Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1977, toe ek amper 50 was, het ons ’n uitnodiging ontvang om in die Switserse Bethel in Thun te dien.
Amharic[am]
በ1977 በ50 ዓመቴ ገደማ ቱን በሚገኘው የስዊስ ቤቴል እንድናገለግል ግብዣ ቀረበልን።
Arabic[ar]
تسلَّمنا سنة ١٩٧٧، حين كنت اناهز الـ ٥٠ من العمر، دعوة الى الخدمة في بيت ايل سويسرا في تون.
Central Bikol[bcl]
Kan 1977, kan ako haros 50 anyos na, nakaresibi kami nin imbitasyon na maglingkod sa Bethel sa Thun, Switzerland.
Bemba[bem]
Mu 1977, ilyo nali ne myaka mupepi na 50, batwitile ukuyabombela pa Bethel mu Thun, ku Switzerland.
Bulgarian[bg]
През 1977 г., когато бях почти на 50 години, получихме покана да служим в Бетел (Тун).
Bislama[bi]
Long 1977, taem mi gat klosap 50 yia blong mi, oli singaot mitufala blong mitufala i wok long Betel blong Swiselan long Thun.
Bangla[bn]
১৯৭৭ সালে আমার বয়স যখন ৫০ ছুঁই ছুঁই, তখন আমরা টুনের সুইস বেথেলে সেবা করার আমন্ত্রণ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pagka-1977, sa dihang hapit na akong mag-edad ug 50, nakadawat kami ug imbitasyon sa pag-alagad sa Bethel sa Thun, Switzerland.
Czech[cs]
V roce 1977, kdy už mi bylo téměř 50 let, jsme byli pozváni, abychom sloužili ve švýcarském betelu v Thunu.
Danish[da]
I 1977, da jeg var næsten 50 år, blev vi indbudt til at tjene på det schweiziske betelhjem i Thun.
German[de]
Im Jahr 1977 — ich war fast fünfzig — wurden wir zur Mitarbeit ins Schweizer Bethel in Thun eingeladen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1977 me, esi wòsusɔ vie maxɔ ƒe 50 la, wokpe mí be míava subɔ le Switzerland ƒe alɔdzedɔwɔƒea le Thun.
Efik[efi]
Ke 1977, ke ini n̄kekperede ndisịm isua 50, ẹma ẹdọhọ idinam utom ke Bethel Switzerland ke Thun.
Greek[el]
Το 1977, όταν ήμουν σχεδόν 50 χρονών, προσκληθήκαμε να υπηρετήσουμε στο Μπέθελ της Ελβετίας στην Τουν.
English[en]
In 1977, when I was almost 50, we received an invitation to serve at the Swiss Bethel in Thun.
Spanish[es]
En 1977, cuando yo casi tenía 50 años de edad, nos invitaron a servir en el Betel de Suiza, en Thun.
Estonian[et]
Aastal 1977, kui olin ligi 50-aastane, kutsuti meid teenima Šveitsi Peetelisse Thuni.
Finnish[fi]
Vuonna 1977, kun olin melkein 50-vuotias, meidät kutsuttiin palvelemaan Sveitsin Beteliin Thuniin.
Fijian[fj]
Ena 1977, niu sa voleka ni yabaki 50, keirau sureti me keirau lai veiqaravi ena Peceli e Suwitisiladi, e Thun.
French[fr]
En 1977, alors que j’allais avoir 50 ans, nous avons été invités à servir au Béthel de Suisse, à Thoune.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1977 mli beni mibɛŋkɛɔ afii 50 lɛ, wɔnine shɛ ninefɔɔ nɔ koni wɔyasɔmɔ yɛ Switzerland Betel yɛ Thun.
Gun[guw]
To 1977, whenuena yẹn ko dibla tindo owhe 50, mí yin oylọ-basina nado wadevizọn to Bẹtẹli Suisse tọn to Thun.
