Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sesag is ’n sinnebeeldige naam, ’n kriptogram, of kodenaam, vir Babilon.
Amharic[am]
ሼሻክ ምሳሌያዊ ስም ሲሆን ባቢሎንን የሚያመለክት የምሥጢር ስም ነው።
Arabic[ar]
شيشَك هو اسم رمزي، كود، او شفرة لبابل.
Central Bikol[bcl]
An Sesac sarong simbolikong ngaran, sarong representasyon, o senyal, para sa Babilonya.
Bemba[bem]
Sheshaki lishina lya mampalanya, ukulemba kwa manshoko, nelyo ifishilwa, ukwimininako Babiloni.
Bulgarian[bg]
Сесах е символично име, шифър, кодово название за Вавилон.
Bislama[bi]
Nem ya Sesak i wan pija tok, wan nem we mining blong hem i haed, no wan saen blong talem Babilon.
Cebuano[ceb]
Ang Sesak maoy usa ka simbolikong ngalan, usa ka takobang ngalan, o kontra-senyas, alang sa Babilonya.
Czech[cs]
Šešach je symbolické jméno, kryptogram neboli krycí jméno pro Babylón.
Danish[da]
Sjesjak er et symbolsk navn, et kryptogram eller en kode for Babylon.
German[de]
Scheschach ist ein symbolischer Name, eine verschlüsselte oder verhüllende Bezeichnung für Babylon.
Ewe[ee]
Sesax nye nuŋɔŋlɔ ɣaɣla si le tsitre ɖi na Babilon.
Efik[efi]
Sheshach edi ndamban̄a enyịn̄, ndedịbe ikọ, m̀mê idiọn̄ọ, adade ọnọ Babylon.
Greek[el]
Το όνομα Σησάχ είναι συμβολικό, μια κρυπτογραφική ή κωδική ονομασία που χρησιμοποιούνταν για τη Βαβυλώνα.
English[en]
Sheshach is a symbolic name, a cryptogram, or code, for Babylon.
Spanish[es]
Sesac es un nombre simbólico, una expresión cifrada, o críptica, del nombre Babilonia.
Estonian[et]
Seesak on sümboolne nimi, salakiri ehk leppemärk, mis tähendab Babüloni.
Persian[fa]
شِیشَک یک نام سمبولیک است، که نوشتهای رمزی یا کُد برای بابِل میباشد.
Finnish[fi]
Seesak on Babyloniaa tarkoittava vertauskuvallinen nimi, salanimi.
French[fr]
Schéschac est un nom symbolique, un cryptogramme, une sorte de code, désignant Babylone.
Ga[gaa]
Sheshak ji okadi gbɛi, teemɔŋ gbɛi kɛha Babilon.
Hebrew[he]
ששך הוא שם סמלי בעל משמעות נסתרת, או צופן, המתייחס לבבל.
Hindi[hi]
शेषक बाबुल के लिए एक प्रतीकात्मक नाम, गुप्त-संदेश, या कूट शब्द है।
Hiligaynon[hil]
Ang Sesac isa ka simbuliko nga ngalan, isa ka cryptogram, ukon kodigo, para sa Babilonia.
Croatian[hr]
Sezah (Šešah) je simbolično ime, kriptogram, ili šifra, za Babilon.
Hungarian[hu]
Sésák egy jelképes név, egy titkosírás, egy rejtjel Babilonról.
Indonesian[id]
Sesakh adalah nama simbolis, tulisan rahasia, atau kode untuk Babel.
Iloko[ilo]
Ti Sesak ket maysa a simboliko a nagan, nalimed a nagan, wenno kodigo, para iti Babilonia.
Icelandic[is]
Sesak er táknrænt nafn, dulmál eða merkjamál yfir Babýlon.
Italian[it]
Sesac è un nome simbolico, un crittogramma (o nome in codice), di Babilonia.
Japanese[ja]
シェシャクは,バビロンを意味する象徴的な名,暗号文字,もしくは記号です。
Georgian[ka]
შეშაქი არის ბაბილონის სიმბოლო, კრიპტოგრამა, ანუ კოდი.
Korean[ko]
세삭은 바벨론을 가리키는 상징적 이름, 비밀 기호 혹은 암호입니다.
Lingala[ln]
Sesaka ezali nkombo ya elilingi, oyo ezali kobomba (cryptogramme) to ekomami na elembo, mpo na Babilone.
Lozi[loz]
Sheshaki ki libizo la swanisezo, la kunutu, kamba le li s’a lemusehi kapili, le li yemela Babilona.
Lithuanian[lt]
Sesakas — Babilono simbolinis pavadinimas, slapyvardis, arba kodas.
Malagasy[mg]
I Sesaka dia anarana ara-panoharana, soratra manana heviny miafina, na famantarana, anondroana an’i Babylona.
Macedonian[mk]
Сесах е симболично име, криптограм или шифра за Вавилон.
