Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فهذه هي المرة الاولى في التاريخ .. التي تحصل فيها على رسالة من صاحب البنك الذي تنوي الاقتراض منه .. لا تعرف ان كان الرد على الرسالة .. الموافقة .. على اقراضك .. ام طلب القرض منك
Bulgarian[bg]
Доколкото си спомням, за пръв път, ако получиш писмо от банковия управител във връзка със заем, не знаеш дали заемаш пари от него, или той заема пари от теб.
German[de]
Das ist das erste Mal, dass ich mich daran erinnere, dass, wenn man ein Schreiben von der Bank wegen einem Kredit bekommt, man nicht weiß, ob man Geld von der Bank leiht oder ob die Bank von einem selbst Geld leiht.
English[en]
This is the first time that I can remember, where if you get a letter from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing money from him, or if he's borrowing money from you.
Spanish[es]
Esta es la primera vez desde que recuerdo, en que si recibes una carta del administrador de un banco, sobre un préstamo... no sabes si tu estas pidiendole dinero, o si él te lo está pidiendo a ti.
French[fr]
C'est la première fois pour autant que je me souvienne, que si on reçoit une lettre d'un banquier à propos d'un prêt, on ne sait pas si on lui emprunte de l'argent, ou si c'est lui qui vous en emprunte.
Hebrew[he]
זו הפעם הראשונה שאני זוכר, שבה אתה מקבל מכתב ממנהל הבנק בקשר להלוואה ואינך יודע אם אתה לווה ממנו או הוא ממך.
Hungarian[hu]
Amennyire emlékszem ez az első alkalom, hogy ha kapsz egy levelet a bank igazgatójától egy kölcsönnel kapcsolatban, nem tudod, hogy te kérsz kölcsön pénzt tőle, vagy ő kér kölcsönt tőled.
Italian[it]
Questa è la prima volta che ricordo, in cui se ricevi una lettera dalla banca per un prestito, non sai se stai prendendo in prestito soldi da loro, o se ti stanno chiedendo soldi in prestito.
Japanese[ja]
記憶にある限りでは初めて 銀行の支店長から ローンについて 手紙を受け取るような世界です あなたが彼に借りているのか 彼があなたに借りているのか 分かりませんが
Korean[ko]
제가 기억하는 한은 이런 일이 있는 것이 처음입니다만, 은행 직원으로부터 대출에 관한 편지를 받게 된다면, 여러분이 은행으로부터 돈을 빌리는 건지, 아니면 은행이 여러분으로부터 돈을 빌리는 건지 헷갈리실 겁니다.
Polish[pl]
Pierwszy raz, odkąd pamiętam, jest tak, że gdy dostajesz list od menadżera banku dotyczący kredytu, to nie wiesz, czy to ty pożyczasz pieniądze od niego, czy on od ciebie.
Portuguese[pt]
Esta é a primeira vez que posso lembrar, que se você receber uma carta de um gerente do banco sobre o empréstimo, você não sabe se está tomando o dinheiro dele, ou se está emprestando seu dinheiro a ele.
Romanian[ro]
E prima oară de care îmi amintesc, când dacă primeşti o scrisoare de la directorul băncii despre un împrumut, nu ştii dacă tu împrumuţi bani de la el sau el împrumută bani de la tine.
Russian[ru]
Это первый раз, что я помню, когда при получении письма от менеджера банка о займе, ты не знаешь, ты ли это занимаешь у него деньги или он занимает деньги у тебя.
Vietnamese[vi]
Đây là lần đầu tiên tôi có thể nhớ, khi bạn nhận được một bức thư từ quản lý ngân hàng về một khoản nợ, bạn không biết bạn đang mượn tiền từ họ hay họ mượn từ bạn.
Chinese[zh]
我可以第一次回忆到,如果你从你的银行经理里 收到一封关于借款的信,你不确定是你要从他那里 借钱,还是他要从你这里借钱。