gooi.
Amharic[am]
25 ይሁን እንጂ ሊነጋጋ ሲል በባሕሩ ዳርቻ ላይ የቆመ አንድ ሰው ተጣርቶ መረባቸውን በሌላኛው አቅጣጫ እንዲጥሉ ነገራቸው።
Arabic[ar]
٢٥ وَعِنْدَ ٱلْفَجْرِ، نَادَاهُمْ شَخْصٌ مِنَ ٱلشَّاطِئِ وَحَثَّهُمْ أَنْ يُلْقُوا ٱلشِّبَاكَ إِلَى ٱلْجَانِبِ ٱلْآخَرِ مِنَ ٱلْمَرْكَبِ.
Aymara[ay]
25 Willjtarojja, qota lakat mä jaqew qänanakam maysar jaqontapjjam sasin säna.
Azerbaijani[az]
25 Sübh çağı bir nəfər sahildən onları səsləyir və deyir ki, torlarını qayığın o biri tərəfinə atsınlar.
Bashkir[ba]
25 Ләкин таң атҡанда ярҙа баҫып тороусы кемдер берәү уларға ҡысҡырып, ауҙы кәмәнең икенсе яғына һалырға кәңәш итте.
Basaa[bas]
25 Ndi ngéda kel i nye, ba ntehe mut a yii i ngwañ lom, a badak bo le ba leñ pése yap ini pes i môñgô ipe.
Batak Toba[bbc]
25 Dung lam tiur ari, dibege nasida ma sasahalak manggora sian topi ni tao. Disuru ma nasida asa manampakkon jala.
Baoulé[bci]
25 Aliɛ njɛnniɛn su’n, sran kun m’ɔ jin nzue nuan lɛ’n kpan flɛli be. Ɔ seli be kɛ be gua be lala’n nzue’n nun, alie’n i bue kunfuɛ’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
25 Pero kan mag-aagahon na, may sarong tawo sa baybayon na nag-apod asin nagsabi sa mga parasira na itaktak an mga hikot sa ibong na kampi kan baroto.
Bemba[bem]
25 Ilyo bwaile buleca, bamwene umuntu ku lulamba lwa bemba kabili abebele ukuti bateye amasumbu ku lubali lumbi.
Bulgarian[bg]
25 На зазоряване един човек им извикал от брега и ги подканил да хвърлят мрежите от другата страна на лодката.
Bangla[bn]
২৫ কিন্তু, যখন প্রায় ভোর হয়ে আসছিল, তখন এক ব্যক্তি তীরের কাছ থেকে জেলেদেরকে ডেকে নৌকার উলটো দিকে তাদের জাল ফেলার পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
25 Tapi, nandangi erpagi-pagi, lit sekalak si ngerana alu sora si megang i bas pantai nari janah isuruhna kalak e ngamburken jalana ku ingan si deban.
Catalan[ca]
25 A l’alba, la silueta d’un home a la riba els va cridar i els va instar que calessin les xarxes a l’altra banda de la barca.
Cebuano[ceb]
25 Apan sa pagbanagbanag, dihay tawo sa baybayon nga mitawag kanila ug miawhag sa pagtaktak sa ilang pukot sa pikas bahin sa sakayan.
Seselwa Creole French[crs]
25 Granmaten, en zonm lo sek ti kriy zot e demann sa bann peser pour zet zot lasenn lot kote bato.
Chuvash[cv]
25 Тул ҫутӑла пуҫласан вӗсене такам ҫыран хӗрринчен кӑшкӑрса тетелӗсене киммӗн тепӗр енне карма хушнӑ.
Danish[da]
25 Ved daggry var der imidlertid en skikkelse inde på bredden der kaldte på fiskerne og rådede dem til at kaste deres net ud på den anden side af båden.
German[de]
25 Im Morgengrauen rief ein Mann den Jüngern vom Ufer her zu, sie sollten die Netze doch auf der anderen Seite des Bootes auswerfen.