Hebrew[he]
בשנת 1977, כשכמעט מלאו לי 50, קיבלנו הזמנה לשרת בבית־ אל השוויצרי בעיר טוּן.
Hindi[hi]
सन् 1977 में, जब मैं करीब 50 साल का हो चला था, हमें टून नगर में, स्विट्ज़रलैंड बेथेल में सेवा करने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1977, sang halos 50 anyos na ako, gin-agda kami nga mag-alagad sa Bethel sa Switzerland sa Thun.
Croatian[hr]
Godine 1977, kad sam imao skoro 50 godina, pozvani smo da služimo u švicarskom Betelu u Thunu.
Hungarian[hu]
1977-ben, amikor már majdnem 50 éves voltam, meghívtak minket, hogy szolgáljunk a svájci Bételben, Thunban.
Armenian[hy]
1977 թ.–ին, երբ ես մոտ 50 տարեկան էի, մեզ հրավիրեցին ծառայելու Շվեյցարիայի Բեթելում, որը գտնվում է Թուն քաղաքում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1977, ketika saya hampir berusia 50 tahun, kami menerima undangan untuk melayani di Betel Swiss di Thun.
Igbo[ig]
N’afọ 1977, mgbe ọ fọrọ nke nta ka m gbaa afọ 50, a kpọrọ anyị òkù ije ozi na Betel Switzerland nke dị na Thun.
Iloko[ilo]
Idi 1977, idi agtawenak iti agarup 50, naayabankami nga agserbi iti Bethel ti Switzerland idiay Thun.
Italian[it]
Nel 1977, quando avevo quasi 50 anni, fummo invitati a servire alla Betel della Svizzera a Thun.
Japanese[ja]
1977年,50歳になろうという時に,トゥーンにあるスイス・ベテルで奉仕するように招かれました。
Georgian[ka]
1977 წელს კი, როდესაც თითქმის 50 წელს ვიყავი მიღწეული, ქალაქ თუნში არსებულ შვეიცარიის ბეთელში მიგვიწვიეს.
Korean[ko]
내가 거의 50세가 되었을 때인 1977년에 우리는 툰에 있는 스위스 베델에서 봉사하라는 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1977, ntango nazalaki na mbula soki 50, babengaki biso tókende kosala na Betele ya Suisse, na engumba Thoune.
Lozi[loz]
Mwa 1977, ha ne ni bat’o ba ni lilimo ze 50, ne lu memilwe ku yo sebeleza fa Betele ya Switzerland ye mwa Thun.
Lithuanian[lt]
1977-aisiais, kai man buvo beveik 50, mus pakvietė tarnauti į Šveicarijos Betelį, įsikūrusį Tūne.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1977, pamvua ne bidimu bitue ku 50, bakatulomba bua kuya kuenzela mudimu ku Betele wa mu Suisse (mu Thoune).
Luvale[lue]
Mu 1977, omu ngwapwile kwakamwihi namyaka 50, vatusanyikile tukazachile haMbetele yaSwiss muThun.
Latvian[lv]
1977. gadā, kad man bija jau gandrīz 50 gadu, mūs ar sievu uzaicināja kalpot Šveices Bētelē, kas atrodas Tūnā.
Macedonian[mk]
Во 1977, кога имав речиси 50 години, добивме покана да служиме во швајцарскиот Бетел во Тун.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് 50 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അതായത് 1977-ൽ, ടൂണിൽ ഉള്ള സ്വിസ്സ് ബെഥേലിൽ സേവിക്കാനുള്ള ക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
१९७७ साली, जवळजवळ ५० वर्षांनंतर आम्हाला थुन येथील स्वीस बेथेलमध्ये सेवा करण्याचं आमंत्रण देण्यात आलं.
Maltese[mt]
Fl-1977, meta kelli kważi 50 sena, ġejna mistidnin naqdu fil- Betel taʼ l- Isvizzera f’Thun.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အသက် ၅၀ ပြည့်ခါနီး ၁၉၇၇ ခုနှစ်မှာ ထွန်းမြို့က ဆွစ်ဗေသလအိမ်မှာ အမှုဆောင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်စာရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1977, da jeg var nesten 50 år gammel, ble vi invitert til å tjene ved det sveitsiske Betel i Thun.
