Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* ከነካችው እንደምትፈውስ በማመን የልብሱን ጫፍ የነካችውን ደም የሚፈሳትን ሴት ሲፈውስ። 3
Arabic[ar]
* عندما شفى الامراة بنزف الدم والتي لمست هدب ثوبه في الايمان ان لمسة به فقط قد يشفيها.٣
Bulgarian[bg]
* Когато Той изцелява жената, която има проблем с кръвотечението, и докосва края на дрехата Му с вярата, че дори само като Го докосне ще се излекува.3
Bislama[bi]
* Taem Hem i hilim woman we i gat problem wetem blad mo i tajem en blong klos blong Hem, mo biliv se taem bae hem i tajem Hem nomo bae hem i kam oraet.3
Cebuano[ceb]
* Dihang Siya miayo sa babaye nga gitalinug-an ug mihikap sa borlas sa Iyang saput, masaligon nga pinaagi sa paghikap lamang Kaniya, siya mamaayo.3
Czech[cs]
* Když uzdravil ženu, která trpěla krvácením a dotkla se okraje Jeho roucha s vírou, že se uzdraví, pokud se Ho jen dotkne.3
Danish[da]
* Da han helbredte kvinden med blødninger, da hun rørte kvasten på hans kappe i den tro, at hun blot ved at røre ham ville blive helbredt.3
German[de]
* Als er die Frau heilte, die an Blutungen litt und den Saum seines Gewandes berührt hatte, weil sie glaubte, dass sie allein durch diese Berührung geheilt werde.3
Greek[el]
* Όταν θεράπευσε τη γυναίκα που είχε ένα πρόβλημα με το αίμα και άγγιξε την άκρη του ιματίου Του, πιστεύοντας ότι με το που θα Τον άγγιζε, θα θεραπευόταν3.
English[en]
* When He healed the woman who had an issue of blood and had touched the border of His garment, believing that just by touching Him, she would be healed.3
Spanish[es]
* Cuando Él sanó a la mujer que padecía de flujo de sangre, ella le había tocado el borde de Su manto porque creía que solo con tocarlo podía ser sanada3.
Estonian[et]
* Kui Ta tervendas veritõbise naise, kes oli puudutanud Ta kuue palistust, uskudes, et üksnes Jeesuse puudutamine tervendab ta.3
Persian[fa]
* وقتی او زنی را که مرض خونی داشت و جامۀ او را دست زده بود شفا داد، معتقد بود که فقط با دست زدن جامۀ او شفا خواهد یافت.٣
Finnish[fi]
* Kun Hän paransi naisen, jota oli vaivannut verenvuoto ja joka oli koskettanut Hänen viittansa tupsuun uskoen, että vain koskettamalla Häntä hän paranisi.3
Fijian[fj]
* Na nona vakabula na yalewa sa turidrabalavu ka a tara na tutu ni Nona isulu, ni vakabauta ena nona tara ga na Nona isulu ena bula kina.3
French[fr]
* Celui où il guérit la femme qui souffrait d’une perte de sang et qui toucha le bord de son vêtement, croyant que simplement en le touchant elle serait guérie3.
Guarani[gn]
* Ha ́e omongueráramo guare kuña oguerekóva ́ekue fluho tuguýre, ha ́e opokóvo ijaóre, oguerovíagui opokominterô jepe hese, okuerataha.3.
