Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на резултатите в определени случаи на представителства (и възможно за някои националности) може да се договаря оттегляне на представителството.
Czech[cs]
Na základě získaných výsledků lze rozhodnout, že je možné v případě určitých diplomatických misí nebo konzulárních úřadů (a případně pro některé státní příslušnosti) od zastupování upustit.
Danish[da]
På grundlag af resultaterne kan det besluttes at ophæve repræsentationen i visse tilfælde (og eventuelt for visse nationaliteters vedkommende).
German[de]
Ferner kann vereinbart werden, dass bei bestimmten Auslandsvertretungen (eventuell auch bei bestimmten Staatsangehörigkeiten) auf die Vertretungsregelung verzichtet wird.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να συμφωνηθεί ότι η εκπροσώπηση δεν ισχύει για ορισμένες διπλωματικές και προξενικές αρχές (ενδεχομένως ούτε για ορισμένες ιθαγένειες).
English[en]
On the basis of the results, it may be agreed to withdraw representation in the case of certain representations (and possibly, for certain nationalities).
Spanish[es]
Asimismo y a la luz de los resultados cabe convenir que en determinadas Oficinas consulares (eventualmente también en el caso de determinadas nacionalidades) se desista de la representación.
Estonian[et]
Tulemuste põhjal võib kokku leppida, et esindamisest loobutakse teatavate esinduste (ja mõnel juhul teatava kodakondsusega isikute) puhul.
Finnish[fi]
Lisäksi voidaan sopia, että edustusjärjestelmästä luovutaan tiettyjen ulkomaanedustustojen (mahdollisesti myös tiettyjen kansallisuuksien) osalta.
French[fr]
En fonction des résultats obtenus, on pourra décider de renoncer à la représentation pour certains postes (et, éventuellement, pour certaines nationalités).
Croatian[hr]
Na temelju rezultata, može se dogovoriti povlačenje zastupanja kad je riječ o nekim predstavništvima (a eventualno i za neka državljanstva).
Hungarian[hu]
Az eredmények alapján megállapodást lehet kötni arról, hogy egyes képviseletek (és esetleg egyes állampolgárságok) esetében a képviseletről lemondanak.
Italian[it]
Si può altresì convenire, alla luce dei risultati ottenuti, che presso determinate Rappresentanze (eventualmente anche in relazione a determinate nazionalità) si rinunci alla rappresentanza.
Lithuanian[lt]
Jais remiantis gali būti susitarta atšaukti atstovavimą tam tikrais atstovavimo atvejais (arba galbūt dėl vizų išdavimo tam tikrų valstybių piliečiams);
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iegūtajiem datiem, var vienoties atteikties pārstāvēt kādu valsti kādos konkrētos jautājumos (un, iespējams, kādu valsti kopumā);
Dutch[nl]
Ook kan naar aanleiding van de uitkomsten worden overeengekomen, dat bij bepaalde posten (eventueel ook ten aanzien van bepaalde nationaliteiten) wordt afgezien van vertegenwoordiging.
Polish[pl]
Na podstawie tych wyników może zostać ustalone wycofanie reprezentacji w odniesieniu do niektórych przedstawicielstw (i również do niektórych narodowości).
Portuguese[pt]
À luz dos resultados obtidos, poderá vir a decidir-se retirar determinados postos (e eventualmente determinadas nacionalidades) do mecanismo da representação;
Romanian[ro]
Pe baza rezultatelor acestor evaluări, se poate conveni retragerea dreptului de reprezentare în anumite cazuri (eventual și pentru anumite cetățenii).
Slovak[sk]
Na základe výsledkov je možné dohodnúť sa na stiahnutí zastúpenia v prípade určitých zastupiteľstiev (a prípadne aj pre určité štátne príslušnosti).
Slovenian[sl]
Na podlagi rezultatov se lahko dogovori, da se zastopanje ukine v primeru nekaterih zastopanj (in morda za nekatera državljanstva).
Swedish[sv]
Beroende på vad resultaten utvisar kan man besluta om att i fråga om vissa beskickningar (och, eventuellt, i fråga om vissa nationaliteter) frångå ordningen att en stat företräder en annan stat.