Jula[dyu]
25 Dugugwɛ tuma na, cɛɛ dɔ tora baji daa la k’a fɔ u ye ko u ka jɔɔ fili kurun faan wɛrɛ la.
Ewe[ee]
25 Gake le fɔŋli la, ame aɖe yɔ wo tso godzi hegblɔ na wo be woaɖi ɖɔawo ɖe tɔdziʋua ƒe go kemɛ dzi.
Efik[efi]
25 Ke n̄kpọusen, owo ama ada ke mbenesụk ọdọhọ mmọ ẹduọk iyịre ke n̄kan̄ eken.
Greek[el]
25 Την αυγή, όμως, κάποιος φώναξε από την ακτή στους ψαράδες να ρίξουν τα δίχτυα τους στην άλλη μεριά του πλοιαρίου.
English[en]
25 At dawn, though, a figure called from the shore and urged the fishermen to cast their nets on the other side of the boat.
Spanish[es]
25 Al amanecer, alguien les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
Estonian[et]
25 Koidikul aga hõikas neile keegi kaldalt, et nad heidaksid võrgud teisele poole paati.
Persian[fa]
۲۵ در سحرگاه صبح، شخصی از ساحل فریادکنان به رسولان گفت که تورهای خود را به طرف دیگر قایق بیندازند.
Finnish[fi]
25 Aamun sarastaessa kalastajille huusi rannalla seisova mies, joka kehotti heitä heittämään verkot veneen toiselle puolelle.
Fijian[fj]
25 Ni sa kida na mataka, eratou rogoca e dua e kacivaka mai matasawa me ratou balata nodratou lawa ena yasa ni waqa adua.
Faroese[fo]
25 Men í lýsingini rópti ein maður inni av strondini, at teir skuldu seta gørnini út høgrumegin bátin.
Fon[fon]
25 É ɖò mɔ̌ có, ee ayǐ ɖò kinkɛn wɛ é ɔ, mɛɖé da gbè sɛ́dó hwehutɔ́ lɛ sín agě ɔ jí, bo byɔ ye ɖɔ ye ni nyì ɖɔ ɔ dó tɔjihun ɔ sín awa ɖevo jí.
French[fr]
25 Au lever du soleil, quelqu’un les appelle du rivage et leur recommande de lancer leur filet de l’autre côté du bateau.
Ga[gaa]
25 Hiɛfutɛfutɛ mli lɛ, mɔ ko bo kɛjɛ ŋshɔ lɛ naa ekɛɛ amɛ akɛ amɛfɔ̃ amɛyaa lɛ kɛya lɛlɛ lɛ afã kroko.
Guarani[gn]
25 Upéi koʼẽmbotávo, ohecha vai vai hikuái peteĩ kuimbaʼépe ha haʼe heʼi chupekuéra oity hag̃ua irréd pe ótro ládo.
Gujarati[gu]
૨૫ પણ, વહેલી સવારે કિનારા પરથી કોઈ માણસે બૂમ મારીને હોડીની બીજી બાજુએ જાળ નાખવાનું કહ્યું.
Wayuu[guc]
25 Shiasaʼa wattachon maalü naleʼejapa, eeshi wanee wayuu shaʼwatüin sotpaʼa tü palaakat.
Gun[guw]
25 Ṣigba to afọnnu fuu, mẹde ylọ yé sọn huto bo dọna yé nado yìn odọ̀ yetọn lẹ do adà awetọ ohún lọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
25 Kä kite ngwen dekä ye ngwane, batibe nita jate yekwe krade ye kitamana ñöte ietre ru ye kwäräkri.
Hausa[ha]
25 Amma da sassafe, wani ya kira su daga bakin tekun kuma ya umurce su su saka tarunsu cikin ɗayan ɓangaren jirgin.
Hebrew[he]
25 עם שחר קרא לעברם מישהו מן החוף ואמר להם להשליך את רשתותיהם לצדה השני של הסירה.
