Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was klaarblyklik genoeg lekker kos by die bruilof wat Jesus bygewoon het, want die Bybel beskryf dit as ’n huweliksfees.
Arabic[ar]
من الواضح انه كان هنالك الكثير من الطعام اللذيذ في العرس الذي حضره يسوع، لأن الكتاب المقدس يقول انه وليمة عرس.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na dakol an masisiram na pagkakan sa kasal na inatenderan ni Jesus, ta sinasabi kan Biblia na idto sarong punsion sa kasal.
Bemba[bem]
Cilemoneke fyo, pa bwinga Yesu asangilweko paali ifya kulya ifingi ifisuma, pantu Baibolo ibulondolola ukuti umutebeto wa bwinga.
Bulgarian[bg]
Явно на сватбата, на която Исус присъствувал, имало изобилие от добра храна, тъй като Библията я описва като сватбено угощение.
Bislama[bi]
I sua se i gat plante gudfala kakae long mared ya we Jisas i go long hem, from we Baebol i tokbaot taem ya olsem wan lafet.
Bangla[bn]
যীশু যে বিয়ে বাড়িতে গিয়েছিলেন সেখানে যে অনেক ভাল ভাল খাবার ছিল সেই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই কারণ বাইবেলে এটাকে বিবাহভোজ বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayag nga dihay daghang maayong pagkaon sa kasal nga gitambongan ni Jesus, tungod kay ang Bibliya naghubit niini ingong usa ka kombira sa kasal.
Czech[cs]
Je zřejmé, že na svatbě, které se zúčastnil Ježíš, byla spousta dobrého jídla, protože Bible ji popisuje jako svatební hostinu.
Danish[da]
Der var åbenbart rigeligt med god mad ved det bryllup Jesus var med til, for Bibelen kalder det en bryllupsfest.
German[de]
Bei der Hochzeit, die Jesus besuchte, gab es offensichtlich viele gute Speisen, denn in der Bibel wird sie als ein Fest bezeichnet.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nuɖuɖu nyui geɖe nɔ srɔ̃ɖeƒe si Yesu de, elabena Biblia yɔe be enye “srɔ̃ɖeŋkekenyui.”
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, eti udia ama odu barasuene ke udianndọ oro Jesus okodụkde, koro Bible okot enye usọrọ ndọ.
Greek[el]
Προφανώς, υπήρχε αφθονία καλής τροφής στο γάμο στον οποίο παρευρέθηκε ο Ιησούς, διότι η Γραφή τον περιγράφει ως γαμήλιο συμπόσιο.
English[en]
Evidently, there was plenty of good food at the wedding Jesus attended, for the Bible describes it as a marriage feast.
Spanish[es]
Por lo visto, hubo mucha y buena comida en la boda a la que Jesús asistió, pues la Biblia dice que era un banquete.
Estonian[et]
Ilmselt oli selles pulmas, kus Jeesus käis, külluslikult maitsvat toitu, kuna Piibel näitab, et tegemist oli pulmapeoga.
Finnish[fi]
Häissä, joissa Jeesus oli läsnä, oli ilmeisestikin paljon hyvää ruokaa, koska Raamatussa niistä puhutaan pitoina.
Fijian[fj]
E kena irairai ni levu dina na kakana e vakarautaki ena vakamau a tiko kina o Jisu, e vakamacalataka na iVolatabu ni oqori na kana magiti ni vakamau.
French[fr]
Manifestement, la bonne nourriture était abondante au mariage auquel Jésus a assisté, car la Bible en parle comme d’un festin.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ niyenii kpakpai babaoo yɛ yookpeemɔ ni Yesu tee lɛ shishi, ejaakɛ Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ eji yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e bati te amwarake ae raoiroi n te botaki ni mare are kaeaki iroun Iesu, bwa te Baibara e atonga te tai anne bwa te baka n amwarake ibukin te mare.
Gun[guw]
E họnwun dọ, núdùdù dagbe susugege wẹ tin to hùnwhẹ alọwle tọn he tẹnmẹ Jesu yì, na Biblu basi zẹẹmẹ etọn taidi jonọ-yíyí alọwle tọn de.