Nepali[ne]
सन् १९७७ मा म लगभग ५० वर्षको हुँदा हामीले तुन स्थित स्वीस बेथेलमा सेवा गर्ने निमन्त्रणा पायौं।
Dutch[nl]
In 1977, toen ik bijna vijftig was, ontvingen we een uitnodiging om op het Zwitserse Bethelhuis in Thun te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1977, ge ke be ke le kgaufsi le go swara nywaga e 50, re ile ra amogela taletšo ya go yo hlankela Bethele ya Switzerland kua Thun.
Nyanja[ny]
Mu 1977, ndili ndi zaka pafupifupi 50, tinapemphedwa kukatumikira ku Beteli ya Switzerland ku Thun.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1977 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤਕਰੀਬਨ 50 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਟੂਨ ਸ਼ਹਿਰ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1977, sanen ngalngali ak la man-50, naimbitaan kami a manserbi ed Swiss Bethel diad Thun.
Papiamento[pap]
Na 1977, ora ku mi tabatin kasi 50 aña, nos a risibí un invitashon pa sirbi na Bètel di Suisa na Thun.
Pijin[pis]
Long 1977, taem mi klosap 50 year, mifala kasem invitation for serve long Swiss Bethel long Thun.
Polish[pl]
W roku 1977, gdy miałem prawie 50 lat, otrzymaliśmy zaproszenie do szwajcarskiego Biura Oddziału w Thun.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha quase 50 anos, em 1977, fomos convidados para servir no Betel da Suíça, em Thun.
Rundi[rn]
Mu 1977, igihe nari mfise imyaka hafi 50 y’amavuka, twararonse ubutumire bwo kuja gukorera kuri Beteli yo mu Busuwisi i Thun.
Romanian[ro]
În 1977, când aveam aproape 50 de ani, am fost invitaţi să slujim la Betelul din Thun, Elveţia.
Russian[ru]
В 1977 году, когда мне было почти 50 лет, нас пригласили служить в швейцарский Вефиль, расположенный в городе Тун.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1977, ubwo nari mfite imyaka hafi 50, twatumiriwe gukorera kuri Beteli yo mu Busuwisi i Thun.
Sango[sg]
Na ngu 1977, tongana mbi pusu ndulu na ngu 50, e wara tisango ndo ti gue ti sala kusala na Béthel ti Suisse na Thoune.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1977දී, මට වයස අවුරුදු 50ට කිට්ටු වෙද්දී තුන්හි පිහිටි ස්විට්සර්ලන්ත බෙතෙල් නිවසේ සේවය කිරීමට අපට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
V roku 1977, keď som mal takmer 50 rokov, sme dostali pozvanie slúžiť vo švajčiarskom Bételi v Thune.
Slovenian[sl]
Leta 1977, ko mi je bilo skoraj 50 let, sva prejela povabilo, naj prideva služit v švicarski Betel v Thunu.
Samoan[sm]
I le 1977 ina ua toeitiiti atoa loʻu 50 tausaga, na ma maua ai se valaaulia e galulue i le Peteli i Thun i Suisilani.
Shona[sn]
Muna 1977, ndava kuda kusvitsa makore 50, takakokwa kunoshanda paBheteri romuSwitzerland muThun.
Albanian[sq]
Në vitin 1977, kur isha gati 50 vjeç, morëm një ftesë për të shërbyer në Bethelin e Zvicrës, në Tun.
Serbian[sr]
Godine 1977, kada sam imao skoro 50 godina, bili smo pozvani da služimo u švajcarskom Betelu u Tunu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1977, di mi ben abi pikinmoro 50 yari, wi kisi a kari fu go dini na a Bethel fu Switserland di de na ini a foto Thun.
