Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle Bybelstudente en belangstellendes sal ook bly wees om te weet van hierdie pragtige geestelike liedere, wat Jehovah verheerlik en die gees verkwik.—Ps.
Amharic[am]
በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችና ፍላጎት ያላቸው ሰዎችም ይሖዋን ስለሚያወድሱትና መንፈስን ስለሚያድሱት ስለ እነዚህ ግሩም መንፈሳዊ መዝሙሮች ብንነግራቸው ይደሰታሉ። —መዝ.
Arabic[ar]
ولا شك ان العديد من تلاميذ الكتاب المقدس والاشخاص المهتمين سيفرحون عندما يسمعون هذه الترانيم الرائعة التي تمجِّد يهوه وترفع المعنويات. — مزمور ٤٧: ١، ٢، ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Müqəddəs Kitabı öyrənən və maraqlanan kəslərin çoxu Yehovanı izzətləndirən və insanın əhval-ruhiyyəsini qaldıran bu gözəl ruhani mahnılarla tanış olmağa şad olacaqlar (Məz.
Central Bikol[bcl]
Dakol na inaadalan sa Biblia asin interesado an maoogma man na maaraman an manongod sa magayon na espirituwal na mga awit na ini, na nagpapamuraway ki Jehova asin nakakapaogma sa espiritu. —Sal.
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo abengi na balefwaya ukulasambilila Baibolo kuti batemwa ukwishiba ishi nyimbo shisuma isha bumupashi, ishicindika Yehova kabili ishisansamusha.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Много хора, които изучават Библията, както и заинтересувани, също ще се радват да чуят тези приятни мелодии, които възхваляват Йехова и повдигат духа. (Пс.
Cebuano[ceb]
Daghang estudyante sa Bibliya ug interesadong mga tawo malipay usab sa pagkahibalo bahin niining maanindot, espirituhanon nga mga awit, nga makahimaya kang Jehova ug makapalagsik sa espiritu. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou etidyan Labib ek bann dimoun enterese ti pou kontan pour konn konsernan sa bann zoli kantik, ki glorifye Zeova e ki soulaz nou.—Ps.
Czech[cs]
Také mnohé zájemce určitě potěší, když poznají tyto nádherné, duchovně zaměřené písně, které oslavují Jehovu a povznášejí člověka na duchu.
Danish[da]
Vore bibelstudieelever og interesserede vil også kunne finde glæde ved at kende disse smukke åndelige sange, som ærer Jehova og skaber en god stemning. — Sl.
German[de]
Viele Personen, die die Bibel studieren, und Interessierte würden sich bestimmt auch freuen, von diesen wunderschönen geisterfüllten Liedern zu erfahren, die Jehova verherrlichen und die Stimmung heben (Ps.
Ewe[ee]
Biblia-nusrɔ̃vi kple ɖetsɔlemetɔ geɖewo hã adi be yewoanya nu tso gbɔgbɔmeha vivi siwo hea kafukafu vɛ na Yehowa hedoa ŋusẽ ame la ŋu.—Ps.
Efik[efi]
Eyenem ediwak nditọ ukpepn̄kpọ Bible ye mbon efen oro ẹnyenede udọn̄ ndifiọk n̄ko mban̄a ndinem ikwọ eke spirit emi, oro ẹnọde Jehovah ubọn̄ ẹnyụn̄ ẹdemerede spirit.—Ps.
Greek[el]
Πολλοί σπουδαστές της Γραφής και ενδιαφερόμενα άτομα θα χαρούν επίσης να μάθουν σχετικά με αυτούς τους όμορφους πνευματικούς ύμνους, οι οποίοι δοξάζουν τον Ιεχωβά και αναζωογονούν το πνεύμα.—Ψαλμ.
English[en]
Many Bible students and interested people would also be pleased to know about these beautiful spiritual songs, which glorify Jehovah and uplift the spirit. —Ps.
Spanish[es]
Muchos estudiantes de la Biblia y personas interesadas también se deleitarán al escuchar estas hermosas composiciones, que ensalzan a Jehová y levantan el ánimo (Sal.
Finnish[fi]
Myös monet raamatuntutkisteluoppilaat ja kiinnostuneet voisivat ilahtua saadessaan tietää näistä kauniista hengellisistä lauluista, jotka kirkastavat Jehovaa ja kohottavat mielialaa (Ps.
Faroese[fo]
Bíbliulestrarnæmingar og áhugað kunnu eisini gleðast um at kenna hesar vøkru andaligu sangirnar, ið æra Jehova og skapa góðan hýr. — Sl.
French[fr]
De nombreuses personnes qui étudient la Bible ou qui s’y intéressent seraient certainement heureuses de découvrir ces magnifiques chants spirituels, qui glorifient Jéhovah et élèvent l’esprit. — Ps.
