Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesus het op ’n eenvoudige, openhartige manier met sy dissipels gepraat.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ፣ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ሲነጋገር ሐሳቡን ግልጽ በሆነና ባልተድበሰበሰ መንገድ ይነግራቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٠ تَكَلَّمَ يَسُوعُ مَعَ تَلَامِيذِهِ بِوُضُوحٍ وَصَرَاحَةٍ.
Aymara[ay]
10 Jesusax wali qhanwa arkirinakapar munasiñampi yatichäna.
Azerbaijani[az]
10 İsa öz şagirdləri ilə açıq və dürüst danışırdı.
Baoulé[bci]
10 Wafa nga Zezi kannin ndɛ kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun’n, w’a yoman kekle.
Central Bikol[bcl]
10 Si Jesus nagtaram sa mga disipulo nia sa simple asin prangkang paagi.
Bemba[bem]
10 Yesu alelanda na basambi bakwe mu nshila ya-anguka, ukwabula ukushokoloka.
Bulgarian[bg]
10 Исус говорел на учениците си по лесно разбираем начин и бил прям с тях.
Bislama[bi]
10 Jisas i toktok long ol disaepol blong hem long fasin we i isi mo i klia.
Bangla[bn]
১০ যিশু তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে সহজ-সরল ও স্পষ্টভাবে কথা বলতেন।
Cebuano[ceb]
10 Si Jesus nakigsulti sa iyang mga tinun-an sa simple ug matinud-anong paagi.
Chuukese[chk]
10 Jises a kapas wenechar ngeni nöün kewe chon käeö.
Seselwa Creole French[crs]
10 Zezi ti koz avek son bann disip dan en fason senp e fran.
Czech[cs]
10 Ježíš mluvil se svými učedníky jednoduchým a přímočarým způsobem.
Danish[da]
10 Jesus talte til sine disciple på en enkel og direkte måde.
German[de]
10 Wenn Jesus mit seinen Jüngern sprach, war er immer offen und direkt.
Ewe[ee]
10 Yesu ƒo nu na eƒe nusrɔ̃lawo le mɔ bɔbɔe si le tẽe nu.
Efik[efi]
10 Jesus eketịn̄ ikọ ye mme mbet esie ke ata mmemmem ye nnennen usụn̄.
Greek[el]
10 Ο Ιησούς μιλούσε στους μαθητές του με απλό, ειλικρινή τρόπο.
English[en]
10 Jesus spoke to his disciples in a simple, forthright manner.
Spanish[es]
10 Jesús les hablaba a sus discípulos de manera sencilla y directa.
Estonian[et]
10 Jeesus rääkis oma järelkäijatega selgelt ja otsekoheselt.
Persian[fa]
۱۰ عیسی با رسولانش خالصانه و صریح سخن میگفت.
Finnish[fi]
10 Jeesus puhui opetuslapsilleen yksinkertaisesti ja suoraan.
Fijian[fj]
10 E dau vakayagataka o Jisu na vosa rawarawa qai dau vosa vakadodonu vei ratou nona tisaipeli.
French[fr]
10 Jésus s’adressait à ses disciples en termes simples et directs.
Ga[gaa]
10 Yesu kɛ ekaselɔi lɛ wie yɛ gbɛ ni yɔɔ faŋŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
10 E taetae Iesu nakoia taan rimwina n te aro ae bebete ao ae turuturu raoi.
Guarani[gn]
10 Jesús ningo heʼivaʼekue opa mbaʼe hemimboʼekuérape ontende porã hag̃uáicha.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈસુએ તેમના શિષ્યો સાથે સીધેસીધી અને સમજી શકાય એ રીતે વાત કરી.
Gun[guw]
10 Jesu nọ dọhona devi etọn lẹ to aliho he bọawu bo to tlọlọ mẹ.
Hausa[ha]
10 Yesu ya yi wa almajiransa magana da hankali kuma kai tsaye.
Hebrew[he]
10 ישוע דיבר אל תלמידיו בצורה פשוטה וישירה.