Hebrew[he]
נראה כי הוגש שפע של מזון בחתונה בקנה, שכן המקרא מתאר זאת כמסיבה.
Hindi[hi]
जिस ब्याह के भोज में यीशु गया था, ज़ाहिर है कि उसमें ढेर सारा स्वादिष्ट खाना परोसा गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga may bugana nga maayo nga pagkaon sa kasal nga gintambungan ni Jesus, kay ang Biblia nagalaragway sini subong isa ka punsyon sa kasal.
Hiri Motu[ho]
Toana be Iesu ia lao headava ariana dekenai aniani namodia momo idia henia badina Baibel ia gwau ia be aria ta.
Croatian[hr]
Na svadbi na kojoj je bio Isus očito je bilo puno ukusne hrane jer je Biblija opisuje kao svadbenu gozbu.
Hungarian[hu]
Azon a menyegzőn, amelyen Jézus is részt vett, biztosan sok finom étel volt, hiszen a Biblia azt mondja erről az alkalomról, hogy menyegzői lakoma volt.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, այն հարսանիքին, որին ներկա էր Հիսուսը, բազմատեսակ համեղ ուտելիքներ են եղել, քանի որ, ըստ հունարեն բնագրի, դա հարսանեկան խնջույք էր։
Western Armenian[hyw]
Ակներեւաբար, Յիսուսի ներկայ գտնուած հարսանիքին առատ համադամ ուտելիք կար, քանի որ Աստուածաշունչը զայն կը նկարագրէ որպէս հարսանեկան խնճոյք։
Indonesian[id]
Pasti, ada cukup banyak hidangan lezat pada resepsi yang Yesus hadiri, karena Alkitab menggambarkannya sebagai suatu pesta pernikahan.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na e nwere ezi nri n’ụba n’agbamakwụkwọ ahụ Jisọs gara, n’ihi na Bible na-akọwa ya dị ka oriri alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Nabatad nga adu ti naimas a taraon iti kasar a dinar-ayan ni Jesus ta dineskribir dayta ti Biblia kas maysa a paboda.
Italian[it]
Possiamo supporre che alla festa a cui partecipò Gesù ci fosse un’abbondanza di cibi prelibati, perché la Bibbia accenna al banchetto nuziale.
Japanese[ja]
イエスの出席した結婚式は聖書の中で婚宴と述べられているので,ごちそうがふんだんに出されていたことでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ქორწილში, რომელსაც იესო დაესწრო და რომელსაც ბიბლია აღწერს, როგორც „საქორწილო ნადიმს“ (აქ), კარგი საკვები უხვად იყო.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, madya ya kitoko vandaka mingi na nkinsi ya makwela yina Yezu kukwendaka, sambu Biblia kebinga yo nkinsi ya makwela.
Kazakh[kk]
Иса қатысқан үйлену тойында тәтті тағамдар көп болған болса керек, өйткені Киелі кітапта ол ұлан-асыр той болды делінген.
Kalaallisut[kl]
Katittuni Jesusip najuuffigisaani nerisassaqarluarsimagunarpoq, Biibilimmi katittorsiortunut neriartoqquneqarnermik taavaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹಾಜರಾದ ವಿವಾಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹಾರವು ಯಥೇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲು ಆ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ವಿವಾಹದ ಔತಣವೆಂಬುದಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서 참석하신 결혼식에는 좋은 음식이 많이 있었던 것 같습니다. 성서에서 그 결혼식을 결혼 잔치라고 묘사하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса катышкан үйлөнүү тоюнда дасторкон толо даамдуу тамак-аш коюлса керек, анткени Ыйык Китепте ал үйлөнүү тою деп аталат.
Ganda[lg]
Mu butuufu, waaliwo eby’okulya bingi ebirungi ku mbaga Yesu gye yagendako, kubanga Baibuli egyogerako ng’embaga y’obugole.
Lingala[ln]
Na ntembe te biloko ya kolya ezalaki mingi na fɛti oyo Yesu akendaki mpamba te Biblia elobi ete ezalaki fɛti ya libala.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne ku na ni lico ze ñata ze nde kwa sinawenga kwa n’a fumanehile Jesu, kakuli Bibele i bulela kuli ne li mukiti wa linyalo.
