Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rebekka: “As dit is hoe dit gaan, waarom lewe ek dan?”—Genesis 25:22.
Arabic[ar]
رفقة: ‹إن كان الامر هكذا فلماذا الحياة؟›. — تكوين ٢٥:٢٢، جد.
Azerbaijani[az]
Rivqa: «Əgər belədirsə, daha mən niyə yaşayıram?» (Yaradılış 25:22, Yeni Dünya tərcüməsi).
Bemba[bem]
Rebeka: “Ifi nga e fyo caba, cawama no kufwa.”—Ukutendeka 25:22.
Bulgarian[bg]
Ревека: „Ако така ще бъде и занапред, защо да живея?“ (Битие 25:22)
Cebuano[ceb]
Rebeca: “Kon ingon man ugaling niini, nganong mabuhi pa ako?”—Genesis 25:22.
Danish[da]
Rebekka: „Hvis det er sådan fat, hvorfor er jeg da i live?“ — 1 Mosebog 25:22.
Efik[efi]
Rebekah ọkọdọhọ ete: “Edieke etiede ntem, ntak emi ndude uwem?” —Genesis 25:22.
Greek[el]
Ρεβέκκα: «Αν είναι έτσι, γιατί να είμαι ζωντανή;» —Γένεση 25:22.
English[en]
Rebekah: “If this is the way it is, just why am I alive?” —Genesis 25:22.
French[fr]
Rébecca : “ S’il en est ainsi, pourquoi suis- je en vie ? ” — Genèse 25:22.
Guarani[gn]
Rebeca: ‘Upéichataramo, mbaupe piko che aikovéta?’ (Génesis 25:22, ÑÑB).
Haitian[ht]
Rebeka: “Si se konsa sa ye, poukisa m kontinye viv?” — Jenèz 25:22.
Hungarian[hu]
Rebeka: „Ha ez így van, akkor minek élek?” (1Mózes 25:22).
Armenian[hy]
Ռեբեկա — «Եթե այդպես է լինելու, էլ ինչո՞ւ եմ ապրում» (Ծննդոց 25։ 22)։
Indonesian[id]
Ribka: ”Jika begini keadaannya, untuk apa sebenarnya aku hidup?” —Kejadian 25:22.
Igbo[ig]
Ribeka kwuru, sị: “Ọ bụrụ otú a ka ọ dị, gịnị medịrị m ji dịrị ndụ?”—Jenesis 25:22.
Iloko[ilo]
Rebeca: “No kastoy ti mapaspasamak, apay pay laeng a sibibiagak?” —Genesis 25:22.
Italian[it]
Rebecca: “Se è così, perché mai vivo?” — Genesi 25:22.
Japanese[ja]
リベカ: 「こんなことなら,一体何のためにわたしは生きているのでしょう」。 ―創世記 25:22。
Georgian[ka]
რებეკა: „თუ ასე იქნება, რად მინდა სიცოცხლე?!“ (დაბადება 25:22).
Korean[ko]
리브가: “만일 이와 같으면, 도대체 내가 왜 살아 있는가?”—창세 25:22.
Kyrgyz[ky]
Ребека: «Эгер ушундай боло турган болсо, жашоонун мага эмне кереги бар?» (Башталыш 25:22).
Lingala[ln]
Rebeka: “Soki ezali boye, mpo na nini nazali na bomoi?” —Ebandeli 25:22.
Lao[lo]
ເລເບກາ “ຖ້າ ຢ່າງ ນັ້ນ ເປັນ ສັນ ໃດ ຕົວ ເຮົາ ຍັງ ເປັນ ຢູ່?”—ຕົ້ນເດີມ 25:22.
Lithuanian[lt]
Rebeka: „Jei taip, tai kam aš dar gyvenu?“ (Pradžios 25:22)
Malagasy[mg]
Rebeka: “Raha izao no izy, nahoana re aho no mbola velona ihany e?”—Genesisy 25:22.
Maltese[mt]
Rebekka: “Jekk inhu hekk, għalfejn qed ngħix?”—Ġenesi 25:22.
Burmese[my]
ရေဗက္ကာ– ‘ဒီလိုသာဖြစ်နေရင် ငါအသက်ရှင်နေလို့ ဘာထူးမှာလဲ။’ —ကမ္ဘာဦး ၂၅:၂၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Rebekka: «Hvis det er slik, hvorfor er jeg da i live?» – 1. Mosebok 25:22.