Hindi[hi]
10 यीशु अपने चेलों से अपनी बात सीधे और सरल तरीके से कहता था।
Hiligaynon[hil]
10 Simple kag prangka si Jesus sa iya pagpakig-istorya sa iya mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
10 Iesu be hahediba taudia ia hereva henia neganai, hereva maorodia bona auka lasi herevadia ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
10 Isus je bio jednostavan i izravan kad je razgovarao sa svojim učenicima.
Haitian[ht]
10 Jezi te konn pale ak disip li yo yon fason ki senp e ki fran.
Hungarian[hu]
10 Jézus egyszerűen és nyíltan beszélt a tanítványaival.
Indonesian[id]
10 Yesus berbicara kepada murid-muridnya secara sederhana dan terus terang.
Igbo[ig]
10 Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya okwu n’ezoghị ọnụ.
Iloko[ilo]
10 Simple wenno prangka ti pannakisarita ni Jesus kadagiti adalanna.
Icelandic[is]
10 Jesús var hreinn og beinn við lærisveina sína.
Isoko[iso]
10 Jesu ọ jẹ hae ta eme nọ e rrọ vevẹ kẹ ilele riẹ.
Italian[it]
10 Gesù parlava ai discepoli con semplicità e schiettezza.
Japanese[ja]
10 イエスは弟子たちに対して,簡明で率直な話し方をしました。
Georgian[ka]
10 იესო თავის მოწაფეებს პირდაპირ და გასაგებად ელაპარაკებოდა.
Kongo[kg]
10 Yezu kutubilaka balongoki na yandi na mutindu ya pete, ti ya pwelele.
Kazakh[kk]
10 Иса турашыл адам болған.
Kalaallisut[kl]
10 Jiisusip ajoqersukkani paasiuminartumik toqqaannartumillu oqaluuttarpai.
Kannada[kn]
10 ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
10 예수께서는 제자들에게 간단하고 솔직하게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
10 Yesu waambanga na baana banji ba bwanga mu jishinda japela kumvwa kabiji ja bukine.
Kwangali[kwn]
10 Jesus kwa uyungisire varongwa vendi monkedi zongwa zoureru.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Yesu wavovanga ye alongoki andi mu mvovo miakiá, mialeboka.
Kyrgyz[ky]
10 Иса шакирттерине жөнөкөй, ачык сүйлөгөн.
Ganda[lg]
10 Yesu yayogeranga n’abayigirizwa be mu ngeri ennyangu okutegeera.
Lingala[ln]
10 Yesu azalaki kosolola na bayekoli na ye na lolenge ya pɛtɛɛ mpe ya polele.
Lozi[loz]
10 Jesu na bulelanga ni balutiwa ba hae ka nzila ye nde, ya ku sa kekuluha.
Lithuanian[lt]
10 Jėzus mokiniams viską sakydavo paprastai, atvirai.
Luba-Katanga[lu]
10 Yesu wādi wisamba na bana ba bwanga mu muswelo upēla, wampikwa kafinda.
Luba-Lulua[lua]
10 Yezu uvua wambila bayidi bende malu malelela mu mushindu mupepele.
Luvale[lue]
10 Yesu ahanjikilenga natumbaji twenyi mujila yayashi kaha nawa chakuhona kuhita mutenga.
Lunda[lun]
10 Yesu wahosheli nawatumbanji twindi munjila yapela, chakadi kuhita mumbadi.
Luo[luo]
10 Yesu nowuoyo gi jopuonjrene kotiyo gi weche mayot winjo, kendo ma ratiro.
Lushai[lus]
10 Isua chuan a zirtîrte chu tluangtlam tak, tlang tak siin a be ṭhîn a.
Latvian[lv]
10 Jēzus ar saviem mācekļiem runāja skaidri un atklāti.
Morisyen[mfe]
10 Jésus ti koz ar so bann disciple dan enn fason simple ek direct.
Malagasy[mg]
10 Nampiasa teny tsotra i Jesosy sady tsy niolakolaka, rehefa niresaka tamin’ny mpianany.
Marshallese[mh]
10 Jisõs ear konono iben dri kalor ro an ilo juõn wãwen ebiruru im alikar.
Macedonian[mk]
10 Исус зборувал едноставно и отворено со своите ученици.
Malayalam[ml]
10 യേശു ശിഷ്യന്മാരോട് വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ അവർക്കു മനസ്സിലാകുന്നരീതിയിൽ സംസാരിച്ചു.