Lithuanian[lt]
Tos vestuvės, kuriose dalyvavo Jėzus, Biblijoje vadinamos vestuvių pokyliu. Ir neveltui.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, ku butundaile kwākatenwe Yesu kwādi bidibwa bivule shē, mwanda Bible wibutela amba ādi masobo a butundaile.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kuvua biakudia bimpe bia bungi mu difesto dia dibaka divua Yezu mubuele, bualu Bible udi udibikila ne: didia dia dibanji.
Luvale[lue]
Enga, kuwenga uze ayileko Yesu kwapwile kulya chamwaza chachivulu, mwomwo Mbimbiliya yavuluka wenga kana kupwa chifupawenga.
Latvian[lv]
Acīmredzot kāzās, kurās piedalījās Jēzus, bija daudz labu ēdienu.
Malagasy[mg]
Miharihary fa be dia be sakafo tsara tao amin’ilay fampakaram-bady natrehin’i Jesosy, satria lazalazain’ny Baiboly hoe fanasana izy io.
Macedonian[mk]
Очигледно, на свадбата на која бил Исус имало изобилство добра храна, зашто Библијата ја опишува како свадбена гозба.
Marathi[mr]
येशू ज्या लग्नाला गेला होता तेथे मेजवानी देण्यात आली होती असे बायबलमध्ये सांगण्यात आले आहे त्यामुळे लग्नात भरपूर खाण्याचे पदार्थ, पक्वान्ने देण्यात आली असतील.
Maltese[mt]
Mid- dehra, kien hemm ħafna ikel tajjeb fit- tieġ li attenda Ġesù, għax il- Bibbja tiddeskrivih bħala festa tat- tieġ.
Burmese[my]
ယေရှုတက်ရောက်ခဲ့သည့် မင်္ဂလာဆောင်ကို သမ္မာကျမ်းစာက ပွဲအဖြစ် ဖော်ပြထားသောကြောင့် စားကောင်းသောက်ဖွယ်များစွာရှိမည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med datidens skikk og bruk var det nok rikelig med god mat på den bryllupsfesten som Jesus var til stede ved.
Nepali[ne]
स्पष्टतः, येशू उपस्थित हुनुभएको विवाहमा प्रशस्त स्वादिष्ट भोजन थियो किनभने बाइबलले यसलाई विवाह भोज भनेर वर्णन गरेको छ।
Niuean[niu]
Kua nakai taumaleku, nukua loga e mena kai mitaki he mauhoana ne fano a Iesu ki ai, ha kua fakamaama ai he Tohi Tapu ko e taonaga.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk was er volop heerlijk voedsel op de bruiloft die Jezus bezocht, want de bijbel beschrijft de gebeurtenis als een huwelijksfeest.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go be go e-na le dijo tše dintši tše dibose lenyalong leo Jesu a ilego a ya go lona ka gobane Beibele e le hlalosa e le monyanya wa lenyalo.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti panali chakudya chokwanira paukwati womwe Yesu anapezekapo, popeza Baibulo limati linali phwando laukwati.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй Йесо цы чындзӕхсӕвмӕ бацыд, уым уыд бирӕ хорз хӕринӕгтӕ, уымӕн ӕмӕ уыцы цау Библи хоны куывд.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਗਿਆ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਖਾਣ ਲਈ ਬਥੇਰਾ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a walay amayamay a mananam a kakanen diad akibansalan nen Jesus, ta deneskribe itan na Biblia bilang ponsia na kasal.
Papiamento[pap]
Evidentemente, tabatin un abundancia di bon cuminda n’e casamentu caminda Jesus a asistí, pasobra Bijbel ta yam’é un bankete di matrimonio.
Pijin[pis]
Luk olsem, planti kaikai nao stap long wedding wea Jesus attendim, bikos Bible kolem datwan wanfala marit feast.
Polish[pl]
Przyjęcie, w którym uczestniczył Jezus, nazwano w Biblii ucztą weselną, najwyraźniej więc nie brakowało na nim dobrego jedzenia.
Portuguese[pt]
É evidente que havia bastante comida boa no casamento a que Jesus assistiu, porque o relato bíblico o descreve como festa de casamento.