Hmong[hmn]
* Thaum Nws kho tus poj niam uas coj khaub ncaws tsis tu thiab kov Nws lub tw tsho, ntseeg tias yog nws cia li kov Yexus xwb ces nws tus mob yuav zoo lawm.3
Croatian[hr]
* Kada je iscijelio ženu koja je bolovala od krvarenja i dotaknula rub njegovog ogrtača, vjerujući da će se izliječiti ako ga samo dotakne.3
Hungarian[hu]
* Amikor meggyógyította a vérfolyásos asszonyt, aki megérintette a ruhája szegélyét, mivel hitte, hogy csupán az érintésétől meggyógyul majd.3
Armenian[hy]
* Երբ Նա բժշկեց այն կնոջը, ով արյունահոսություն ուներ եւ դիպավ Փրկչի զգեստի փեշին, հավատալով, որ կբժշկվեր՝ միայն թե դիպչեր Նրան:3
Indonesian[id]
* Ketika Dia menyembuhkan wanita yang menderita pendarahan dan menjamah jumbai jubah-Nya, percaya bahwa hanya dengan menjamah Dia maka dia akan disembuhkan.3
Icelandic[is]
* Þegar hann læknaði konuna sem hafði haft blóðlát og snerti klæðafald hans, trúandi því að með því aðeins að snerta hann, myndi hún læknast.3
Italian[it]
* Quando guarì la donna col flusso di sangue che aveva toccato l’orlo della Sua veste poiché credeva che sarebbe bastato toccarLo per essere guarita.3
Japanese[ja]
* 長血をわずらっていた女性が,主の御衣のふさに触りさえすれば治していただけると信じて主の衣に触り,主が彼女を癒やされたときのこと。 3
Georgian[ka]
* როცა განკურნა ქალი, რომელსაც სისხლის დენა ჰქონდა და რომელიც მისი კალთის შეხებით განიკურნა, რადგან სწამდა, რომ შეხებით განიკურნებოდა.3
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Naq kixk’irtesi li ixq li nakub’e xkik’el ut kixch’e’ li raq’ xb’aan naq kixpaab’ naq ka’ajwi’ rik’in xch’e’b’al taak’iraaq.3
Kazakh[kk]
* Қан кетіп ауырып келіп, тек Оған қолын тигізсем болды сауығып кетемін деп ойлаған әйел Оның етегіне қолын тигізген сәтте-ақ Ол әйелді сауықтырып жіберді.3
Khmer[km]
* នៅពេល ទ្រង់ បាន ព្យាបាល ស្ត្រី ដែល មាន ជំងឺ ធ្លាក់ ឈាម ដែល បាន ចាប់ ពាល់ ជាយ ព្រះពស្ត្រ ទ្រង់ ដោយ ជឿ ថា គ្រាន់តែ ពាល់ ទ្រង់ នោះ គាត់ នឹង បាន ជា សះស្បើយ ។៣
Korean[ko]
* 혈루증을 앓는 여인이 주님을 만지는 것만으로 자신이 나을 수 있으리라 믿으며 그분의 옷자락에 손을 대자, 그분께서 여인을 치유해 주셨던 일.3
Kosraean[kos]
* Ke El unwelah muhtwacn se suc mihsen srah ac kahlyac puhlan nuknuk Lal ah, luhlahlfongi lah in Kahlilyac na el ac kwelac na.3
Lingala[ln]
* Ntango abikisaki mwasi oyo azalaki na mpasi ya makila mpe asimbaki ndelo ya elamba na Ye kondimaka ete kaka na kosimbaka Ye, akobikisama.3
Lao[lo]
* ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ແລະ ນາງ ໄດ້ ບາຍ ແຄມ ເສື້ອ ຄຸມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ຫາຍ ດີ.3
Lithuanian[lt]
* Kai Jis pagydė kraujoplūdžiu sirgusią moterį, kuri prisilietė prie jo drabužio apvado ir tikėjo, kad vien prisilietimas prie Jo išgydys ją.3
Latvian[lv]
* Kad Viņš dziedināja sievieti, kura bija sirgusi ar asiņošanu un pieskārās Viņa drēbei, ticot, ka viņa taps dziedināta, vien Viņam pieskaroties.3
Malagasy[mg]
* Tamin’izy nanasitrana ilay vehivavy izay nanary nandeha ra ary nanendry ny somotraviavin-dambany noho ny finoany fa raha mikasika Azy fotsiny izy dia ho sitrana.3
Mongolian[mn]
* Цус алддаг өвчтэй байсан ч зөвхөн Түүнд хүрснээр эдгэнэ гэдэгт итгэсээр, хувцасных нь хормойд хүрсэн эмэгтэйг эдгээсэн түүх;3
Malay[ms]
* Apabila Dia sembuhkan seorang wanita yang menderita penyakitan pendarahan dengan menyentuh hujung jubah-Nya, percaya bahawa dengan berbuat demikian dia akan disembuhkan.3
Maltese[mt]
* Meta Huwa fejjaq lill-mara li kienet tbati bit-tnixxija tad-demm u hija misset it-tarf tal-libsa Tiegħu, għax emmnet li jekk biss kienet tmissu, hija kienet tfiq.3
Norwegian[nb]
* Da han helbredet kvinnen som hadde blødninger og hadde rørt ved kappen hans, fordi hun trodde at hun ville bli helbredet bare ved å berøre ham.3
Dutch[nl]
* Toen Hij de vrouw genas die bloedvloeiingen had en de zoom van zijn bovenkleed raakte in het geloof dat ze alleen al door Hem aan te raken zou genezen.3
Papiamento[pap]
* Ora El a kura e muhé kende tabata sufri di derame i a mishi ku un punta di Su paña, keriendo ku djis pa mishi E e por a wòrdu kurá.3
Polish[pl]
* Kobieta cierpiąca na krwotok, dotknąwszy kraju Jego szaty, została uzdrowiona dzięki swej wierze3.