Hindi[hi]
25 जब सुबह हो रही थी तब किनारे से किसी ने उन्हें आवाज़ दी और उन्हें नाव के दूसरी तरफ जाल डालने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
25 Sang kaagahon na, may isa ka tawo nga nagtawag sa ila halin sa hunasan. Ginsugo sila nga iladlad ang ila pukot sa pihak sang sakayan.
Haitian[ht]
25 Men, lè l te kòmanse fè jou, gen yon moun bò lanmè a ki te rele yo byen fò pou yo jete filè yo pa lòt bò bato a.
Hungarian[hu]
25 Hajnalban a partról valaki odakiált nekik, hogy vessék ki a hálóikat a csónak másik oldalán.
Armenian[hy]
25 Լուսաբացին ինչ-որ մեկը ափից ձայն տվեց նրանց ու ասաց, որ ցանցը նավի մյուս կողմը գցեն։
Western Armenian[hyw]
25 Սակայն արշալոյսին, մարդ մը լճափէն ձայն տուաւ, յորդորելով որ ձկնորսները իրենց ուռկանները նաւուն միւս կողմը ձգեն։
Indonesian[id]
25 Namun, menjelang pagi, seseorang berseru dari pantai dan menyuruh mereka menebarkan jala ke sisi lain perahu.
Igbo[ig]
25 Ma mgbe chi bọrọ, otu onye si n’ikpere mmiri ahụ kpọọ ha òkù ma gwa ha ka ha wụnye ụgbụ ha n’akụkụ nke ọzọ nke ụgbọ mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
25 Ngem idi agbannawagen, adda nagpukkaw manipud iti igid ti baybay ket imbagana nga isaruagda dagiti iketda iti bangir a sikigan ti barangay.
Isoko[iso]
25 Rekọ nọ oke u rie no, a te yo urru ohwo jọ evaọ obọ okpa nọ ọ be ta kẹ ae nọ a gbolo iriri rai fihọ abọdekọ okọ na.
Italian[it]
25 Poi all’alba qualcuno dalla riva li invitò a calare le reti dall’altro fianco della barca.
Japanese[ja]
25 ところが明け方のこと,岸にいる人から呼びかけられ,舟の反対側に網を投じるよう勧められます。
Javanese[jv]
25 Banjur wektu mèh ésuk, ana wong lanang sing mbengok saka pantai, ngongkon Pétrus lan kanca-kancané nguncalké jala menyang sisihé prau. Pétrus lan liyané manut.
Georgian[ka]
25 გამთენიისას ნაპირიდან მათ ვიღაცამ დაუძახა, რომ ნავის მეორე მხარეს ესროლათ ბადეები.
Kabiyè[kbp]
25 Tɛbɩyɛ tɛɛ lɛ, nɔɔyʋ yaa-wɛ nɛ teŋgu kidiiliŋ yɔɔ kiŋ nɛ eheyi-wɛ se pɔlɔ piyiŋ nɛ kpɩyʋʋ hɔɔlʋʋ lɛɛkʋ yɔɔ kiŋ.
Kongo[kg]
25 Kansi na suka, muntu mosi yina vandaka na dibungu bingaka bo mpi songaka bo na kulosa babukondi na bo na simu ya nkaka ya maswa.
Kikuyu[ki]
25 O na kũrĩ ũguo, kũrĩ hakuhĩ gũkĩa, ategi acio makĩanĩrĩrũo nĩ mũndũ akĩmera maikie ngara ciao mwena ũcio ũngĩ wa gatarũ.
Kazakh[kk]
25 Таң бозарып атып келе жатқанда, жағадан бір кісінің даусы естілді. Ол ауды қайықтың басқа жағына тастауды бұйырды.
Kalaallisut[kl]
25 Qaalernerani angutip tasersuup sinaaniit aalisartut umiatsiap illuatungaatigut qassuseqqullugit suaarpai.
Kimbundu[kmb]
25 Maji mu kamene saí muthu ua exana, ua a ambela ku takula o manda ku mbandu ia mukuá ia baluku.
Korean[ko]
25 그런데 새벽에 누군가가 물가에서 그들을 부르면서 그물을 배 반대편에 던져 보라고 했습니다.
