Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ግንኙነት ዝምድና እንዲጠናከር ከማድረጉ ሌላ ከባድ የአየር ሁኔታ ለውጦችን ለመቋቋም ያስችላሉ።
Arabic[ar]
ان مثل هذه الاتصالات لا تعزِّز العلاقات الجيدة فقط، بل تمنح ايضا الحماية من العوامل الجوية القاسية.
Bulgarian[bg]
Подобен контакт не само подсилва добрите взаимоотношения, но предлага и защита срещу суровите природни стихии.
Cebuano[ceb]
Ang ingon niini nga pagpakigkomunikar makapalambo dili lamang sa maayong relasyon kondili proteksiyon usab batok sa daot kaayo nga panahon.
Czech[cs]
Takovéto kontakty nejen podporují dobré vztahy, ale rovněž poskytují ochranu před rozpoutanými přírodními živly.
Danish[da]
Kontakter af denne art bidrager ikke blot til et godt forhold dyrene imellem, men kan også være en beskyttelse i tilfælde af dårligt vejr.
German[de]
Solche Kontakte festigen nicht nur die Bindung zwischen den Tieren, sie helfen auch, bei schlechtem Wetter Schutz zu finden.
Ewe[ee]
Menye ƒomedodo nyui koe kadodo sia hena vɛ na lãwo o ke ekpɔa wo ta tsoa yame ƒe nɔnɔme sesẽwo nu hã.
Greek[el]
Τέτοιου είδους επαφές δεν ενισχύουν μόνο τις καλές σχέσεις αλλά επίσης προσφέρουν προστασία από τις δύσκολες καιρικές συνθήκες.
English[en]
Such contacts not only enhance good relationships but also offer protection against harsh weather elements.
Spanish[es]
La comunicación sonora no solo fomenta las buenas relaciones, sino que también permite protegerse de las inclemencias del tiempo.
Estonian[et]
Peale selle, et niisugune sidepidamine edendab häid suhteid, pakub see halva ilma korral ka kaitset.
Finnish[fi]
Tällainen viestintä paitsi pitää yllä hyviä suhteita myös auttaa suojautumaan huonolta säältä.
French[fr]
Ces contacts non seulement favorisent de bonnes relations, mais aussi sont chez certains oiseaux un gage de protection contre le mauvais temps.
Croatian[hr]
Takva komunikacija ne samo da pomaže u održavanju dobrih odnosa već služi i kao upozorenje na opasnost od vremenskih nepogoda.
Hungarian[hu]
Az ilyen érintkezéseknek nemcsak a jó kapcsolat fenntartásában van szerepük, hanem védelmet is jelentenek az időjárás viszontagságai ellen.
Indonesian[id]
Kontak semacam itu tidak hanya mempererat hubungan baik tetapi juga memberikan perlindungan terhadap cuaca buruk.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pannakikomunikar ket saan laeng a mangpasayaat iti relasion no di ket makasalaknib a maibusor iti dakes a paniempo.
Icelandic[is]
Samskipti eins og þessi stuðla ekki einungis að góðu sambandi á milli dýranna heldur veita líka vernd í slæmu veðri.
Italian[it]
Contatti di questo genere non solo favoriscono buoni rapporti, ma offrono anche protezione contro gli elementi atmosferici.
Georgian[ka]
ცხოველების ასეთი კონტაქტი არა მარტო კარგ ურთიერთობას უწყობს ხელს, არამედ ისინი საშიშროების, მაგალითად, ცუდი ამინდის მოახლოების შესახებაც აფრთხილებენ ერთმანეთს.
Kyrgyz[ky]
Мындай пикир алышуу өз ара мамилелерди бекемдегенден тышкары, аба-ырайы бузулган маалдарда коргойт.
Lithuanian[lt]
Gyvūnai tarpusavyje bendrauja ne vien, kad palaikytų santykius, bet ir per blogą orą kviesdami globotinius prisiglausti.
Latvian[lv]
Tamlīdzīgi kontakti ne tikai palīdz uzturēt labas attiecības ar ciltsbrāļiem, bet arī nodrošina aizsardzību pret nelabvēlīgiem dabas apstākļiem.
Macedonian[mk]
Таквите контакти не само што ги зацврстуваат добрите односи туку служат и како заштита од лошите временски услови.
Norwegian[nb]
Slik kontakt styrker ikke bare et godt forhold, men er også til beskyttelse i hardt vær.