Malayalam[ml]
ശേശക്ക് ബാബിലോനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രതീകാത്മക നാമം, ഗൂഢലിപി അഥവാ മുദ്രാക്ഷരം ആണ്.
Marathi[mr]
शेशख हे बाबेलचे लाक्षणिक नाव किंवा गुप्त लिपित लिहिलेला लेख वा संदर्भ आहे.
Burmese[my]
ရှေရှက်သည် ဗာဗုလုန်၏လျှို့ဝှက်သင်္ကေတ သို့မဟုတ် စကားဝှက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Sjesjak er et symbolsk navn, et kryptogram, eller et dekknavn, for Babylon.
Niuean[niu]
Ko e higoa fakatai a Sisaka, ko e matahigoa kakano fufu, po ke matakupu, ma Papelonia.
Dutch[nl]
Sesach is een symbolische naam, een cryptogram of code, voor Babylon.
Northern Sotho[nso]
Sisaka ke leina la seswantšhetšo, seemedi goba seka sa Babele.
Nyanja[ny]
Sesaki ndilo dzina lophiphiritsa, loyerekezera, kapena chizindikiro cha Babulo.
Polish[pl]
Szeszak to nazwa symboliczna, kryptonim, czyli zaszyfrowane określenie Babilonu.
Portuguese[pt]
Sesaque é um nome simbólico, um criptograma, ou código, para Babilônia.
Romanian[ro]
Şeşac este un nume simbolic, o criptogramă a Babilonului, adică un nume codificat.
Russian[ru]
Сесаха – символическое имя, криптограмма, или код, Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
Sheshaki ni izina ry’ikigereranyo, ry’amarenga cyangwa rihishe rya Babuloni.
Slovak[sk]
Šešach je symbolické meno, kryptogram alebo šifra pre Babylon.
Slovenian[sl]
Šešak je simbolično ime, kriptogram ali šifra za Babilon.
Samoan[sm]
O Sesaka o se igoa faafaatusa, o se tupua e uiga ia Papelonia.
Shona[sn]
Sheshaki izita rokufananidzira, romunyorero wakavanzika, kana kuti chiratidzo, reBhabhironi.
Albanian[sq]
Sheshak është një emër simbolik, një kriptogram apo kod, për Babiloninë.
Serbian[sr]
Šešak je simbolično ime, kriptogram, ili šifra, za Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
Sesak na wan agersi nen, wan raitori noso wan kibritori, gi Babilon.
Southern Sotho[st]
Sheshake ke lebitso la tšoantšetso, le nang le moelelo o patehileng, kapa letšoao, bakeng sa Babylona.
Swedish[sv]
Sesak är ett symboliskt namn, ett kryptogram eller chiffer, för Babylon.
Swahili[sw]
Sheshaki ni jina la ufananisho, fumbo, au neno la siri, kumaanisha Babiloni.
Tamil[ta]
சேசாக்குப் பாபிலோனுக்கு ஓர் அடையாளப் பெயர், மறைமுகமான பெயர், அல்லது இரகசியப் பெயராகும்.
Telugu[te]
షేషకు అనేది బబులోనుకుగల ఒక సూచనార్థక నామము, ఒక నిగూఢవార్త లేక సంకేతమైయున్నది.
Thai[th]
เชชัก คือ ชื่อ ที่ เป็น นัย เป็น รหัส หรือ เครื่องหมาย สําหรับ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Ang Sesach ay isang pangalang simboliko, isang cryptogram, o kodigo, para sa Babilonya.
Tswana[tn]
Sheshaka ke leina la tshwantshetso, leina le le nang le bokao jo bo fitlhegileng, la Babelona.
Turkish[tr]
Şeşak, Babil için kullanılan sembolik bir isim, bir şifre veya koddur.
Tsonga[ts]
Xexaka i vito leri yimelaka Babilona.
Twi[tw]
Sesak yɛ sɛnkyerɛnne kwan so din a wɔde gyinaa hɔ maa Babilon.
Tahitian[ty]
E i‘oa taipe o Seseka, e i‘oa ê, aore ra e i‘oa huna, no Babulonia.
Ukrainian[uk]
Шешах — це символічна назва, криптограма, або тайнопис, Вавилона.
Vietnamese[vi]
Sê-sác là một cái tên tượng trưng, một thứ mật mã, mật danh cho Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
Ko Schéschac ko te higoa fakatā ia, peʼe ko he faʼahiga fakaʼiloga, moʼo talanoa ki Papiloni.
Xhosa[xh]
USheshaki ligama elifuziselayo, igama elifihlakeleyo leBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ṣeṣaki jẹ́ orúkọ ìṣàpẹẹrẹ, àdàpè, tàbí ẹnà, fún Babiloni.
Zulu[zu]
Elithi Sheshaki igama leBabiloni elingokomfanekiso, eliyimfihlo, elingaziwa yiwo wonke umuntu.