Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah die Israeliete uit slawerny in Egipte bevry?
Amharic[am]
ይሖዋ እስራኤላውያንን ከግብፅ ባርነት ነፃ ያወጣቸው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
كيف اعتق يهوه الاسرائيليين من العبودية في مصر؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi Jewba montulfi tati pu israelche Egipto mu?
Assamese[as]
ঈশ্বৰে ইস্ৰায়েলীসকলক মিচৰৰ দাসত্বৰপৰা কেনেকৈ মুক্ত কৰিলে?
Azerbaijani[az]
Yehova israilliləri Misir köləliyindən necə azad etdi?
Bashkir[ba]
Йәһүә исраилдарҙы Мысыр ҡоллоғонан нисек азат иткән?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a pémés Lôk Israél i ndap minkol i Égiptô?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jahowa paluahon halak Israel sian parhatobanan di Mesir?
Central Bikol[bcl]
Paano pinatalingkas ni Jehova an mga Israelita sa kaoripnan sa Egipto?
Bulgarian[bg]
Как Йехова освободил израилтяните от плен?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা ইস্রায়েলীয়দেরকে মিশরের দাসত্ব থেকে মুক্ত করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhova a nga vaa bone be Israël éto ôlo ya Égypte?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagluwas ni Jehova ang mga Israelitas gikan sa pagkaulipon sa Ehipto?
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە ئیسرائیلییەکانی چۆن لە کۆیلایەتی میسر ڕزگارکرد؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti delivre bann Izraelit dan lesklavaz Lezip?
Czech[cs]
Jak Jehova Izraelity vysvobodil z otroctví v Egyptě?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ colta loqʼuel Jehová jini israelob yaʼ ti Egipto?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Jehofa ryddhau’r Israeliaid o’u caethwasiaeth yn yr Aifft?
Danish[da]
Hvordan udfriede Jehova israelitterne fra trældom i Ægypten?
German[de]
Wie befreite Jehova die Israeliten aus der Sklaverei?
Duala[dua]
Ne̱ni Yehova a tese̱no̱ Bonaisrae̱l wonja o mukoma o Egipto e?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah akanyan̄a nditọ Israel osio ke ufụn Egypt?
Greek[el]
Πώς απάλλαξε ο Ιεχωβά τους Ισραηλίτες από τη δουλεία στην Αίγυπτο;
English[en]
How did Jehovah free the Israelites from slavery in Egypt?
Spanish[es]
¿Cómo liberó Jehová de Egipto a los israelitas?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova vabastas iisraellased Egiptuse orjusest?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه اسرائیلیان را از بردگی در مصر نجات داد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova vapautti israelilaiset Egyptin orjuudesta?
Faroese[fo]
Hvussu fríaði Jehova ísraelsmenn úr trældómi í Egyptalandi?
French[fr]
Comment Jéhovah délivre- t- il les Israélites de l’esclavage ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana noy Yeehova rimɗini ɓikkon Isra’iila ngam maccuŋgaaku haa Misra?
Irish[ga]
Cén chaoi ar scaoil Iehova na hIosraeilítigh saor ón sclábhaíocht san Éigipt?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová oguenohẽ Egíptogui umi Israelguápe?
Goan Konkani[gom]
Jehovahn Israelitank Egyptantlea gulamponna thaun koxe soddoile?
Gujarati[gu]
યહોવાએ કઈ રીતે ઇઝરાયલ પ્રજાને ઇજિપ્તમાંથી આઝાદ કરી?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe nitre israelita mikani ño kwäre Egipto?
Hausa[ha]
▪ Ta yaya ne Jehobah ya ’yanta Isra’ilawa daga bauta a ƙasar Masar?
Hebrew[he]
כיצד שחרר יהוה את בני ישראל מעבדות במצרים?
Hindi[hi]
यहोवा ने इसराएलियों को मिस्र की गुलामी से कैसे आज़ाद करवाया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginluwas ni Jehova gikan sa pagkaulipon sa Egipto ang mga Israelinhon?