Rundi[rn]
Biboneka ko hariho imfungurwa nyinshi nziza ku bukwe Yezu yitavye, kubera yuko Bibiliya ibudondora ko yari amazimano y’ubukwe.
Romanian[ro]
Evident, la nunta la care a asistat Isus a fost mâncare din belşug, pentru că Biblia o descrie ca pe o petrecere de nuntă.
Russian[ru]
Очевидно, на свадьбе, где присутствовал Иисус, было много вкусных блюд, поскольку в Библии говорится, что это был брачный пир.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, mu bukwe Yesu yatashye hari harimo ibyokurya byinshi kandi byiza, kuko Bibiliya ivuga ko byari ibirori by’ubukwe.
Sango[sg]
A yeke polele, gbâ ti apendere kobe ayeke na mariage so Jésus ague dä, teti Bible afa ni tongana mbeni matanga ti mariage.
Sinhala[si]
බයිබලයේ විස්තර කර ඇති ආකාරයට යේසුස් ගිය විවාහ මංගල්යය විශාල භෝජන සංග්රහයක් විය.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že na svadbe, ktorú Ježiš navštívil, bolo mnoho dobrého jedla, lebo Biblia ju opisuje ako svadobnú hostinu.
Slovenian[sl]
Na poroki, katere se je udeležil Jezus, je očitno bilo veliko dobre hrane, saj jo Biblija opisuje kot ženitovanjsko gostijo.
Samoan[sm]
E manino mai, sa tele taumafa lelei i le faaipoipoga lea na auai atu i ai Iesu, auā o loo taʻua e le Tusi Paia faapea o se tausamaaga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti paiva nezvokudya zvakanaka zvakawanda pamuchato wakapindwa naJesu, nokuti Bhaibheri rinoutsanangura semabiko omuchato.
Albanian[sq]
Me sa duket, në dasmën ku ishte i pranishëm Jezui, kishte një bollëk ushqimi të mirë, pasi Bibla e përshkruan si një gosti dasme.
Serbian[sr]
Očigledno je bilo obilja dobre hrane na venčanju kojem je Isus prisustvovao, jer Biblija opisuje to kao svadbu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, furu bun nyanyan ben de na a trow-oso pe Yesus ben go, bika Bijbel e kari en wan trowfesa.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ho ne ho e-na le matletsetletse a lijo tse hlabosang lechatong leo Jesu a ileng a ea ho lona, hobane Bibele e hlalosa hore e ne e le mokete oa lenyalo.
Swedish[sv]
Tydligtvis fanns det rikligt med god mat vid det bröllop som Jesus var med vid, för Bibeln talar om det som en bröllopsfest.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba kulikuwa na chakula kingi kizuri kwenye arusi ambayo Yesu alihudhuria, kwa sababu Biblia inaitaja kuwa karamu ya arusi.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba kulikuwa na chakula kingi kizuri kwenye arusi ambayo Yesu alihudhuria, kwa sababu Biblia inaitaja kuwa karamu ya arusi.
Tamil[ta]
இயேசு சென்றிருந்த திருமணத்தில் தரமான உணவு ஏராளமாக இருந்ததென தெரிகிறது. ஏனெனில் அதை திருமண விருந்தென பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా యేసు హాజరైన వివాహంలో చక్కని ఆహారం సమృద్ధిగా ఉంది, ఎందుకంటే బైబిలు దాన్ని వివాహ విందు అని పిలుస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มี อาหาร ดี ๆ มาก มาย ใน งาน สมรส ที่ พระ เยซู ได้ เข้า ร่วม เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา งาน นั้น ว่า เป็น งาน เลี้ยง สมรส.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ እተረኽቦ ውራይ እኹል ሽሻይ ከም ዝነበረ ኣየጠራጥርን ኢዩ: ከመይሲ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ መርዓ ድግስ ከም ዝነበረ ይገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, maraming masarap na pagkain sa kasalan na dinaluhan ni Jesus, sapagkat inilalarawan ito ng Bibliya bilang isang piging ng kasalan.
