Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie genoeg inligting op my geboortesertifikaat sodat ek my ma kon opspoor nie.
Arabic[ar]
ولم تكن هنالك معلومات كافية في شهادة ولادتي لأحدِّد مكان امي.
Cebuano[ceb]
Wala kaayoy igong impormasyon sa akong kalig-onan sa pagkatawo aron mapangita nako ang akong inahan.
Czech[cs]
Na rodném listě však nebylo dost informací k tomu, abych svou matku mohl najít.
Danish[da]
Ud fra fødselsattesten alene kunne jeg ikke spore hende.
German[de]
Die Informationen auf meiner Geburtsurkunde reichten allerdings nicht aus, um meine Mutter ausfindig zu machen.
Ewe[ee]
Nyatakaka geɖe si ana mate ŋu ake ɖe danye ŋu la menɔ dzigbeɖaseɖigbalẽa dzi o.
Greek[el]
Στο πιστοποιητικό γέννησης δεν υπήρχαν αρκετές πληροφορίες ώστε να μπορέσω να εντοπίσω τη μητέρα μου.
English[en]
There was not enough information on my birth certificate for me to locate my mother.
Spanish[es]
La partida de nacimiento no contenía suficiente información para localizar a mi madre.
Finnish[fi]
Syntymätodistuksessani ei ollut tarpeeksi tietoja, jotta olisin löytänyt äitini.
French[fr]
Mon certificat de naissance ne contenait aucune information susceptible de m’aider à retrouver ma mère.
Hindi[hi]
मेरे जन्म-प्रमाणक पर इतनी जानकारी नहीं थी कि मैं अपनी माँ का पता लगा सकूँ।
Croatian[hr]
U mom rodnom listu nije bilo dovoljno informacija na temelju kojih bih pronašao majku.
Hungarian[hu]
Nem volt elég információ a születési anyakönyvi kivonatomban ahhoz, hogy megtaláljam az édesanyámat.
Indonesian[id]
Surat lahir saya tidak berisi cukup keterangan yang membantu saya menemukan ibu saya.
Iloko[ilo]
Awan unay ti umdas nga impormasion iti sertipiko ti pannakaipasngayko tapno mabirokak ni nanangko.
Italian[it]
Sul certificato di nascita non c’erano informazioni sufficienti per rintracciare mia madre.
Japanese[ja]
出生証明書には母の居所を突き止めるに足る情報はありませんでした。
Korean[ko]
내 출생 증명서에는 생모를 찾을 만한 충분한 정보가 들어 있지 않았습니다.
Malayalam[ml]
അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ മതിയായ വിവരങ്ങളൊന്നും എന്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
माझ्या आईचा शोध करता येण्याइतकी माहिती माझ्या जन्मदिन प्रमाणपत्रात नव्हती.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အမေကိုရှာဖို့ မွေးစာရင်းအချက်အလက်တွေက မလုံလောက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Opplysningene på fødselsattesten var ikke tilstrekkelige til at jeg kunne finne min mor.
Dutch[nl]
Er stond niet voldoende informatie op mijn geboorteakte om mijn moeder te kunnen lokaliseren.
Polish[pl]
Dane zawarte w metryce były zbyt skąpe, by odnaleźć jej miejsce pobytu.
Portuguese[pt]
Não havia informações suficientes na minha certidão para que pudesse localizar minha mãe.
Romanian[ro]
Pe certificat nu erau trecute suficiente date care să mă ajute să-mi găsesc mama.
Russian[ru]
Информации в свидетельстве о рождении было недостаточно, чтобы найти маму.
Slovak[sk]
V rodnom liste nebolo dosť informácií na to, aby som svoju matku našiel.
Slovenian[sl]
A na rojstnem listu ni bilo dovolj podatkov, da bi določil, kje moja mati živi.
Serbian[sr]
U izvodu nije bilo dovoljno informacija kako bih pronašao majku.
Swedish[sv]
Det fanns inte tillräckligt med uppgifter på födelseattesten för att jag skulle kunna leta reda på min mor.
Swahili[sw]
Hakukuwa na habari za kutosha kwenye cheti cha kuzaliwa ambazo zingeniwezesha kumpata mama yangu.
Tamil[ta]
என் தாயைக் கண்டுபிடிப்பதற்குத் தேவையான தகவல் என் பிறப்புச் சான்றிதழில் போதியளவாய் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
నా కన్న తల్లిని కనుగొనడానికి సరిపడినంత సమాచారం నా పుట్టుక తేదీ ధృవపత్రంపై లేదు.
Thai[th]
สูติบัตร นั้น ไม่ ให้ ข้อมูล มาก พอ ที่ ผม จะ ติด ตาม หา ที่ อยู่ ของ แม่ ได้.
Tagalog[tl]
Walang gaanong impormasyon sa aking sertipiko ng kapanganakan para matagpuan ko ang aking ina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pepa i no gat planti rait inap long mi ken painim mama bilong mi.
Twi[tw]
Ná nsɛm pii nni m’awoda ho adanse krataa no so a ɛbɛma mahu me maame.
Tahitian[ty]
Aita i rahi te mau haamaramaramaraa i nia i ta ’u parau fanauraa, ia nehenehe au e ite e teihea roa to ’u mama.
Ukrainian[uk]
На жаль, свідоцтво про народження містило замало інформації, щоб знайти маму.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀n ìsọfúnni tí ó wà lórí ìwé ẹ̀rí ọjọ́ ìbí mi kò tó fún mi láti fi wá ìyá mi rí.
Chinese[zh]
我想,那时她准是个未婚妈妈,在惊惶失措下忍痛决定遗弃我。 出生证书上的资料并不足够,我还是找不到我的生母。
Zulu[zu]
Kwakungenakwaziswa okwanele esitifiketini sami sokuzalwa ukuze ngithole umama.