Konzo[koo]
25 Bwabere bukayakya, omundu mwabugha nabu iniane okwa musike w’engetse athi bathogheraye amatimba okwa lhundi lhuhandi lhw’obwathu.
Kaonde[kqn]
25 Nangwa byonkabyo, ku makya muntu wabijikile ku bushiya ne kwibambila kuta makonde abo ku kilujo kya bwato bwabo.
S'gaw Karen[ksw]
၂၅ ဖဲမုၢ်ဆ့ၣ်ဝါထီၣ်န့ၣ် ပှၤတဂၤအိၣ်လၢပီၣ်လဲၣ်ကၢၢ်နံၤဒီး မၢအဝဲသ့ၣ်ကွံာ်လီၤဝဲအပှာ်လၢ ချံအထွဲတခီလီၤ.
Kwangali[kwn]
25 Apa lya sire, muntu ga kere konontere defuta ta tantere Peturusa novakwawo va tege ekwe koruha rwapeke rowato.
San Salvador Kongo[kwy]
25 Vava o kuma kwayantika kiá, muntu mosi wababokela van’ekumu dia mbu yo kubavovesa vo batuba ekonde kuna lunene lua nzaza.
Kyrgyz[ky]
25 Таң сүрүп келатканда жээкте турган бир караан аларга торду кайыктын оң жагына ыргытышын айтат.
Lamba[lam]
25 Nangabe’fyo, kumaca umuntu uwali ku mutunta alibabuulile ati bateye amasumbu twabo ku lwine lwa bwato.
Ganda[lg]
25 Awo ng’emmambya esala, waliwo omuntu eyali ku lubalama lw’ennyanja eyabakoowoola n’abagamba basuule obutimba bwabwe ku ludda olulala olw’eryato.
Lingala[ln]
25 Kasi, na ntɔngɔ makasi, moto moko oyo azalaki na libongo abengaki bango mpe asɛngaki bango bábwaka minyama na ngámbo mosusu ya masuwa.
Lozi[loz]
25 Kono hase kupatalala, mutu yomuñwi ahuweleza fa likamba ni kubataluseza kuli banepele tunyandi twabona kwa lineku leliñwi la mukolo.
Lithuanian[lt]
25 Auštant kažkas nuo kranto juos pašaukia ir pataria mesti tinklus kitapus valties.
Luba-Katanga[lu]
25 Ino pa kukya lubanga, bamona muntu umo wibeta mu nkula ne kusoñanya babilulwe bate makonde abo bukila bukwabo bwa bwato.
Luba-Lulua[lua]
25 Kadi patshiatshia, bakumvua muntu ubabikila ku muelelu wa mâyi ubambila bua kuela tupamba tuabu ku luseke lukuabu lua buatu.
Luvale[lue]
25 Kuheta nachimene, vevwile mutu umwe apwile hatunda mwavatambakana vafute moji avo kusali yikwavo yawato.
Lunda[lun]
25 Hankunku yakucha, muntu wadiña kuchikumu wayitambikili nakuyileja nindi alalumwini tuleñi twawu kukabadi kekwawu kawatu.
Luo[luo]
25 Ka piny ne dhi ru, ng’ato ne onyisogi ni gibol gogo e bath yie komachielo.
Coatlán Mixe[mco]
25 Xëënytyaknëbë nety, ko tuˈugë jäˈäy yˈanmääyëdë jam mejnybyëˈääy ets tkujëduwëdët ja yˈäjkxmäjtsn aˈoytsyoo.
Marshallese[mh]
25 Innem ke ejimmarok, rar loe juon armej ej ikkũrl̦o̦k jãn ãne im ba ren lelal̦l̦o̦k ok ko aer ijo turãjetin wa eo.
Mongolian[mn]
25 Үүр цайхад нэг хүн эрэг дээр байлаа. Тэр тэднийг завиныхаа нөгөө талд тороо хая гэлээ.
