Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, kɛ ta buli ɔmɛ nɛ eko ɔ a nɛ́ Yesu hyɛ ɔ maa pee kɛɛ kɛ le e mi tso?
Alur[alz]
Juaskari gibitundo nenedi ning’io Yesu, ma ke ve fodi nwang’u ginene ngo e?
Azerbaijani[az]
Bəs onda İsa Məsihi heç vaxt görməyən əsgərlər onu necə tanıyacaqlar?
Central Bikol[bcl]
Posibleng dai pa nuarin man nahiling kan mga suldados si Jesus, kaya paano ninda maaaraman kun siisay duman an aarestaron?
Batak Karo[btx]
Jadi uga kari prajurit-prajurit e nandai Jesus adi lenga pernah idah kalak e Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, aval avé bezimbi, be ngenane te tame yene Yésus môs éziñ ba ye kui na be yeme nye?
Catalan[ca]
Per tant, com l’identificaran els soldats si possiblement no l’han vist abans?
Cebuano[ceb]
Pero unsaon man pagkaila sa mga sundalo kang Jesus nga wala pa man sila makakita niya sukad?
Seselwa Creole French[crs]
Alor ki mannyer sa bann solda, ki petet pa’n zanmen vwar Zezi avan, pou kapab rekonnet li?
Danish[da]
Hvordan kan soldaterne, der måske aldrig har set Jesus før, identificere ham?
Ewe[ee]
Eya ta aleke asrafo siwo ɖewohĩ womekpɔ Yesu kpɔ o la awɔ adze sii?
Efik[efi]
Sia edide ndusụk mbonekọn̄ oro ikwe Jesus akanam, mmọ ẹdinam didie idiọn̄ọ enye?
Greek[el]
Πώς θα τον αναγνωρίσουν λοιπόν οι στρατιώτες, οι οποίοι μπορεί να μην τον έχουν ξαναδεί;
English[en]
So how will the soldiers, who may not have seen Jesus before, be able to identify him?
Spanish[es]
Así que, ¿cómo serán capaces los soldados de reconocerlo, si quizás ni lo han visto antes?
Estonian[et]
Mille järgi võivad sõdurid, kellest paljud pole Jeesust arvatavasti varem näinud, ta ära tunda?
Fijian[fj]
De dua era se sega ni bau raici Jisu e liu na sotia, era na kilai koya gona vakacava?
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nɛ̌ sɔja ɖěɖee sixu ko nɔ ma mɔ Jezu kpɔ́n lɛ é ka na kpéwú bo tuùn i gbɔn?
French[fr]
Comment les soldats, qui ne l’ont peut-être jamais vu, pourront- ils donc le reconnaître ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, te asraafoi ni enako Yesu daŋ lɛ aaafee tɛŋŋ amɛyoo lɛ lɛ?
Guarani[gn]
Ikatu oime umi soldádo núnka ndohecháiva Jesúspe, ¿mbaʼéichapa upéicharõ oikuaáta chupe hikuái?
Gujarati[gu]
એટલે, જે સૈનિકોએ ઈસુને કદાચ પહેલાં જોયા પણ ન હતા, તેઓ કઈ રીતે તેમને ઓળખી શકે?
Gun[guw]
Enẹwutu, nawẹ awhànfuntọ he sọgan nọma ko mọ Jesu pọ́n lẹ na penugo nado yọ́n ewọ gbọn?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד החיילים, שאולי מעולם לא ראו את ישוע קודם לכן, יוכלו לזהות אותו?
Hungarian[hu]
Akkor hogyan ismerik majd őt fel a katonák, akik korábban sohasem látták?
Igbo[ig]
N’ihi ya, olee otú ndị agha ahụ ga-esi amata Jizọs, ebe o nwere ike ịbụ na ha ahụtụbeghị ya?
Italian[it]
Dato che i soldati potrebbero non averlo mai visto prima, come faranno a riconoscerlo?
Kongo[kg]
Ebuna, inki mutindu basoda yina mbala ya nkaka me monaka ntete ve Yezu ta zaba yandi?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, thigari iria ingĩkorũo itarĩ nginya ciona Jesu ikũmũmenya atĩa?
Kazakh[kk]
Онда Исаны ешқашан көрмеген сарбаздар оны қалай таниды?
Kaonde[kqn]
Pano bashilikale bakonsheshe kumuyuka byepi Yesu ye babujile kumonapo kala?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, aweyi makesa bezayila Yesu wau kina vo ke basidi monana yandi ko?
Ganda[lg]
Kati olwo abasirikale abo oboolyawo abatalabangako ku Yesu, banaamutegeera batya?
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, masole ili bao mwendi habasika bona kale Jesu, baka muziba cwañi?
Luba-Katanga[lu]
Le basola badi kebamwene Yesu kashā, basa kumuyuka namani?
Morisyen[mfe]
Ek bann solda ki la, kitfwa zame zot pa’nn trouv Zezi, alor kouma eski zot pou rekonet li?
Malagasy[mg]
Nety ho mbola tsy nahita azy koa ireo miaramila, ka ahoana no hamantaran’izy ireo azy?