Hmong[hmn]
Yehauvas tso cov Yixayee dim cev qhev hauv Iyi tebchaws li cas?
Croatian[hr]
Kako je Jehova oslobodio Izraelce iz ropstva u Egiptu?
Hungarian[hu]
Hogyan szabadította meg Jehova az izraelitákat az egyiptomi rabszolgaságból?
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս ազատագրեց իսրայէլացիները Եգիպտոսի գերութենէն։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa membebaskan bangsa Israel dari perbudakan di Mesir?
Igbo[ig]
▪ Olee otú Jehova si napụta ụmụ Izrel n’ohu ha na-agba n’Ijipt?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Jehova tapno mawayawayaan dagiti Israelita manipud iti pannakaadipen idiay Egipto?
Icelandic[is]
Hvernig frelsaði Jehóva Ísraelsmenn úr ánauðinni í Egyptalandi?
Isoko[iso]
▪ Oghẹrẹ vẹ Jihova o ro siwi emọ Izrẹl no igbo Ijipti?
Italian[it]
In che modo Geova liberò gli israeliti dalla schiavitù in Egitto?
Japanese[ja]
エホバはどのようにイスラエル人をエジプトでの奴隷状態から解放しましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi ni̱ ja̱káku Jeová Ndio̱s na̱ ñuu Israel nu̱ú na̱ ñuu Egiptó?
Georgian[ka]
როგორ გაათავისუფლა იეჰოვამ ისრაელები ეგვიპტის მონობიდან?
Kabyle[kab]
At Isṛayil llan d aklan di Maṣer. Amek i ten- id- isellek Yahwa si liḥala- yagi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixbʼaanu li Jehobʼa re xkolbʼalebʼ laj Israel saʼ ruqʼebʼ laj Egipto?
Kukna[kex]
जेहोवान इज्रायल लोकांक इजिप्तांतल्या गुलामपणांतल्या कशें सोडैलें?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a mangulula ngahelipi Ovaisrael moupika waEgipti?
Kazakh[kk]
Ехоба исраилдіктерді Мысыр құлдығынан қалай босатты?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Israelikkut Egyptenimi inussiaataanermit qanoq aniguisippai?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ដោះ លែង ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល ពី ស្រុក អេស៊ីប យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
▪ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಬಿಡಿಸಿದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 이집트에서 노예 생활을 하던 이스라엘 사람들을 어떻게 해방시키셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
လၢကီၢ်အဲၤကူပတူးအပူၤန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤမၤပူၤဖျဲး ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လၢ ကုၢ်အလီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu Jehova ga mangwilire Vaisraeli moupika waEgipite?
Kyrgyz[ky]
Жахаба ысрайылдыктарды Мисир кулчулугунан кантип бошоткон?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ປ່ອຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ໃນ ປະ ເທ ເອຢິບ ຢ່າງ ໃດ?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian Jehova’n Israel mite chu Aigupta sal tânna ata a chhuah zalen?
Latvian[lv]
Kā Jehova atbrīvoja izraēliešus no Ēģiptes verdzības?
Mam[mam]
¿Alkye tten i etz tiʼn Jehová qe aj Israel toj Egipto?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kisikatíondaí Jeobá je chjota israelita ya Egipto.
Central Mazahua[maz]
¿Jagua mbosʼu̷ e Jeoba kʼo israelita ngekʼua ro mbe̷dye̷ji kja Egipto?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa dyaˈˈawäˈätspëtseemyë israelitëty jap Ejiptë?
Morisyen[mfe]
▪ Couma Jéhovah ti delivré bann Israélite ki ti esclave en Égypte?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanafahan’i Jehovah ny Israelita?
Mískito[miq]
¿Nahki muni Jehova Israel uplika nani ra Idsip wina pri sakan?
Macedonian[mk]
Како Јехова ги ослободил Израелците од ропството во Египет?