Dutch[nl]
Zulke contacten versterken niet alleen goede banden maar bieden ook bescherming tegen slechte weersomstandigheden.
Nyanja[ny]
Kuyenderana kotereku kumathandiza kuti ikhale paubwenzi wabwino komanso kumateteza mikangoyi ngati kunja sikunache bwino.
Polish[pl]
Porozumiewanie się nie tylko zacieśnia więzi w grupie, ale może też zapewnić ochronę przed złą pogodą.
Portuguese[pt]
Além de aprofundar os relacionamentos, esses contatos oferecem proteção contra as intempéries.
Romanian[ro]
Asemenea contacte nu numai că întăresc bunele relaţii dintre animale, dar şi oferă protecţie în faţa intemperiilor vremii.
Russian[ru]
Такое «общение» не только укрепляет отношения, но и обеспечивает защиту во время неблагоприятных погодных условий.
Slovak[sk]
Takéto kontakty nielen prispievajú k dobrým vzťahom, ale poskytujú tiež ochranu pred nepriaznivým počasím.
Shona[sn]
Kusangana kwakadaro hakungoiti kuti pave noushamwari hwakanaka chete asi kunoitawo kuti dzichengeteke pamamiriro okunze akaipa zvikuru.
Albanian[sq]
Një komunikim i tillë jo vetëm që ndikon në marrëdhënie të mira, por edhe siguron mbrojtje ndaj motit të ashpër.
Serbian[sr]
Takvi kontakti ne samo što unapređuju dobre odnose već i pružaju zaštitu u nevolji.
Southern Sotho[st]
Ho ba ’moho hona hase feela hore ho tiisa maqhama empa ho boetse ho li sireletsa maemong a mabe a leholimo.
Swedish[sv]
Sådana kontakter förstärker inte bara goda relationer utan ger också skydd mot hårt väder.
Swahili[sw]
Mawasiliano hayo huboresha uhusiano kati ya wanyama na kuwalinda dhidi ya hali ngumu za hewa.
Congo Swahili[swc]
Mawasiliano hayo huboresha uhusiano kati ya wanyama na kuwalinda dhidi ya hali ngumu za hewa.
Thai[th]
การ ติด ต่อ กัน เช่น นั้น ไม่ เพียง แต่ ช่วย เสริม สร้าง สัมพันธภาพ ที่ ดี แต่ ยัง ให้ การ ปก ป้อง คุ้มครอง จาก สภาพ อากาศ ที่ เลว ร้าย ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ርክብ ጽቡቕ ምቅርራብ ንኽህሉ ጥራይ ዘይኰነስ ካብ ሕማቕ ኵነታት ኣየር እውን የዕቍብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pakikipagtalastasan ay hindi lamang nagpapabuti sa mahuhusay na ugnayan kundi nagbibigay rin ng proteksiyon laban sa masamang lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Go golagana ka ditsela tseno go dira gore di nne le dikamano tse dintle gape go di sireletsa mo maemong a a maswe thata a bosa.
Turkish[tr]
Hayvanlar arasındaki böyle bağlantılar yalnızca iyi ilişkileri güçlendirmekle kalmaz, kötü hava şartlarına karşı koruma da sağlar.
Tsonga[ts]
Ku va swin’we a swo kurisa vuxaka lebyinene ntsena kambe swi tlhela swi tisirhelela loko ku ri ni maxelo yo biha swinene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ nkitahodi a ɛte saa hyɛ wɔn ntam abusuabɔ mu den nko na mmom ɛbɔ wɔn ho ban fi wim tebea a enye ho nso.
Ukrainian[uk]
Перегукування у тваринному світі годиться не тільки для підтримки стосунків, але й допомагає знайти захист у негоду.
Urdu[ur]
ایسے رابطے نہ صرف اچھے تعلقات پر منتج ہوتے ہیں بلکہ خراب موسم جیسے عناصر سے تحفظ بھی فراہم کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những cuộc liên lạc như thế không những cải thiện mối bang giao mà lại còn che chở chống lại thời tiết gay gắt.
Xhosa[xh]
Ukuqhagamshelana ngolo hlobo akupheleli nje ekwakheni ubuhlobo obusenyongweni kodwa kukwakhusela nakwimozulu engentle.
Zulu[zu]
Ukuxhumana okunjalo akuthuthukisi nje ubuhlobo obuhle kuphela kodwa kuvikela nasesimweni sezulu esibi.