Hindi[hi]
बहुत-से बाइबल विद्यार्थियों और दिलचस्पी दिखानेवालों को भी इन खूबसूरत आध्यात्मिक गीतों के बारे में जानकर खुशी होगी, जिनसे यहोवा परमेश्वर की महिमा होती है और हमारा दिल खुशी से झूम उठता है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga estudyante sang Biblia kag mga interesado ang malipay man kon mahibaluan nila ining matahom nga mga musika, nga nagahimaya kay Jehova kag nagapasadya sa isa. —Sal.
Croatian[hr]
Mnogi koji proučavaju Bibliju i druge zainteresirane osobe sigurno će cijeniti ako im kažeš da je naša organizacija pripremila te divne melodije koje slave Jehovu i pozitivno utječu na nas (Ps.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ուսումնասիրող եւ հետաքրքրություն ցույց տվող շատ մարդկանց նույնպես գուցե հաճելի լինի իմանալ, որ կան այսպիսի հրաշալի մեղեդիներ, որոնք փառք են բերում Եհովային եւ տրամադրություն են բարձրացնում (Սաղ. 47։
Indonesian[id]
Banyak pelajar Alkitab dan peminat juga akan senang mengetahui tt lagu-lagu rohani yg indah ini, yg memuliakan Yehuwa dan menambah semangat. —Mz.
Iloko[ilo]
Adu dagiti mayad-adalan iti Biblia ken interesado a tattao a maragsakan met a makasursuro kadagitoy nga agkakaimnas a naespirituan a kanta a mangidayaw ken ni Jehova ken makapabang-ar.—Sal.
Icelandic[is]
Margir biblíunemendur og áhugasamt fólk yrði líka ánægt að frétta af þessari fallegu tónlist sem lofar Jehóva og gleður hjartað. — Sálm.
Italian[it]
Anche molti interessati e coloro che studiano la Bibbia sarebbero lieti di conoscere questa bella musica che glorifica Geova e solleva il morale. — Sal.
Georgian[ka]
მრავალი — ბიბლიის შემსწავლელი თუ ბიბლიით დაინტერესებული — დიდი სიამოვნებით მოუსმენდა ამ მშვენიერ სიმღერებს, რომლებიც განადიდებს იეჰოვას და სულიერ სიმხნევეს მატებს ადამიანს (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты оқып жүргендер мен қызығушылардың көбісі Ехобаны дәріптейтін және рухымызды көтеретін осындай керемет рухани әндер туралы білгендеріне, сөз жоқ, қуанышты болады (Заб.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bayekolaka Biblia mpe baoyo basepelaka na nsango malamu bakosepela koyeba banzembo kitoko wana ya elimo, oyo epesaka Yehova nkembo mpe elendisaka elimo. —Nz.
Lithuanian[lt]
Biblijos studijuotojams bei susidomėjusiems žmonėms irgi būtų malonu žinoti apie puikias giesmes, kurios teikia šlovę Jehovai ir pakelia dvasią.
Latvian[lv]
Arī daudzi Bībeles skolnieki un citi ieinteresēti cilvēki noteikti būtu priecīgi par iespēju klausīties mūziku, kas slavē Jehovu un atspirdzina. (Ps.
Malagasy[mg]
Ho faly koa ny mpianatra Baiboly sy ny olona liana maro, raha mihaino ireo mozika ireo, izay mahafinaritra sy manome voninahitra an’i Jehovah ary mamelombelona. —Sal.
Macedonian[mk]
И на многу библиски студенти и заинтересирани лица ќе им биде мило да знаат за овие убави духовни песни, кои го величаат Јехова и го подигаат духот (Псал.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്തുതിക്കുകയും നവോന്മേഷം പകരുകയും ചെയ്യുന്ന മനോഹരമായ ഈ ആത്മീയ ഗീതങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുന്നത് അനേകം ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെയും താത്പര്യക്കാരെയും സന്തുഷ്ടരാക്കും എന്നതിനും സംശയമില്ല. —സങ്കീ.