Mòoré[mos]
25 La zĩigã sẽn wa n yẽegdẽ, b wʋma ned sẽn pa mogrã noor n yeel-b tɩ b lob b gãmbrã koglgã kɩreng a to wã.
Marathi[mr]
२५ पण, पहाटे किनाऱ्यावरून एका मनुष्यानं त्यांना हाक मारली आणि जाळं नावेच्या पलीकडे टाकण्यास सांगितलं.
Malay[ms]
25 Semasa hari hampir pagi, seorang lelaki di tepi tasik menyuruh mereka menebarkan jala ke sebelah kanan perahu.
Maltese[mt]
25 Iżda maż- żerniq kien hemm individwu li għajtilhom mix- xatt u ħeġġeġ lis- sajjieda biex jitfgħu x- xbieki tagħhom fuq in- naħa l- oħra tad- dgħajsa.
Burmese[my]
၂၅ အရုဏ် တက် ချိန်မှာ လူတစ်ယောက်က သူတို့ကို ကမ်း စပ် ကနေ လှမ်း ခေါ်ပြီး လှေရဲ့ ညာဘက်မှာ ပိုက်ကွန် ကို ချ ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
25 Ved daggry var det imidlertid en person som ropte til dem fra stranden og bad dem kaste garnene sine ut på den andre siden av båten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
25 Keman tanesi, aksa akin yetok ueyiatenoj kiniluia maj kitamotakan matat oksekopa itech barco.
North Ndebele[nd]
25 Sekusemathathakusa, babona nanguya umuntu ekhunjini lolwandle. Wabamemeza wathi kabaphosele amanetha abo kwelinye icele lesikepe.
Ndonga[ng]
25 Sho eluwa tali tende, nomuntu ti igidha e li komunkulo gwefuta te ya lombwele yu umbile oonete dhawo kombinga yilwe yowato.
Nias[nia]
25 Hizaʼi, me arakhagö moluo, so ziʼao moroi ba ngöfi iwaʼö khöra enaʼö lafazaewe girira ba nahia böʼö.
Dutch[nl]
25 Maar bij zonsopgang riep er iemand vanaf het strand dat ze hun netten aan de andere kant van de boot moesten uitwerpen.
South Ndebele[nr]
25 Ngamathathakusa, umuntu wabiza akhamba magega nelwandle begodu wabawa abathiyi beemfesi bona baphosele amaneda ngakelinye ihlangothi lesikebhe.
Northern Sotho[nso]
25 Lega go le bjalo, ge letšatši le hlaba motho yo mongwe o ile a goeletša barei ba dihlapi a le lebopong gomme a ba kgothaletša go lahlela malokwa a bona ka lehlakoreng le lengwe la sekepe.
Nyanja[ny]
25 Komabe, kunja kukucha, munthu wina amene anali kugombe anawaitana n’kuwauza kuti aponye ukonde wawo mbali ina ya ngalawayo.
Nzima[nzi]
25 Aleɛbahye ne, awie vɛlɛle bɛ wɔ ɛnwea ne anloa na ɔhanle kɛ bɛdo bɛ avonle ne wɔ ɛlɛne ne anzi nehane.
Oromo[om]
25 Yommuu lafti barʼuu jala gaʼu namni tokko qarqara bishaanichaatii isaan waamee bidiricha maddiidhaan kiyyoosaanii akka darbatan isaanitti hime.
Ossetic[os]
25 Бон цъӕхтӕ кӕнын куы райдыдта, уӕд сӕм былӕй чидӕр фӕхъӕр кодта, уӕ хызтӕ бӕлӕгъы иннӕ фарс баппарут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
25 ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰ ਕੇ ਜਾਲ਼ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
25 Balet sanen onkakabuasan la, walay laki diman ed gilig na dayat ya inyeyag ton ipelag day iket da diad bandad kawanan na baloto.
