Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die saak ignoreer en net op die beste hoop nie.
Amharic[am]
ወደፊት ይስተካከላል በሚል ጉዳዩን ቸል ብላችሁ አትለፉት።
Arabic[ar]
لا تتجاهلوا المسألة وترجوا حدوث الافضل بل دقِّقوا اكثر.
Bemba[bem]
Te kwesha ukusuulako fye, ukwenekela ukuti te mulandu fikaba fye bwino.
Cebuano[ceb]
Dili kay dili-panumbalingon ang butang ug molaom na lamang nga kini mamaayo ra.
Czech[cs]
Nepřehlížej to v naději, že to dobře dopadne.
German[de]
Laß das Thema nicht fallen, und hoffe nicht einfach das Beste.
Ewe[ee]
Mègaɖe asi le nyaa ŋu anɔ mɔ kpɔm be nuwo ava ɖɔ ɖo o.
Greek[el]
Μην παραβλέψεις το ζήτημα, ελπίζοντας απλώς για το καλύτερο.
English[en]
Don’t drop the matter and just hope for the best.
Spanish[es]
No cambies de tema ni te limites a esperar que todo salga bien.
Estonian[et]
Ära vaata sellele läbi sõrmede, lootes vaid parimat.
Finnish[fi]
Älä tyydy siihen toivoen vain parasta.
French[fr]
Ne vous contentez pas d’espérer que tout ira bien.
Hebrew[he]
אל תניח לעניין ותצפה שהכל יסתדר.
Hindi[hi]
आँख बंद करके यह मत सोचिए कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Indi ini pagpasapayani kag maglaum lamang nga magaayo man ini sa ulihi.
Croatian[hr]
Nemoj to ostaviti po strani jednostavno nadajući se najboljem.
Hungarian[hu]
Ne hagyd annyiban az ügyet pusztán abban reménykedve, hogy minden jóra fordul majd.
Iloko[ilo]
Dimo baybay-an dayta a banag ken basta mangnamnamaka a nasayaatto latta ti pagbanaganna.
Italian[it]
Non lasciar perdere limitandoti a sperare per il meglio.
Japanese[ja]
問題を見過ごして,うまくゆくようにと願うだけで済まさないでください。
Georgian[ka]
თვალს ნუ დახუჭავ და ნუ იფიქრებ, რომ ყველაფერი საუკეთესოდ მოგვარდება.
Lingala[ln]
Koleka likambo yango boye te na elikya ete ekobonga.
Latvian[lv]
Neatmet tam vienkārši ar roku, cerot uz labāko.
Malagasy[mg]
Aza mody tsy mahita ka hanantena fotsiny fa hiravona izany.
Macedonian[mk]
Не ја отфрлај таа работа едноставно надевајќи се на најдоброто.
Norwegian[nb]
La ikke saken bero og håp ikke bare på det beste.
Dutch[nl]
Laat het onderwerp niet rusten terwijl je er maar het beste van hoopt.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tlogelela taba gomme wa fo holofela se sekaone.
Nyanja[ny]
Musaisiye nkhaniyo n’kumalingalira kuti zonse zidzayenda bwino.
Papiamento[pap]
No ignorá e asuntu anto djis spera lo mihó.
Polish[pl]
Nie odkładaj sprawy w nadziei, iż wszystko samo się ułoży.
Portuguese[pt]
Não ignore o assunto e simplesmente torça para tudo dar certo.
Romanian[ro]
Nu ignora această chestiune sperând că totul va fi bine.
Russian[ru]
Не закрывайте на это глаза, считая, что все разрешится само собой.
Slovak[sk]
Neprehliadaj to jednoducho v nádeji, že sa to vyrieši.
Slovenian[sl]
Ne prezri tega in ne zadovolji se le s tem, da upaš na boljše.
Samoan[sm]
Aua le faaleamanaiaina le mataupu ma tau ina faamoemoe o le a oo ina sologa lelei.
Shona[sn]
Usangorega nhau yacho uchitarisira zvakanaka chete.
Serbian[sr]
Nemoj to da ignorišeš i samo da se nadaš najboljem.
Southern Sotho[st]
U se ke ua hlokomoloha taba ka tšepo ea hore lintho li tla tsamaea hantle.
Swedish[sv]
Då bör du inte lämna ämnet och bara hoppas på det bästa.
Swahili[sw]
Usipuuze jambo hilo na kutumaini tu kwamba matokeo yatakuwa mazuri.
Tamil[ta]
எல்லாம் தன்னாலே சரியாகிவிடும் என்று தப்புக்கணக்கு போடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అంతా బాగానే జరుగుతుందిలే అని అనుకుంటూ ఆ విషయాన్ని అక్కడితో వదిలేయకండి.
Tagalog[tl]
Huwag mong ipagwalang-bahala ang bagay na ito at basta na lamang umasa nang maganda.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhokomolosa kgang eno o tshepile gore dilo di tla siama fa nako e ntse e tsamaya.
Turkish[tr]
Sakın sorunu görmezlikten gelme ve kendiliğinden işlerin iyi gideceğini sanma.
Tsonga[ts]
U nga yi bi hi makatla mhaka leyi u ehleketa leswaku swi ta lulama.
Twi[tw]
Mmu w’ani ngu asɛm no so nka sɛ ɛbɛyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Не сподівайся, що все влаштується само собою.
Xhosa[xh]
Musa ukuyityeshela le nto uze ube nethemba lokuba yonke into iza kuhamba kakuhle.
Yoruba[yo]
Má ṣe fi ojú pa ọ̀ràn náà rẹ́ kí o wulẹ̀ retí pé nǹkan yóò tò.
Zulu[zu]
Ungayishalazeli le ndaba ngethemba lokuthi kuzolunga.