Dutch[nl]
Rebekka: „Indien het aldus gesteld is, waarom ben ik dan eigenlijk nog in leven?” — Genesis 25:22.
Northern Sotho[nso]
Rebeka: “Ge e ba go le ka mokgwa wo, ke sa phelela’ng?”—Genesi 25:22.
Nyanja[ny]
Rabeka: “Ngati umu ndi mmene ndivutikire, ndiye ndi bwino ndingofa.” —Genesis 25:22.
Polish[pl]
Rebeka: „Jeżeli tak się dzieje, to po cóż ja żyję?” (Rodzaju 25:22).
Portuguese[pt]
Rebeca: “Se é assim, por que é que estou viva?” — Gênesis 25:22.
Rundi[rn]
Rebeka: “Nimba uku ari ko biri, none mbereyeho iki?”—Itanguriro 25:22.
Romanian[ro]
Rebeca: „Dacă este aşa, la ce bun să mai trăiesc?“ (Geneza 25:22).
Russian[ru]
Ревекка: «Если так, то зачем мне жить?» (Бытие 25:22).
Kinyarwanda[rw]
Rebeka: “Niba ari uku bimeze, kubaho bimariye iki?”—Intangiriro 25:22.
Sinhala[si]
රෙබෙකා: “මේ විදිහට දුක් විඳින්න වෙනවා නම් ජීවත් වෙලා වැඩක් තියෙනවාද?”—උත්පත්ති 25:22.
Shona[sn]
Ribheka: “Kana zvakadai, neiko ndiri mupenyu?”—Genesisi 25:22.
Albanian[sq]
Rebeka: «Nëse më duhet të vuaj kështu, atëherë kot që të rroj!» —Zanafilla 25:22.
Serbian[sr]
Rebeka: „Ako je tako, zašto da živim?“ (Postanak 25:22).
Southern Sotho[st]
Rebeka: “Haeba ho ka tsela ena, hantle-ntle ke phelela’ng?”—Genese 25:22.
Swedish[sv]
Rebecka: ”Om det skall vara så här, varför är jag då vid liv?” (1 Moseboken 25:22)
Swahili[sw]
Rebeka: “Ikiwa hivi ndivyo ilivyo, hasa kwa nini niko hai?”—Mwanzo 25:22.
Congo Swahili[swc]
Rebeka: “Ikiwa hivi ndivyo ilivyo, hasa kwa nini niko hai?”—Mwanzo 25:22.
Thai[th]
ริบะคาห์: “ถ้า เป็น อย่าง นี้ ข้า จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ทําไม?”—เยเนซิศ 25:22, ล. ม.
Turkmen[tk]
Rebeka: «Näme üçin bu ejir meniň başyma düşdi?» (Gelip çykyş 25:22).
Tagalog[tl]
Rebeka: “Kung ganito nga, bakit pa ako nabubuhay?” —Genesis 25:22.
Tswana[tn]
Rebeka: “Fa e le gore e ke tsela e go leng ka yone, tota ke ka ntlha yang fa ke tshela?”—Genesise 25:22.
Turkish[tr]
Rebeka: “Eğer böyle sıkıntı çekeceksem, yaşamanın ne anlamı var?” (Başlangıç 25:22).
Tsonga[ts]
Raveka: “Loko swi ri hi ndlela leyi, hikwalaho ka yini ndzi hanya?”—Genesa 25:22.
Ukrainian[uk]
Ревека: «Навіщо мені жити, якщо я маю так страждати?» (Буття 25:22, НС).
Venda[ve]
Rebeka: “Arali vha tshi ralo, ndi khou tshilelani?”—Genesi 25:22, NW.
Vietnamese[vi]
Rê-bê-ca: ‘Nếu thế này, thì tôi sống mà làm gì?’.—Sáng-thế Ký 25:22, NTT.
Xhosa[xh]
URebheka: “Ukuba kuza kuqhubeka ngale ndlela, ndingaba ndisaphilela ntoni ke?”—Genesis 25:22.
Yoruba[yo]
Rèbékà: “Bí ó bá jẹ́ pé bí ó ti rí nìyí, èé ṣe tí mo fi wà láàyè gan-an?” —Jẹ́nẹ́sísì 25:22.
Chinese[zh]
利百加:“这样下去,我活着还有什么意思呢?”( 创世记25:22)
Zulu[zu]
URebheka: “Uma kungale ndlela, ngiphilelani?”—Genesise 25:22.