Papiamento[pap]
25 Ma ora di dia a habri, un persona na kantu a bisa nan pa tira nan redanan na e otro banda di e boto.
Polish[pl]
25 O świcie ktoś z brzegu woła, by zarzucili sieci z drugiej strony łodzi.
Portuguese[pt]
25 No entanto, ao amanhecer, alguém na praia chamou os pescadores, dizendo para lançarem as redes do outro lado do barco.
Quechua[qu]
25 Patsa warëkaptinnam, barcankunapa juknin kaq lädunman mällankunata jitayänampaq qocha kuchumpita nimoqta wiyayan.
Ayacucho Quechua[quy]
25 Achikyaqtañataqmi lamar qochapa patanmanta huk runa paykunata nirqa botepa waklawninman atarrayata wischunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
25 Illarimuytan qocha patamanta huk runa paykunata nimurqan boteq hukkaq ladonman llikata wikch’uykunankupaq.
Rundi[rn]
25 Ariko rero mu bucagucagu, abo barovyi bagiye bumva umuntu abahamagaye ari ku nkengera, ababwira ngo baterere urusenga rwabo ku rundi ruhande rw’ubwato.
Romanian[ro]
25 La revărsatul zorilor, cineva de pe ţărm i-a îndemnat să-şi arunce plasele în cealaltă parte a bărcii.
Russian[ru]
25 На рассвете их кто-то окликнул с берега и предложил закинуть сети с другой стороны лодки.
Kinyarwanda[rw]
25 Icyakora bigeze mu rukerera, hari umuntu wahamagaye abo barobyi ari ku nkombe maze abategeka kujugunya inshundura zabo ku rundi ruhande rw’ubwato.
Sena[seh]
25 Natenepa, pikhaca kunja munthu akhali pagombe acemera asodzi mbaapanga kuti agwesere makokota m’madzi ku khundu inango ya mwadiya.
Sango[sg]
25 Me na yanga ti ndapre ni, mbeni koli aluti na yanga ti sese ni kâ na lo tene na ala ti bi gbanda ti ala ni na mbeni mbage ti ngö ni.
Sinhala[si]
25 අලුයම වේගෙන එද්දී වෙරළේ සිටි මිනිසෙක් ඔරුවේ අනික් පැත්තෙන් දැල හෙළන්න කියා ඔවුන්ට පවසනවා.
Slovak[sk]
25 Keď sa začalo brieždiť, z brehu na nich niekto zavolal a radil im, aby hodili siete z druhej strany člna.
Slovenian[sl]
25 Ob jutranjem svitu pa je tem ribičem z obale zaklical neki človek in jim rekel, naj mreže vržejo na drugo stran čolna.
Samoan[sm]
25 Ina ua tafa mai ata, na valaau mai se tagata mai le matafaga ma faatonu i latou e lafo a latou upega i le isi itu o le vaa.
Shona[sn]
25 Zvisinei, kwava kunoedza, mumwe munhu akashevedzera ari kumhenderekedzo ndokukurudzira vabati vehove kuti vakande mambure avo kune rimwe divi rechikepe.
Songe[sop]
25 Musuusa umune, babamono muntu mwimane ku kyeese na babanga kulungula ba ndobeshi bwa kwela makondja ku lungi lupese lwa bwato.
Albanian[sq]
25 Në agim, nga bregu i thërret dikush dhe i nxit të hedhin rrjetat në anën tjetër të barkës.
Serbian[sr]
25 Međutim, u osvit zore ih neko poziva sa obale i govori im da bace mreže s druge strane čamca.
Sranan Tongo[srn]
25 Ma fruku mamanten, wan sma na syoro bari gi den fisiman fu trowe den nèt na a tra sei fu a boto.
Swati[ss]
25 Kwatsi nasekutawukusa, umuntfu lotsite wamemeta aselugwini wabatjela kutsi abajike emanethi abo kulolunye luhlangotsi lwesikebhe.
Southern Sotho[st]
25 Leha ho le joalo, ka meso ba ile ba hoeletsoa ke motho e mong lebōpong, ea ileng a re ba lahlele matlooa a bona ka lehlakoreng le leng la sekepe.
