Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اكل وسحق وداس الباقي برِجليه.
Cebuano[ceb]
Kini milamoy ug mikuniskunis, ug ang nahibilin gitamaktamakan sa iyang mga tiil.
Czech[cs]
Hltalo a drtilo, a co zbylo, to zašlapávalo nohama.
German[de]
Es verzehrte und zermalmte, und was übrig war, trat es mit seinen Füßen nieder.
Greek[el]
Καταβρόχθιζε και συνέτριβε, και ό,τι απέμενε το καταπατούσε με τα πόδια του.
English[en]
It was devouring and crushing, and what was left it was treading down with its feet.
Spanish[es]
Estaba devorando y triturando, y lo que quedaba lo estaba pisoteando con sus pies.
Finnish[fi]
Se ahmi ja murskasi, ja tähteet se polki jalkoihinsa.
French[fr]
Elle dévorait et broyait, et ce qui restait, elle le foulait avec ses pieds.
Hiligaynon[hil]
Ini nagahalunhon kag nagapangdugmok, kag ang bisan ano nga nabilin ginatapakan sang iya mga tiil.
Indonesian[id]
Ia melahap dan meremukkan, dan sisanya ia injak-injak dengan kakinya.
Italian[it]
Essa divorava e stritolava, e calpestava ciò che restava con i piedi.
Japanese[ja]
それはむさぼり食い,かみ砕き,残ったものをその足で踏みつけるのであった。
Georgian[ka]
იგი ნთქავდა, მუსრავდა და ნარჩენებს ფეხით თელავდა.
Korean[ko]
“또 철로 된 큰 이빨을 가지고 있었다. 그것이 삼키고 부서뜨리며, 남은 것을 발로 짓밟고 있었다.
Norwegian[nb]
Det åt og knuste, og det som var igjen, trådde det ned med sine føtter.
Nepali[ne]
त्यसले आफ्नो शिकारलाई चकनाचूर पारी खाइदिन्थ्यो र बाँकी रहेकालाई खुट्टाले कुल्चीमिल्ची पार्थ्यो।
Dutch[nl]
Het verslond en verbrijzelde, en wat er overbleef, vertrad het met zijn poten.
Papiamento[pap]
E tabata habracá i aplastá, i loke a keda, e tabata trapa cu su pata.
Polish[pl]
Pożerała i miażdżyła, a co pozostało, deptała nogami.
Portuguese[pt]
Devorava e esmiuçava, e o resto calcava com os seus pés.
Slovak[sk]
Hltalo a drvilo, a čo zostalo, to zašľapávalo nohami.
Albanian[sq]
Ajo përpinte dhe thërrmonte, dhe atë që mbetej e shkelte me këmbët e saj.
Sranan Tongo[srn]
A ben swari èn ben masi sani, èn san ben tan abra a ben masi na ondro en futu.
Southern Sotho[st]
Se ne se harola le ho silakanya, ’me ho setseng se ne se ho hatakela ka maoto.
Swedish[sv]
Det förtärde och krossade, och vad som var kvar trampade det ner med sina fötter.
Tagalog[tl]
Iyon ay nanlalamon at nanluluray, at anumang natitira ay niyuyurakan nito ng kaniyang mga paa.
Tsonga[ts]
A xi lovisa ni ku pfotlosa, leswi seleke a xi swi kandziyela hi milenge.
Xhosa[xh]
Laliqwenga lityumza, lize okuseleyo likunyathele ngeenyawo zalo.
Yoruba[yo]
Ó ń jẹ ní àjẹrun, ó sì ń fọ́ túútúú, ohun tí ó sì ṣẹ́ kù ni ó ń fi ẹsẹ̀ rẹ̀ tẹ̀ mọ́lẹ̀.