Marathi[mr]
पुष्कळ बायबल विद्यार्थ्यांना व आस्था दाखवणाऱ्या लोकांना, यहोवाची स्तुती करणाऱ्या व मनाची उभारी करणाऱ्या या सुरेख आध्यात्मिक गीतांविषयी ऐकून आनंद वाटेल.—स्तो.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားများနှင့် စိတ်ဝင်စားသူများစွာတို့လည်း ယေဟောဝါကို ဂုဏ်တင်ကာ စိတ်ဓာတ်ကိုမြှင့်တင်ပေးသည့် ဤနှစ်လိုဖွယ် ဝိညာဉ်ရေးသီချင်းများအကြောင်းသိရလျှင် ဝမ်းသာကြမည်ဖြစ်သည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Mange som vi studerer Bibelen med, og andre interesserte vil sikkert også like å få vite om disse kassettene og CD-ene med vakker musikk som er til ære for Jehova og virker oppkvikkende på oss. — Sal.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata fakaako ke he Tohi Tapu mo e tau tagata fiafia ka fiafia foki ke iloa hagaao ke he tau lologo fulufuluola fakaagaga nei, ne kua fakaheke a Iehova mo e lagaki e agaga. —Sala.
Dutch[nl]
Ook veel bijbelstudies en geïnteresseerden zullen belangstelling hebben voor deze prachtige geestelijke liederen, die Jehovah verheerlijken en ons opbeuren. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba bantši ba Beibele le batho ba thabelago le bona ba tla thabela go tseba ka dikopelo tše tše dibose tša moya, tšeo di neago Jehofa letago le tše lapološago moyeng.—Ps.
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo ambiri ndi anthu achidwi angasangalalenso kudziŵa za nyimbo zauzimu zabwino kwambiri zimenezi, zomwe zimalemekeza Yehova ndi kutsitsimula moyo.—Sal.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸੁਹਾਵਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਕਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Hopi studiante di Beibel i personanan interesá tambe lo keda kontentu pa haña sa di e bunita kantikanan aki ku ta glorifiká Yehova i ta duna hende ánimo.—Sal.
Polish[pl]
Również wiele osób studiujących Biblię oraz okazujących zainteresowanie prawdą będzie sobie cenić dostęp do tych naprawdę pięknych melodii, które wywyższają Jehowę i podnoszą nas na duchu (Ps.
Portuguese[pt]
Muitos estudantes da Bíblia e pessoas interessadas também teriam prazer em conhecer esses lindos cânticos espirituais, que glorificam a Jeová e revigoram o espírito. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia estudiaqkunapas, chayllaraq interesakuqkunapas kusikunqakum kay sumaq musicata uyarispa, kay musicaqa Jehovatam alaban ñoqanchiktataq kallpachawanchik (Sal.
Rarotongan[rar]
Ka mareka katoa te aronga apiipii Pipiria e manganui e te aronga te inangaro ra i te kite mai no runga i teia au imene manea i te pae vaerua, te akakaka ra ia Iehova e te akareka ra i te vaerua. —Sa.
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya benshi be n’abashimishijwe, na bonyene bohimbarwa no kumenya ivy’izo ndirimbo ziryoshe zininahaza Yehova kandi zishwangamura umutima.—Zab.
Romanian[ro]
În plus, multor oameni care studiază Biblia sau care sunt interesaţi de adevăr le-ar plăcea să asculte aceste frumoase cântări religioase ce îl glorifică pe Iehova şi înalţă spiritul. — Ps.
Russian[ru]
Несомненно, многие изучающие Библию и интересующиеся также будут рады познакомиться с этими красивыми духовными песнями, которые прославляют Иегову и воодушевляют всех нас (Пс.
Sango[sg]
A yeke nzere nga na awamandango Bible mingi nga na ala so asala nzara ti tâ tënë ti hinga ye na ndo apendere bia ti yingo so, so amû gloire na Jéhovah na amû ngangu na zo. —Ps.
Slovenian[sl]
Tudi mnogi biblijski učenci in zainteresirani bi bili veseli, če bi poslušali te čudovite pesmi, ki slavijo Jehova in izboljšujejo razpoloženje. (Ps.
Samoan[sm]
E aogā foʻi nei pese matagofie faaleagaga mo le toʻatele o tagata fiafia ma tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia talu ai e faagaeetia ai le loto ma faamamaluina ai Ieova.—Sala.
Albanian[sq]
Shumë studentëve të Biblës dhe njerëzve të interesuar ndoshta do t’u pëlqente t’i njihnin këto këngë të bukura që i japin lavdi Jehovait dhe që të bëjnë të ndihesh mirë emocionalisht.—Psal.
Serbian[sr]
Mnogim studentima Biblije i zainteresovanim osobama sigurno bi se dopale ove predivne melodije koje slave Jehovu i podižu duh (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Furu bijbelstudenti, nanga sma di wani sabi moro fu Bijbel, ben o prisiri fu arki den poku disi di e gi Yehovah glori èn di e gi wi krakti baka na yeye fasi.—Ps.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ngata tsa Bibele le batho ba thahasellang ba ka thabela ho tseba ka lipina tsena tse monate tse hahang moeeng, tse tlotlisang Jehova le tse hlasimollang.—Pes.