Swedish[sv]
25 Men i gryningen stod någon på stranden och ropade att de skulle kasta ut sina nät på andra sidan båten.
Swahili[sw]
25 Lakini, kulipopambazuka, mtu fulani aliwaita akiwa ufuoni na kuwahimiza watupe nyavu zao upande ule mwingine wa mashua.
Congo Swahili[swc]
25 Asubuhi mapema, wanaona mutu fulani anasimama inchi kavu na anawaita na kuwaambia watupe nyavu zao upande mwengine wa mashua.
Tamil[ta]
25 விடியற்காலையில், கரையோரத்தில் நிற்கிற ஒருவர் அவர்களை அழைத்து படகின் மறுபக்கத்தில் வலைவீசச் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
25 Kuandu loro-matan hahú saʼe, sira haree ema ida iha tasi-ibun, no mane neʼe haruka sira atu soe sira-nia rede ba ró nia sorin seluk.
Telugu[te]
25 తెల్లవారుజామున ఒక వ్యక్తి ఒడ్డు నుండి జాలరులను పిలిచి, పడవకు మరోవైపు వల వేయమని చెప్పాడు.
Thai[th]
25 พอ รุ่ง เช้า มี คน หนึ่ง ที่ อยู่ บน ฝั่ง เรียก พวก เขา และ บอก ให้ หย่อน อวน ลง อีก ข้าง หนึ่ง ของ เรือ.
Tigrinya[ti]
25 ምስ ወግሐ ግና፡ ሓደ ሰብ ኣብ ገምገም ደው ኢሉ ተዳሃዮም፡ መርበቦም ናብቲ ኻልእ ሸነኽ ኣቢሎም ኬውድቑ ድማ ነገሮም።
Tiv[tiv]
25 Kpa sev mbu ngur aven yô, orgen tile sha kpetar lu kaan a ve ér, ve haa ukper vev mbara vegher u ken iyan la.
Turkmen[tk]
25 Daňdan olara biri kenardan toruny gaýygyň beýleki tarapyna zyňmalydygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
25 Nang mag-uumaga na, isang tao sa dalampasigan ang nagsabi sa mga mangingisda na ihagis nila ang kanilang lambat sa kabilang panig ng bangka.
Tetela[tll]
25 Koko la yosose, onto ɔmɔtshi akawaelɛ oma l’omamu w’ashi ndo akawatɛ dia vɔ ntambiya ɛtɛyi awɔ lo wedi okina wa waato.
Tswana[tn]
25 Mme ka masa ba ne ba utlwa mongwe a ba bitsa a le kwa lotshitshing mme a ba raya a re ba latlhele matloa a bone ka fa letlhakoreng le lengwe la mokoro.
Tonga (Nyasa)[tog]
25 Chakumulenji, munthu munyaki yo wanguma palikumba wangudanirizga kuti aponyi mukwawu wawu kumaryi kwa boti.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Nobwakaca, muntu uumwi iwakali kutala aamulonga wakabakulwaizya kufwusa nsabwe zyabo kulubazu lumwi lwabwato.
Papantla Totonac[top]
25 Akxni tsukulh xkgakga wi tiku kawani pi kamujukgolh redes kxʼakgalhpatuku barco.
Turkish[tr]
25 Ne var ki, şafak sökerken kıyıda biri belirip onlara ağlarını teknenin öbür yanına atmalarını söyledi.
Tsonga[ts]
25 Loko vurhonga byi tsuvuka, munhu un’wana u va huwelele a ri eribuweni a va lerisa leswaku va hoxa tinkoka ta vona eka tlhelo lerin’wana ra xikepe.
Tswa[tsc]
25 Kanilezi, laha mixweni, a wokari a nga hi mbhirini i lo vitana vakukuti a va kuca a ku hoxela tikoka tlhelweni ginwani ga ngalava.
Tatar[tt]
25 Таң атканда яр буендагы бер кеше аларга дәшә һәм ятьмәләрен көймәнең икенче ягына салырга куша.
