Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние печелим време, прехвърляме си топката, извъртаме истината, но не искам да те лъжа, Джак.
Czech[cs]
Získáváme čas, zdržujeme, zkreslujeme, ale nechci vám lhát, Jacku.
German[de]
Wir spielen auf Zeit, wir geben den schwarzen Peter weiter, wir verfälschen die Wahrheit, aber uhm, ich will Sie nicht anlügen Jack.
English[en]
We stall for time, we pass the buck, we stretch the truth, but uh, I don't want to lie to you, Jack.
Spanish[es]
Nos estancamos un tiempo, pasamos el muerto, decimos mentiras, pero, yo no quiero mentirte, Jack.
French[fr]
On essaie de gagner du temps, on refile la responsabilité à quelqu'un d'autre, on déforme la vérité, mais, je ne veux pas vous mentir, Jack.
Hebrew[he]
אבל... אני לא רוצה לשקר לך, ג'ק.
Croatian[hr]
Mi rastegnemo vrijeme, mi brbljamo, rastegnemo istinu. ali, ja ne želim da te lažem, Jack.
Hungarian[hu]
Halogatjuk már egy ideje, nem mondjuk el az igazságot, de, nem akarok hazudni magának, Jack.
Italian[it]
Cerchiamo di guadagnare tempo... scarichiamo la responsabilita'su qualcun altro, distorciamo la verita', ma... io non voglio mentirti, Jack.
Portuguese[pt]
Nós ganhamos tempo, fugimos à responsabilidade, distorcemos a verdade, mas não quero mentir para você.
Romanian[ro]
Încercăm să câştigăm timp, dăm vina pe altcineva, deformăm adevărul, dar eu nu vreau să te mint, Jack.
Slovenian[sl]
Raztegnemo čas, govorimo, raztegnemo resnico, ampak jaz ti nočem lagati Jack.