Mongolian[mn]
10 Есүс шавь нартаа хэлэх гэснээ ойлгомжтой, шулуухан хэлдэг байсан.
Mòoré[mos]
10 A Zezi ra pelgda a pʋg n togsd a karen-biisã sɩda, n wilgd-b a tagsg vẽeneg tɩ pa tũud ne gom-wogd ye.
Marathi[mr]
१० येशू आपल्या शिष्यांशी सरळ व स्पष्ट शब्दांत बोलला.
Maltese[mt]
10 Ġesù kellem lid- dixxipli tiegħu b’mod sempliċi u dirett.
Norwegian[nb]
10 Jesus talte til disiplene sine på en enkel og likefram måte.
Nepali[ne]
१० येशूले चेलाहरूसित सरल र स्पष्ट तरिकामा कुरा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
10 Jesus okwa li ha popi novahongwa vaye monghedi i li paunafangwa, ta popi oshili.
Niuean[niu]
10 Ne vagahau a Iesu ke he tau tutaki haana ke he puhala mukamuka mo e hakotika.
Dutch[nl]
10 Jezus sprak op een eenvoudige, openhartige manier tegen zijn discipelen.
Northern Sotho[nso]
10 Jesu o be a bolela le barutiwa ba gagwe ka tsela e bonolo le e lebanyago.
Nyanja[ny]
10 Akamalankhula ndi ophunzira ake, Yesu ankagwiritsa ntchito mawu osavuta kumva komanso ankalankhula mosapita mbali.
Nyaneka[nyk]
10 Jesus wapopile novalongwa vae monkhalelo yapepuka nokuayandyuluka.
Oromo[om]
10 Yesus karaa salphaafi ifa ta’een ergamootasaa barsiisa ture.
Ossetic[os]
10 Йесо-иу йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ куы дзырдта, уӕд-иу кодта хуымӕтӕг ӕмӕ ’ргом ныхас.
Panjabi[pa]
10 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Say pitotongtong nen Jesus ed saray disipulo to et matua tan simpli labat.
Papiamento[pap]
10 Hesus a papia na un manera simpel i direkto ku su disipelnan.
Polish[pl]
10 Jezus rozmawiał z uczniami w sposób prosty i bezpośredni.
Pohnpeian[pon]
10 Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan ni ahl me mengei oh inen.
Portuguese[pt]
10 Jesus falava com seus discípulos de modo simples e direto.
Quechua[qu]
10 Jesusqa shumaq yachëllapam y clärom qateqninkunata parlaparqan.
Rundi[rn]
10 Yezu yavugana n’abigishwa biwe mu buryo bworoshe, ariko adakikiriza.
Ruund[rnd]
10 Yesu wisamba nau in kwilejend mu mutapu wa zwang ni uswapela.
Romanian[ro]
10 Isus le-a vorbit simplu şi deschis discipolilor săi.
Russian[ru]
10 Иисус говорил со своими учениками просто и прямо.
Sinhala[si]
10 යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට කතා කළේ ඔවුන්ට තේරුම්ගත හැකි ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
10 Ježiš sa s učeníkmi rozprával jednoducho a otvorene.
Slovenian[sl]
10 Jezus je s svojimi učenci govoril preprosto in odkrito.
Samoan[sm]
10 Sa fetalai atu Iesu i ona soo i se auala faigofie ma tuusaʻo.
Shona[sn]
10 Jesu aitaura nevadzidzi vake zviri nyore kunzwisisa uye asingatendereri.
Albanian[sq]
10 Jezui u foli dishepujve thjesht dhe hapur.
Serbian[sr]
10 Isus je razgovarao sa svojim učenicima na jednostavan, otvoren način.
Sranan Tongo[srn]
10 Yesus ben e taki krin nanga den disipel fu en.
Southern Sotho[st]
10 Jesu o ile a bua le barutuoa ba hae ka mokhoa o bonolo le o tobang taba.
Swedish[sv]
10 Jesus talade till sina lärjungar på ett enkelt och rättframt sätt.
Swahili[sw]
10 Yesu alizungumza na wanafunzi wake kwa njia rahisi na ya moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
10 Yesu alizungumza na wanafunzi wake kwa njia rahisi na ya moja kwa moja.
Tamil[ta]
10 இயேசு தம்முடைய சீடர்களிடம் எளிமையாகவும் ஒளிவுமறைவின்றியும் பேசினார்.