Tetela[tll]
Lo mbuta mɛtɛ, mbo ya ndɛ y’amɛna yaki efula lo diwala diakatshu Yeso, nɛ dia Bible mbutaka ɔnɛ ɔsɔ aki fɛtɛ ka diwala.
Tswana[tn]
Go bonala go ne go na le dijo tse dintsi tse di monate kwa lenyalong le Jesu a neng a le kwa go lone, ka gonne Baebele e le tlhalosa gore e ne e le mokete wa lenyalo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e ‘i ai ‘a e me‘akai lahi ‘i he mali na‘e kau ki ai ‘a Sīsuú, he ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ko ha kātoanga mali ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti kwakali zyakulya zibotu zinji kubwiinga Jesu nkwaakajanika nkaambo Ibbaibbele libwaamba kuti lyakali pobwe lyalukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela marit Jisas i bin go long en, i luk olsem ol i gat planti gutpela kaikai, na long dispela as Baibel i tok olsem i gat man i bosim kaikai i stap.
Turkish[tr]
İsa’nın katıldığı düğünde çok miktarda güzel yiyecek olduğu anlaşılıyor; çünkü Mukaddes Kitap bunu bir düğün ziyafeti olarak tarif ediyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a ku ri ni swakudya swo tala swo xawula emucatweni lowu Yesu a a ri eka wona, hikuva Bibele yi vula leswaku a ku ri nkhuvo wa vukati.
Tatar[tt]
Гайсә катнашкан туйда бик күп тәмле ашамлыклар булгандыр күрәсең, чөнки Изге Язмалар аны туй мәҗлесе кебек тасвирлый.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne malaku a meakai ‵gali i te fakaipoipoga telā ne fanatu Iesu ki ei, me e fakamatala mai ne te Tusi Tapu a te mea tenā pelā me se ‵kaiga lasi o te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na aduan pa abu so wɔ ayeforo a Yesu kɔɔ ase no ase, efisɛ Bible ka ho asɛm sɛ apontow.
Tahitian[ty]
Papu maitai, mea rahi roa te maa maitai i te faaipoiporaa ta Iesu i haere, no te mea te faataa ra te Bibilia i te reira mai te hoê oroa faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Очевидно, на весіллі, куди прийшов Ісус, було багато доброї їжі, адже Біблія в «Перекладі нового світу» (англ.) називає ту подію весільною учтою.
Umbundu[umb]
Ocili, kuvala Yesu aendele kuakala okulia kualua kuwa, kuenje eci Embimbiliya li ci lombolola okuti ocipito cuvala.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، جس شادی پر یسوع حاضر ہؤا تھا وہاں کھانا افراط سے تھا کیونکہ بائبل کہتی ہے کہ یہ شادی کی ضیافت تھی۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri ho vha hu na zwiḽiwa zwinzhi munyanyani we Yesu a vha e khawo, ngauri Bivhili i u ṱalusa sa tshimima tsha mbingano.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên có nhiều đồ ăn ngon trong đám cưới mà Chúa Giê-su dự, vì Kinh Thánh miêu tả đó là một tiệc cưới.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, mayada damu magrasa nga pagkaon ha kasal nga gintambongan ni Jesus, tungod kay iginsaysay ito han Biblia sugad nga selebrasyon han kasal.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe lahi te meʼa kai lelei ʼi te fai ʼohoana ʼaē neʼe kau kiai Sesu, heʼe ʼui e te Tohi-Tapu neʼe ko te kātoaga.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kwakukuninzi ukutya okumnandi kumtshato uYesu awaya kuwo, kuba iBhayibhile ithi yayingumsitho womtshato.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé oúnjẹ tó gbámúṣé pọ̀ níbi ìgbéyàwó tí Jésù lọ, nítorí Bíbélì pè é ní àsè ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
耶稣所出席的婚礼显然有丰富的食物供应,因为圣经说这是个婚宴。
Zande[zne]
Wa gopai ayugoho, bakere riahe aduho pati gu pumbo rogatise Yesu adu pati ni, mbiko Baibiri naringbisapaha ni pumbo riahe.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi kwakukuningi ukudla emshadweni uJesu ayekuwo, ngoba iBhayibheli lithi kwakuyidili lomshado.