Malayalam[ml]
ഈജി പ്റ്റി ന്റെ അടിമ ത്ത ത്തിൽനിന്ന് ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ യഹോവ മോചി പ്പി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова израильчуудыг Египетийн боолчлолоос хэрхэн чөлөөлсөн бэ?
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएल लोकांना इजिप्तच्या गुलामगिरीतून कशा प्रकारे सोडवले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa membebaskan orang Israel daripada perhambaan di Mesir?
Maltese[mt]
Ġeħova kif ħeles lill- Israelin mill- jasar fl- Eġittu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အစ္စရေးတို့ကို အီဂျစ်ပြည်၏ကျွန်ဘဝမှ မည်သို့လွတ်မြောက်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan utfridde Jehova israelittene av slaveriet i Egypt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinkixtik Jehová tlen Egipto altepetl nopa israeleuanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keniuj Jiova kinkixtij israelitas itech altepet Egipto?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okinmakixti Jehová israelitas itech Egipto?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई यहोवाले कसरी मिश्रको दासत्वबाट छुटाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jehova a li a mangulula Aaisraeli muupika waEgipiti?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Jehová okiminmakixti israelitas itech Egipto?
Nias[nia]
Hewisa wangefaʼö Yehowa iraono Gizaraʼeli moroi ba wangosawuyu ba danö Miserai?
Dutch[nl]
Hoe bevrijdde Jehovah de Israëlieten uit de slavernij in Egypte?
Northern Sotho[nso]
▪ Modimo o ile a phološa Baisiraele bokgobeng Egipita bjang?
Navajo[nv]
Jiihóvah éí haitʼéego Ízrel naalteʼ dajílı̨́ı̨́dę́ę́ʼ yisdáhóónil?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anapulumutsa bwanji Aisiraeli mu ukapolo ku Iguputo?
Oromo[om]
▪ Yihowaan Israa’eloota garbummaa warra Gibxii jalaa kan oolche akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгты Египетӕй куыд ссӕрибар кодта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi gu̱ki Jeoba yä israelita de ha Ejipto?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya imbulos nen Jehova iray Israelita ed inkaaripen da ed Ehipto?
Plautdietsch[pdt]
Woo worden de Israeliten ut Ägipten friejemoakt?
Polish[pl]
Jak Jehowa wyzwolił Izraelitów z niewoli w Egipcie?
Portuguese[pt]
Como Jeová libertou os israelitas da escravidão no Egito?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehová Egipto markapita israelïtakunata salvarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri Jehová che kesaxik ri israelitas pa Egipto?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Dios llaqtanta librarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Dios Israelta kacharichirqan?
Rundi[rn]
Yehova yakuye gute Abisirayeli mu buja bwo mu Misiri?
Romanian[ro]
Cum i-a eliberat Iehova pe israeliţi din sclavie?
Russian[ru]
Как Иегова освободил израильтян от египетского рабства?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yakuye Abisirayeli mu bucakara bwo muri Egiputa?
Sinhala[si]
වහලුන්ව සිටි ඊශ්රායෙල් සෙනඟව දෙවි ගලවාගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova vyslobodil Izraelitov z egyptského otroctva?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova osvobodil Izraelce iz suženjstva v Egiptu?
Shona[sn]
Jehovha akasunungura sei vaIsraeri kubva muuranda hwomuIjipiti?
Somali[so]
Sidee buu Yehowah reer binu Israaʼiil uga xoreeyay addoonnimadii Masar?
Albanian[sq]
Si i çliroi Jehovai izraelitët nga skllavëria në Egjipt?
Serbian[sr]
Kako je Jehova oslobodio Izraelce iz egipatskog ropstva?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah fri den Israelsma fu katibo na ini Egepte?
Swati[ss]
Jehova wawakhulula kanjani ema-Israyeli ebugcilini?
Southern Sotho[st]
▪ Molimo o ile a lokolla Baiseraele joang bokhobeng Egepeta?
