Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvordan har denne „stjerne“ ved navn Malurt billedligt talt gjort det ferske vand bittert, med skæbnesvangre følger for mange?
German[de]
Wie hat dieser „Stern“ Wermut, sinnbildlich gesprochen, das Frischwasser zum Schaden vieler bitter gemacht?
Greek[el]
Ομιλώντας συμβολικά, πώς αυτός ο «αστήρ» που ελεγείο Άψινθος έκαμε τα πόσιμα νερά πικρά, και για πολλούς μοιραία;
English[en]
Figuratively speaking, how has that “star” Wormwood embittered the fresh waters, fatally for many?
Spanish[es]
Hablando figuradamente, ¿cómo ha amargado las aguas dulces esta “estrella” Ajenjo, con resultados mortíferos para muchos?
Finnish[fi]
Miten tämä ”tähti” Koiruoho on kuvaannollisesti tehnyt makeat vedet monille kohtalokkaalla tavalla karvaiksi?
French[fr]
Symboliquement parlant en quel sens cette “étoile” Absinthe a- t- elle rendu amères les eaux fraîches, provoquant la mort de beaucoup ?
Italian[it]
Figurativamente parlando, in che modo la “stella” Assenzio ha reso amare le acque dolci, mortalmente per molti?
Korean[ko]
상징적으로 말해서 그 “쑥”이란 이름의 “별”은 어떻게 물을 쓰게 만들어 많은 사람들을 죽였읍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan har denne «stjerne», som heter Malurt til stor skade for mange billedlig talt gjort friskt vann beskt?
Dutch[nl]
Hoe heeft die „ster” Alsem, figuurlijk gesproken, de zoete wateren bitter gemaakt, hetgeen voor velen fatale gevolgen heeft?
Portuguese[pt]
Falando-se figuradamente, de que modo fez esta “estrela” Absinto que as águas frescas se tornassem amargas, fatais para muitos?
Swedish[sv]
Hur har denna ”stjärna”, Malört, bildligt talat gjort färskvattnet bittert med dödlig utgång för många?
Ukrainian[uk]
Говорячи символічно як та “зоря” Полин затруїла свіжі води?