Pohnpeian[pon]
* Ni ahnsou me E kamwawiala lih me ahneki soumwahu en inta oh doahke imwin sapwellime likou, kamehlele me e pahn mwahula sang ah soumwahu sang ni a pahn doahke sapwellime likou o.3
Portuguese[pt]
* Quando Ele curou a mulher que tinha um fluxo de sangue e que tocou na barra de Suas vestes por crer que somente por tocá-Lo seria curada.3
Romanian[ro]
* cel în care a vindecat o femeie care avea o scurgere de sânge şi a atins marginea hainei Lui, crezând că prin simpla atingere avea să fie vindecată;3
Russian[ru]
* Когда Он исцелил женщину, которая страдала от кровотечения и дотронулась до края Его одежд, веря, что, лишь прикоснувшись к Нему, сможет исцелиться3.
Slovak[sk]
* Keď uzdravil ženu, ktorá trpela krvotokom a dotkla sa okraja Jeho rúcha s vierou, že sa uzdraví, pokiaľ sa Ho len dotkne.3
Samoan[sm]
* Ina ua Ia faamaloloina se fafine sa i ai se faaletonu o le toto ma pa’i i le tuupao o Lona ofu, ma le talitonu e tau lava o le pa’i atu ia te Ia o le a faamalolo ai o ia.3
Serbian[sr]
* Када је исцелио жену која је имала проблем са крвљу и када је додирнула руб Његове хаљине, верујући да ће ако Га само додирне бити исцељена.3
Swedish[sv]
* när han botade kvinnan som hade lidit av blödningar och hade rört vid hörntofsen på hans mantel i tron att hon kunde bli botad bara genom att röra vid honom3
Swahili[sw]
* Wakati Yeye aliponya mwanamke aliyekuwa na ugonjwa wa kutoka damu na aliyegusa pindo la vazi lake, kwa kuamini kwamba kwa kugusa kwake tu angeweza kuponywa.3
Thai[th]
* เมื่อพระองค์ทรงรักษาหญิงผู้เป็นโรคตกโลหิตและได้แตะต้องชายฉลองพระองค์ โดยเชื่อว่าการสัมผัสพระองค์จะทําให้เธอหาย3
Tagalog[tl]
* Nang pagalingin Niya ang babae na inaagasan ng dugo at humipo sa laylayan ng Kanyang damit, sa paniniwalang sa paghipo lamang sa Kanya ay gagaling siya.3
Tongan[to]
* ʻI he taimi naʻá Ne fakamoʻui ai e fefine naʻe ʻautoto pea kuo ala ia ki he kapa ʻo Hono kofú, ʻo tui ʻe fakamoʻui ia ʻi he ala pē kiate Iá.3
Turkish[tr]
* Kanaması olan ve sadece O’na dokunmanın bile kendisini iyileştireceğine inanarak O’nun giysisinin eteğine dokunan kadını iyileştirdiği an.3
Tahitian[ty]
* Te taime ua faaora Oia i te vahine tei roohia i te tapahi e ua tape’a i te raroraa o To’na ahu, ma te ti’aturi e, na te tape’a-noa-raa Ia’na e ora ai oia.3
Ukrainian[uk]
* Коли Він зцілив жінку, яка була хворою на кровотечу і доторкнулась до краю одежі Його, вірячи, що просто торкнувшись Його вона буде зцілена3.
Vietnamese[vi]
* Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3
Chinese[zh]
* 他医好了一位患血漏的妇人,这个妇人摸他的衣裳繸子,相信只要能摸到主,她的病就会好起来。 3