Swedish[sv]
Många som vi studerar Bibeln med och andra intresserade skulle säkert också uppskatta att få kännedom om de här vackra andliga sångerna, som lovprisar Jehova och livar upp sinnet. (Ps.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengi wa Biblia na watu wanaopendezwa watafurahi pia kujua kuhusu nyimbo hizi nzuri za kiroho ambazo humtukuza Yehova na kuchangamsha moyo.—Zab.
Tamil[ta]
இத்தகைய அருமையான பாடல்களைப் பற்றி —யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துகிறதும் நம்மை மகிழ்விக்கிறதுமான இத்தகைய பாடல்களைப் பற்றி— தெரிந்துகொள்ள பைபிள் மாணாக்கர்களும் ஆர்வமுள்ளவர்களும்கூட அதிக சந்தோஷப்படுவார்கள். —சங்.
Telugu[te]
యెహోవాను మహిమపరిచే, మన మనస్సును ఉత్తేజపరిచే శ్రావ్యమైన ఈ ఆధ్యాత్మిక పాటల గురించి తెలిస్తే చాలామంది బైబిలు విద్యార్థులు, ఆసక్తిగలవారు కూడా సంతోషిస్తారు. —కీర్త.
Thai[th]
นอก จาก นี้ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ผู้ สนใจ หลาย คน ก็ คง อยาก จะ ทราบ เกี่ยว กับ เพลง ที่ ไพเราะ เหล่า นี้ ซึ่ง ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา และ ให้ การ เสริม สร้าง ทาง ฝ่าย วิญญาณ.—เพลง.
Tswana[tn]
Baithuti ba le bantsi ba Baebele le batho ba ba kgatlhegang le bone ba ka itumelela go utlwa ka dipina tseno tse di monate tsa semoya, tse di galaletsang Jehofa e bile di itumedisa.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya Bbaibbele banji alimwi abantu bajisi luyandisisyo abalo balakonzya kukkomana kuswiilila kujatikizya nyimbo zibotu eezyi izitembaula Jehova alimwi izikulwaizya.—Int.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı tetkik eden ve ilgi gösteren birçok insan da, Yehova’yı yücelten ve duygulara hitap eden bu müzikleri dinlemekten zevk alacaktır.—Mezm.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava ku dyondziwaka na vona Bibele swin’we ni lava tsakelaka va ta swi tsakela ku yingisela tinsimu leti to xonga ta swa moya, leti vangamisaka Yehovha ni ku rhurisa moya.—Ps.
Twi[tw]
Bible asuafo ne afoforo pii a wɔn ani gye asɛm no ho nso bɛpɛ sɛ wohu ɔsom mu nnwom dɛdɛ a ɛhyɛ Yehowa anuonyam na ɛde anigye ba yi.—Dw.
Tahitian[ty]
Ma te papu, e oaoa te taata e rave rahi o te haapii ra i te Bibilia aore ra o te anaanatae ra i te ite i taua mau himene ra nehenehe i te pae varua, o te faahanahana ra ia Iehova e o te faaitoito ra.—Sal.
Ukrainian[uk]
Багатьом нашим учням і зацікавленим також було б приємно дізнатися про ці чудові духовні пісні, які прославляють Єгову і підносять дух (Пс.
Venda[ve]
Na vhunzhi ha vhathu vhane ha gudwa navho Bivhili na vha re na dzangalelo vha nga takalela u thetshelesa dzenedzi nyimbo dzavhuḓi dza muya, dzine dza renda Yehova na u rudza mbilu.—Ps.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau ako ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia logo, ʼe nātou fiafia anai ʼi te fakalogo ki te musika logo lelei ʼaia, ʼaē ʼe faka kolōlia ai kia Sehova pea mo fakaloto mālohi. —Pes.
Xhosa[xh]
Uninzi lwezifundo zeBhayibhile nabantu abanomdla basenokufuna ukuzazi ezi ngoma zizukisa uYehova nezihlaziya umphefumlo.—INdu.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ọ̀pọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa àtàwọn olùfìfẹ́hàn ni inú wọn yóò dùn láti mọ̀ nípa àwọn orin adùnyùngbà wọ̀nyí, tí ń yin Jèhófà lógo tó sì ń mára yá gágá.—Sm.
Chinese[zh]
王国旋律》歌颂上帝,激励人心,圣经学生和对圣经感兴趣的人也必定喜欢这些优美的属灵乐曲。(
Zulu[zu]
Abantu abaningi abafundelwa iBhayibheli nabathakazelayo nabo bangajabula ukwazi ngalezi zingoma ezimnandi ezingokomoya, ezikhazimulisa uJehova ziqabule nomphefumulo.—IHu.