Tumbuka[tum]
25 Kweni mulenjilenji, munthu munyake wakaŵachema kufuma pa mtunda, ndipo wakaŵaphalira kuti ŵaponye mikwawu yawo kulwande linyake la boti.
Twi[tw]
25 Nanso, eduu ahemadakye no, obi a na ogyina mpoano hɔ ka kyerɛɛ wɔn sɛ wongu asau no wɔ ɔkorow no fã foforo.
Tahitian[ty]
25 A haamata ’i râ i te marama, tuô maira te hoê taata na uta mai i te feia tai‘a ia taora i ta ratou upe‘a i te pae atau o te poti. Na reira ihora ratou.
Tzotzil[tzo]
25 Kʼalal poʼot xaʼox sakube, oy buchʼu albatik ta tiʼ nab ti akʼo stenik batel ta jot kanova li snutiʼike.
Ukrainian[uk]
25 На світанку учні побачили чоловіка, який гукав до них з берега. Він наказав їм закинути сіті з іншого боку човна.
Umbundu[umb]
25 Noke yoku iñila kuekumbi, omunu umue wa kala kongongo yokalunga, wa va vilikiya loku va vetiya oku imba awanda avo konele yikuavo yowato.
Venda[ve]
25 Naho zwo ralo, nga maḓautsha vha pfa muthu a tshi vhidzelela e khunzi-khunzini nahone a vha vhudza uri vha ṱharamudzele mambule avho kha ḽiṅwe sia ḽa tshikepe.
Vietnamese[vi]
25 Thế nhưng, khi mặt trời ló dạng, một người đứng trên bờ biển gọi vọng ra và bảo họ thả lưới phía bên kia thuyền.
Makhuwa[vmw]
25 Masi varowaka oxa aahikhala mulopwana mmosa aahimenrye wira arihele matthavi aya mpantta mukina wa ekalawa.
Wolaytta[wal]
25 Maallado wonttaara, abbaa gaxan eqqida issi uri, eti gitiyaa wolwoluwaappe ushacha baggi yegganaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
25 Kondi han kaagahon na, usa nga tawo an nagsinggit tikang ha baybayon ngan gin-aghat hira nga ihulog an pukot ha too nga bahin han baluto.
Xhosa[xh]
25 Kwathi xa kusithi qheke ukusa kwabonakala ndoda ithile elunxwemeni yaza yabayalela ukuba baphose iminatha kwelinye icala lephenyane.
Yao[yao]
25 Nambo cakumasikusiku mundu jwine jwaŵilasile ali camungulugulu nyasa, ni jwasalile ŵakuwulaga sombawo kuti aponye makoka gawo mbali jine ja libotilyo.
Yoruba[yo]
25 Nígbà tó di àfẹ̀mọ́jú, ẹnì kan pè wọ́n láti etíkun, ó ní kí wọ́n ju àwọ̀n wọn sí ẹ̀gbẹ́ kejì ọkọ̀ náà.
Yucateco[yua]
25 Le táan u taal u sáastaloʼ desde tu jáalik le kʼáaʼnáaboʼ yaan máax aʼaliktiʼob ka u pul u kʼáanil u chuk kayoʼob tuláakʼ u tséel le chan barcooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
25 Ra maʼ zedará gueelaʼ, binadiágacabe gudxi tuuxa ni nuu dede guriá nisa que laacabe gusábacabe ca chín que sti ladu canuá que.
Chinese[zh]
25 天亮的时候,有一个人在岸上呼喊,叫他们把渔网撒在船的另一边。
Zande[zne]
25 Ono ho pamanangbawiso ada ni, boro ayambu he pangba ime yo ki ya fuyo i ba gayo apio ku pavuru kurungba kubani.
Zulu[zu]
25 Nokho ekuntweleni kokusa, bamenyezwa umuntu othile esogwini ebakhuthaza ukuba baphonse amanetha ngakolunye uhlangothi lwesikebhe.