Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paar met wie hulle wel in aanraking gekom het, het hierdie pogings werklik waardeer.
Arabic[ar]
وقد تمكنوا من الاتصال بإخوة قلائل شعروا بالتقدير العميق للجهود المبذولة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nakontak nagpasalamat gayod niana.
Czech[cs]
Podařilo se jim setkat se jen s několika z nich a ti za to byli velmi vděční.
Danish[da]
De få der blev kontaktet, satte stor pris på disse anstrengelser.
German[de]
Die wenigen, die so erreicht wurden, schätzten das außerordentlich.
Greek[el]
Οι ελάχιστοι με τους οποίους συναντήθηκαν εκτίμησαν πολύ αυτές τις προσπάθειες.
English[en]
The few who were contacted truly appreciated those efforts.
Spanish[es]
Los pocos hermanos con quienes pudieron hablar agradecieron sinceramente dichos esfuerzos.
Estonian[et]
Need vähesed, kellega kontakti võeti, hindasid seda tõesti väga.
Finnish[fi]
Ne muutamat, joihin saatiin yhteys, arvostivat suuresti näitä ponnisteluja.
French[fr]
Ils réussissent à en joindre quelques-uns, qui sont vraiment reconnaissants pour ces efforts.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nga nakontak nagpasalamat gid sa sini nga mga panikasog.
Croatian[hr]
Neki do kojih su uspjeli doći bili su presretni kad su se vidjeli s njima.
Hungarian[hu]
Néhányukkal sikerült kapcsolatba lépniük, akik igazán nagyra értékelték az értük tett erőfeszítéseket.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang berhasil dihubungi sangat menghargai upaya tersebut.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a nakalangen dagiti turista inapresiarda unay dagita a panagregget.
Italian[it]
I pochi che furono contattati apprezzarono veramente quegli sforzi.
Japanese[ja]
会うことができた少数の人たちは,訪問者の努力にとても感謝しました。
Georgian[ka]
ის მოწმეები, რომლებთანაც მათ მოახერხეს დაკავშირება, ძალიან აფასებდნენ ამ უცხოელი ძმების ძალისხმევას.
Korean[ko]
그들과 접촉한 몇몇 사람들은 그러한 노력에 대해 진정으로 고마워하였습니다.
Norwegian[nb]
De få som ble kontaktet, satte stor pris på de anstrengelsene som ble gjort.
Dutch[nl]
De weinigen met wie contact werd opgenomen, waardeerden die moeite enorm.
Polish[pl]
Udało się dotrzeć do kilku osób, które bardzo się z tego ucieszyły.
Portuguese[pt]
Os poucos que foram encontrados apreciaram muito esses esforços.
Romanian[ro]
Cei câţiva cu care s-a luat legătura au apreciat sincer eforturile lor.
Russian[ru]
Те немногие, с кем им удалось связаться, очень ценили эти усилия.
Slovak[sk]
Tých niekoľko svedkov, s ktorými sa skontaktovali, si ich úsilie veľmi vážilo.
Slovenian[sl]
Peščica, s katero so se srečali, je zares cenila njihov trud.
Albanian[sq]
Ata pak që arritën të takonin, i vlerësonin jashtë mase përpjekjet e tilla.
Serbian[sr]
Uspeli su da pronađu nekoliko njih i oni su veoma cenili trud te braće iz inostranstva.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kopana le methoaela ea Lipaki tse ileng tsa ananela boiteko ba bona haholo.
Swedish[sv]
De få bröder som de fick kontakt med uppskattade verkligen att de hade gjort sådana ansträngningar.
Swahili[sw]
Wachache waliopatikana walithamini sana jitihada hizo.
Congo Swahili[swc]
Wachache waliopatikana walithamini sana jitihada hizo.
Tamil[ta]
இப்படிச் சந்திப்பதற்கு எடுத்த முயற்சிகளுக்குச் சிலர் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat ng iilang kapatid na nakausap ng mga turistang ito.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga tatiki ni xandla lava ku vulavuriweke na vona va ma tlangele swinene matshalatshala wolawo.
Ukrainian[uk]
Вони змогли зустрітись з кількома вісниками, які були дуже вдячні за їхні зусилля.
Xhosa[xh]
Imbinana yabo badibana nabo yayixabisa gqitha loo migudu.
Chinese[zh]
他们找着的弟兄不多,但这些弟兄都很感激外国弟兄的探访。
Zulu[zu]
Abambalwa okwaxhunyanwa nabo bayazisa ngempela le mizamo.