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ ഇതുവരെ കണ്ട് പരിച യ മി ല്ലാത്ത പടയാ ളി കൾക്കു യേശു വി നെ തിരി ച്ച റി യാൻ കഴിയു മോ?
Maltese[mt]
Allura s- suldati, li għandhom mnejn qatt ma raw lil Ġesù, kif se jkunu jistgħu jidentifikawh?
Burmese[my]
ဒီတော့ ယေရှုကို မမြင်ဖူးတဲ့စစ်သားတွေက ယေရှုဘယ်သူဘယ်ဝါမှန်း ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Så hvordan skal soldatene, som kanskje aldri har sett Jesus før, kunne vite hvem han er?
Ndau[ndc]
Waro masoca ainga acizivi kumbovona Jesu, aizomuzivisa kudini kuti Jesu nga uwu?
Lomwe[ngl]
Vano anakhoco yaawo ahintonko omoona Yesu eni ewerye hai omusuwela?
Dutch[nl]
Dus hoe zullen de soldaten, die Jezus misschien nog nooit hebben gezien, hem kunnen herkennen?
South Ndebele[nr]
Alo, amasotja angakhenge ambone uJesu ngaphambilini azomazi njani?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mašole ao mohlomongwe a sa kago a bona Jesu, a tla mo tseba bjang?
Pangasinan[pag]
Kanian panon a nabidbir na saray sundalo si Jesus anta agda ni anengneng?
Papiamento[pap]
P’esei, kon e sòldánan, kendenan kisas nunka a yega di mira Hesus, por a rekonos’é?
Pijin[pis]
So hao nao olketa soldia hia bae fit for luksavve long Jesus, wea maet olketa no lukim hem bifor?
Polish[pl]
Jak mają go rozpoznać żołnierze, którzy mogli go nigdy wcześniej nie widzieć?
Portuguese[pt]
Como os soldados, que talvez nunca viram Jesus, vão conseguir identificá-lo?
Rundi[rn]
None abo basoda, abo bishoboka ko batarigera bakubita ijisho Yezu, baza kumumenya gute?
Kinyarwanda[rw]
None se ko abo basirikare bashobora kuba batari barigeze babona Yesu mbere yaho, bari kumubwirwa n’iki?
Sena[seh]
Mphapo anyankhondo akuti cipo akhadaona Yezu mbadakwanisa tani kundzindikira?
Sango[sg]
Me, so peut-être aturugu ni so ade ti bâ Jésus lâ oko ape so, ala yeke sara tongana nyen ti hinga lo?
Sinhala[si]
ඒ අයට උදව්වක් විදිහට යූදස් මෙහෙම කියනවා. “මම ඔහුව සිඹගන්නවා.
Slovenian[sl]
Kako ga bodo torej vojaki, ki ga morda sploh še niso videli, prepoznali?
Samoan[sm]
E faapefea la ona iloa e fitafita Iesu, ae atonu e latou te leʻi vāai muamua iā te ia?
Shona[sn]
Saka masoja aya, ayo anogona kunge asati amboona Jesu, achamuziva sei?
Serbian[sr]
Kako će vojnici, koji možda nikada nisu videli Isusa, moći da ga prepoznaju?
Swahili[sw]
Basi, wanajeshi ambao huenda hawajawahi kumwona Yesu, watamtambuaje?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, namna gani maaskari wenye pengine walikuwa hawajamuona Yesu hata siku moja wangeweza kumujua?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது, போர்வீரர்கள் எப்படி இயேசுவை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்?
Tagalog[tl]
Kaya paano siya makikilala ng mga sundalong maaaring hindi pa siya nakita kahit kailan?
Tetela[tll]
Ko laasɔ, ngande wayokoka asɔlayi wele ondo watɛnaka Yeso mbeeya?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino basikalumamba aaba ambweni ibatanamubwene Jesu balamuzyiba buti?
Turkish[tr]
Bu durumda daha önce İsa’yı hiç görmemiş askerler onu nasıl tanıyabilecekti?
Tswa[tsc]
Makunu, a masochwa ma wa ta mu tivisa kuyini Jesu, kuveni kuzvilava ma wa nga se tshuka ma mu wona?
Tumbuka[tum]
Ntheura, kasi ŵasilikari awo ŵakaŵa kuti ŵandamuwonepo Yesu, ŵakatenge ŵamumanyenge wuli?
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne mafai pefea ne sotia, kolā e seki lavea aka eiloa muamua ne latou a Iesu, o iloa ne latou a ia?
Tahitian[ty]
Mea nafea ïa to te mau faehau iteraa o ’na tera, aita hoi ratou i ite a‘enei ia ’na?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼuxi van tsnaʼik soltaroetik buchʼu jaʼ li Jesus ti muʼyuk bu xilik-oe?
Ukrainian[uk]
Як же воїни, які, можливо, ніколи не бачили Ісуса, впізнають його?
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اندھیرے میں اور درختوں کے جھنڈ میں یسوع کو پہچاننا آسان نہیں تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Salit paonan-o hiya makikilala han mga sundalo, nga bangin waray pa makakita ha iya?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿bix túun kun kʼaj óoltbil tumen le soldadoʼob, wa mix juntéen u yiloʼoboʼ?