Telugu[te]
10 యేసు తన శిష్యులకు అర్థమయ్యేటట్లు, ఖచ్చితంగా మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
10 Исо бо шогирдонаш ба таври оддӣ ва рӯирост сухан мегуфт.
Thai[th]
10 พระ เยซู ตรัส กับ เหล่า สาวก ด้วย กิริยา ท่าที เรียบ ง่าย และ ตรง ไป ตรง มา.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ቐሊልን ግልጽን ብዝዀነ መገዲ ይዛረቦም ነበረ።
Tiv[tiv]
10 Yesu yange a ôr mbahenen nav akaa a mimi sha gbenda u taver ga.
Turkmen[tk]
10 Isa şägirtleri bilen açyk we sada dilde gepleşýärdi.
Tagalog[tl]
10 Tapatan kung makipag-usap si Jesus sa kaniyang mga alagad.
Tetela[tll]
10 Yeso akatɛka ambeki ande akambo lo yoho ya wɔdu ndo yokɛma hwe.
Tswana[tn]
10 Jesu o ne a bua le barutwa ba gagwe ka tsela e e utlwalang sentle, e e tlhamaletseng.
Tongan[to]
10 Na‘e lea ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘i ha founga faingofua mo hangatonu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jesu wakali kwaambila basikwiiya bakwe zyintu munzila ngubauba alimwi iisalala.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim Jisas i toktok wantaim ol disaipel bilong em, em i mekim ol tok i stret na i no hatwok long kisim.
Turkish[tr]
10 İsa, öğrencileriyle konuşurken sade ve açıksözlü bir üslup kullandı.
Tsonga[ts]
10 Yesu u vulavule ni vadyondzisiwa vakwe hi ndlela yo olova ni leyi kongomeke.
Tatar[tt]
10 Гайсә үз шәкертләре белән гади һәм ачык итеп сөйләшкән.
Tumbuka[tum]
10 Yesu wakayowoyanga na ŵasambiri ŵake makoramakora, mwambura kubisa.
Tuvalu[tvl]
10 Ne faipati atu a Iesu ki ana soko i se auala faigofie kae tonu.
Twi[tw]
10 Yesu kasa kyerɛɛ n’asuafo no tẽẽ.
Tahitian[ty]
10 Ua paraparau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ma te ohie e te huna ore.
Tzotzil[tzo]
10 Lek tukʼ xchiʼuk lek noʼox ta yutsil la skʼopon yajtsʼaklomtak li Jesuse.
Ukrainian[uk]
10 Ісус говорив зі своїми учнями просто й відверто.
Umbundu[umb]
10 Yesu poku sapela lolondonge viaye wa popia olondaka via leluka havio via sunguluka.
Urdu[ur]
۱۰ یسوع مسیح نے ہمیشہ پُرمحبت طریقے سے اپنے شاگردوں کو نصیحت دی۔
Venda[ve]
10 Yesu o amba na vhafunziwa vhawe nga nḓila i leluwaho na yo livhaho.
Vietnamese[vi]
10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.
Wolaytta[wal]
10 Yesuusi ba erissiyo ashkkaratussi qonccenne geliya ogiyan haasayiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Jesus nagyakan ha iya mga disipulo ha simple ngan prangka nga paagi.
Wallisian[wls]
10 Ko Sesu neʼe ina fakaʼaogaʼi ia he ʼu palalau faigafua kae fakahagatonu ki tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
10 UYesu wayengqala xa ethetha nabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
10 Jésù báwọn ọmọ ẹ̀yìn ẹ̀ sọ̀rọ̀ lọ́nà tó rọrùn, tó sì ṣe ṣàkó.
Yucateco[yua]
10 Jesuseʼ ku tʼanik kaʼach u disipuloʼob upʼéel bix séeb jeʼel u naʼatkoʼobeʼ.
Zande[zne]
10 Yesu anaafura fu gako abawiriki ngba taata gene, na ko anaafura afura ziazia.
Zulu[zu]
10 UJesu wakhuluma nabafundi bakhe ngendlela elula neqotho.