Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bieg het vir hom ’n betekenislose ritueel geword.
Amharic[am]
ለእርሱ ኃጢአትን የመናዘዝ ሥርዓት ትርጉም የለሽ ሃይማኖታዊ ሥርዓት ሆኖበታል።
Arabic[ar]
لقد صار الاعتراف بالنسبة اليه طقسا دينيا بلا معنى.
Bemba[bem]
Kuli wene, icilapilo casangwike kusefya kwa ntambi ukushabamo bupilibulo.
Bulgarian[bg]
За него изповедта била станала един безсмислен ритуал.
Bislama[bi]
Long tingting blong hem, fasin ya blong talemaot ol sin long pris i olsem wan kastom blong jyos we i no gat mining.
Bangla[bn]
কারণ তার কাছে পাপ স্বীকার করা ছিল একটি অর্থহীন ধর্মীয় আচারানুষ্ঠান মাত্র।
Cebuano[ceb]
Alang kaniya, ang pagkompisal maoy usa ka walay kahulogang rituwal.
Czech[cs]
Zpověď se pro něj stala bezvýznamným obřadem.
Danish[da]
Fordi det at gå til skrifte for ham var blevet et tomt ritual.
German[de]
Für ihn war die Beichte zu einer bedeutungslosen Pflichtübung geworden.
Ewe[ee]
Le eya gome la, ebu nuvɔ̃meʋuʋu be enye kɔnu gbɔlo.
Efik[efi]
Ye enye, uyarade ndudue ama akabade edi edinam oro mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Για αυτόν, η εξομολόγηση είχε γίνει μια τελετουργία χωρίς νόημα.
English[en]
For him, confession had become a meaningless ritual.
Spanish[es]
Para él, la confesión se había convertido en un rito sin sentido.
Estonian[et]
Tema arvates oli pihtimine muutunud vaid mõttetuks rituaaliks.
Finnish[fi]
Ripistä oli tullut hänelle merkityksetön rituaali.
French[fr]
Parce que la confession était devenue à ses yeux un rituel vide de sens.
Ga[gaa]
Kɛha lɛ lɛ, esha-jajemɔ ebatsɔ kusum nifeemɔ ni shishinumɔ bɛ mli.
Hindi[hi]
उसके लिए, पापस्वीकृति एक अर्थहीन अनुष्ठान बन गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Para sa iya, ang pagpangumpisar nangin isa ka walay pulos nga ritwal.
Croatian[hr]
Ispovijed je za njega bila beznačajan obred.
Hungarian[hu]
Mert értelmetlen szertartássá vált előtte a gyónás.
Indonesian[id]
Baginya, pengakuan dosa telah menjadi upacara keagamaan yang tidak ada artinya.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, ti panagkompesar ket maysa nga ubbaw a ritual.
Italian[it]
Per lui la confessione era diventata un vuoto rito.
Japanese[ja]
彼にとって,告白は無意味な儀式となっていたのです。 彼はこう説明します。「
Korean[ko]
보브에게 고백 성사는 무의미한 의식이 되어 버렸기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo na ye, ntúbélá ekómaki momeseno moko mozangi ntina.
Malagasy[mg]
Ho azy, ny konfesy dia nanjary fombafomba iray tsy nisy heviny.
Macedonian[mk]
За него исповедувањето станало безначаен ритуал.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുമ്പസാരം അർഥശൂന്യമായ ഒരു ആചാരക്രമമായി മാറിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या दृष्टीने, कबुली एक निरर्थक अनुष्ठान बनले होते.
Burmese[my]
သူ့အတွက် အပြစ်ဝန်ခံခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိသောထုံးတမ်းတစ်ခုဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
For ham var skriftemålet blitt et meningsløst ritual.
Dutch[nl]
Voor hem was de biecht een zinloos ritueel geworden.
Northern Sotho[nso]
Go yena, go ipobola go be go fetogile mokgwa o se nago morero.
Nyanja[ny]
Kwa iye, kuulula machimo kunakhala mwambo wopanda tanthauzo.
Polish[pl]
Otóż stała się dla niego pustym rytuałem.
Portuguese[pt]
Para ele, a confissão se tornara um rito sem sentido.
Romanian[ro]
Pentru el, confesarea devenise un ritual lipsit de sens.
Russian[ru]
Для него исповедь стала бессмысленным ритуалом.
Slovak[sk]
Spoveď sa preňho stala bezvýznamným rituálom.
Slovenian[sl]
Za njega je spoved postala nepomemben obred.
Samoan[sm]
Ia te ia, ua avea le kofesio o se sauniga faalelotu e leai sona uiga.
Shona[sn]
Kwaari, kureurura kwakanga kwava tsika isina revo.
Serbian[sr]
Za njega je ispovest postao beznačajni ritual.
Southern Sotho[st]
Ho eena, ho ipolela libe ho ne ho fetohile neano e se nang moelelo.
Swedish[sv]
Därför att bikten hade blivit en meningslös ritual för honom.
Swahili[sw]
Kwake, ungamo lilikuwa limekuwa desturi ya ibada isiyo na maana.
Tamil[ta]
பாவ அறிக்கை செய்வது அவருக்கு அர்த்தமற்ற ஒரு சடங்காகிவிட்டு இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయనకు తప్పు ఒప్పుకోవడమన్నది అర్థరహితమైన ఆచారంలా తయారైంది.
Thai[th]
สําหรับ เขา แล้ว การ สารภาพ บาป ได้ กลาย เป็น พิธีกรรม ที่ ไร้ ความ หมาย.
Tagalog[tl]
Sa ganang kaniya, ang kumpisal ay naging isang walang-kabuluhang ritwal.
Tswana[tn]
O ne a bona fa go ipolela dibe go setse go fetogile ngwaokobamelo e e seng mosola.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long tingting bilong em, konpesio em i kamap olsem wanpela pasin nating bilong lotu.
Turkish[tr]
Onun için günah çıkarmak anlamsız bir ayin haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Eka yena, ku tivula swidyoho se a ku hundzuke mukhuva lowu nga vuliki nchumu.
Twi[tw]
Ná bɔneka abɛyɛ amanne a mfaso nni so ama no.
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na mana‘o, ua riro te fa‘iraa hara ei peu tutuu aita e auraa tia.
Ukrainian[uk]
Сповідь стала для нього безглуздим ритуалом.
Vietnamese[vi]
Đối với ông, xưng tội đã trở thành một nghi lễ vô ý nghĩa.
Wallisian[wls]
Kia ia, ko te kofesio neʼe liliu ia ko he agamāhani kua fai kae mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kuyo, ukuvuma izono kwakusisithethe esingenantsingiselo.
Yoruba[yo]
Lójú tirẹ̀, ìjẹ́wọ́ ti di ààtò àṣà kan tí kò ní ìtumọ̀.
Chinese[zh]
因为他认为告解已成了无谓的仪式。
Zulu[zu]
Kuye, ukuvuma izono kwakuye kwaba isiko elingenanjongo.