Swedish[sv]
Hur befriade Jehova israeliterna ur slaveriet i Egypten?
Swahili[sw]
▪ Yehova aliwakomboa jinsi gani Waisraeli kutoka katika utumwa nchini Misri?
Congo Swahili[swc]
▪ Yehova aliwakomboa jinsi gani Waisraeli kutoka katika utumwa nchini Misri?
Tamil[ta]
எகிப்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து இஸ்ரவேலரை யெகோவா எப்படி விடுதலை செய்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri isiili Jeobá kiti niyúbima echi israelitas japi Egíptochi pireili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niʼnikáwi̱i̱n Jeobá bi̱ israelitas náa Egipto rá.
Telugu[te]
యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తు దాసత్వం నుండి ఎలా విడిపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Яҳува исроилиёнро аз ғуломии Миср озод кард?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ปลด ปล่อย ชาว อิสราเอล จาก การ เป็น ทาส ใน อียิปต์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን ካብ ባርነት ግብጺ ሓራ ዘውጸኦም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange yima Mbaiserael, ve kera lu ikpan ken Igipiti ga nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan nädip azat etdi?
Tagalog[tl]
Paano pinalaya ni Jehova ang mga Israelita mula sa pagkaalipin sa Ehipto?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a golola jang Baiseraele mo bokgobeng kwa Egepeto?
Toba[tob]
▪ ¿Cam ʼeeteco ñi Jehová ra isouec so pueblo lʼenaxat Israel?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguchita wuli kuti wafwatuwi Ayisraele mu ukapolu ku Egipiti?
Tojolabal[toj]
¿Jastal ya eluk ja Jyobaji bʼa slujmalil Egipto ja israʼelenyoʼi?
Papantla Totonac[top]
¿La kalakgmaxtulh Jehová kʼEgipto israelitas?
Turkish[tr]
Yehova Tanrı İsrailoğullarını Mısır’daki kölelikten nasıl kurtardı?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u va ponise njhani Vaisrayele evuhlongeni bya le Egipta?
Purepecha[tsz]
¿Jeoba néna niáraspi petaantani israelitechani Ejiptu uératini?
Tatar[tt]
Йәһвә Исраилне Мисыр коллыгыннан ничек коткарган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakachitachi kuti wawombore Ŵaisrayeli mu wuzga ku Eguputo?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil la skoltay lokʼel ta Egipto te Jehová te israeletike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la skolta lokʼel ta Egipto j-israeletik li Jeovae?
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Йәһва исраиллиқларни Мисирдики қуллуқтин қандақ азат қилди?
Ukrainian[uk]
Як Єгова визволив ізраїльтян з єгипетського рабства?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل کو کیسے آزادی دلائی؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jihova vwo sivwin emọ rẹ Izrẹl nẹ eviẹn vwẹ Ijipt?
Uzbek[uz]
Tangri Yahova isroilliklarni Misr qulligidan qanday qutqardi?
Venda[ve]
Yehova o vhofholola hani Vhaisiraele vhuthubwani ngei Egipita?
Vietnamese[vi]
Làm sao Đức Giê-hô-va cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng nô lệ?
Wolaytta[wal]
▪ Yihooway Israaˈeeleta Gibxxe aylletettaappe waatidi kessidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi gintalwas ni Jehova an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto?
Xhosa[xh]
UYehova wawakhulula njani amaSirayeli kubukhoboka baseYiputa?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵakulupwisye catuli Ayisalayeli ku ukapolo wa ku Eguputo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nídè kúrò lóko ẹrú ní Íjíbítì?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u jáalkʼabtik Jéeoba le israelitaʼob tu kaajil Egiptooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gulee Jiobá ca israelita que de ndaaniʼ guidxi Egipto.
Chinese[zh]
耶和华怎样使以色列人摆脱埃及人的奴役?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod goleʼ Jehová a gudx Israel de Egipto?
Zulu[zu]
UJehova wawakhulula kanjani ama-Israyeli ebugqilini baseGibhithe?