Southern Sotho[st]
Ka 1977, ha ke le lilemo li ka bang 50, re ile ra memeloa ho ea sebeletsa Bethele ea Switzerland e Thun.
Swedish[sv]
År 1977, när jag närmade mig de 50, blev vi inbjudna att tjäna vid Betel i Thun i Schweiz.
Swahili[sw]
Mnamo 1977, nilipokuwa na umri wa miaka 50 hivi, tulipokea mwaliko wa kutumika katika Betheli ya Uswisi huko Thun.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1977, nilipokuwa na umri wa miaka 50 hivi, tulipokea mwaliko wa kutumika katika Betheli ya Uswisi huko Thun.
Tamil[ta]
1977-ல், நான் 50 வயதை எட்டவிருந்த சமயத்தில், சுவிட்சர்லாந்தில் தூன் என்ற இடத்திலிருந்த பெத்தேலில் சேவை செய்ய எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.
Telugu[te]
నాకు దాదాపు 50 సంవత్సరాలప్పుడు అంటే 1977లో తున్లోవున్న స్విట్జర్లాండ్ బెతెల్లో సేవచేసే ఆహ్వానం వచ్చింది.
Thai[th]
ปี 1977 เมื่อ อายุ ผม เกือบ 50 เรา ได้ รับ เชิญ เข้า ไป รับใช้ ใน สํานัก เบเธล สวิส ที่ เมือง ทูน.
Tigrinya[ti]
ብ1977 ዕድመይ ናብ 50 ዓመት ኣብ ዚቀራረበሉ እዋን: ኣብቲ ኣብ ቱን ዚርከብ ናይ ስዊዝ ቤትኤል ከነገልግል ጻውዒት ቀረበልና።
Tagalog[tl]
Noong 1977, nang halos 50 na ako, nakatanggap kami ng paanyayang maglingkod sa Swiss Bethel sa Thun.
Tswana[tn]
Ka 1977, fa ke ne ke tloga ke tshwara dingwaga di le 50, re ne ra amogela taletso ya go ya go direla kwa legaeng la Bethele la kwa Switzerland kwa Thun.
Tongan[to]
‘I he 1977, ‘i he‘eku meimei ta‘u 50, na‘á ma ma‘u ai ha fakaafe ke ngāue ‘i he Pēteli Suisalaní ‘i Thun.
Tok Pisin[tpi]
Long 1977, taim mi gat klostu 50 krismas, ol i singautim mipela long i go wok long Betel long Swiselan long Thun.
Turkish[tr]
1977’de, ben 50 yaşıma yaklaşmışken, Thun’daki Beytel’de (İsviçre) hizmet etme daveti aldık.
Tsonga[ts]
Hi 1977, loko ndzi ri kusuhi ni ku khoma lembe ra vu-50, hi kume xirhambo xa ku ya tirha eBethele ya le Switzerland le Thun.
Twi[tw]
Wɔ afe 1977 mu, bere a na mereyɛ adi mfirihyia 50 no, wɔtoo nsa frɛɛ yɛn sɛ yɛmmɛsom wɔ Switzerland Betel wɔ Thun.
Ukrainian[uk]
У 1977 році, коли мені було майже 50, нас з дружиною запросили служити у швейцарському Бетелі в місті Тун.
Urdu[ur]
سن ۱۹۷۷ میں، جب مَیں تقریباً ۵۰ سال کا تھا ہمیں سوئٹزرلینڈ کے بیتایل میں خدمت کرنے کی دعوت ملی۔
Venda[ve]
Nga 1977, ndi na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 50, ra rambiwa uri ri ḓe ri shume Bethele ya Swiss ngei Thun.
Vietnamese[vi]
Năm 1977 khi tôi đã gần 50 tuổi thì vợ chồng tôi nhận được lời mời đến phục vụ tại nhà Bê-tên Thụy Sĩ ở Thun.
Waray (Philippines)[war]
Han 1977, han mag-50 anyos na ako, nakakarawat kami hin imbitasyon nga mag-alagad ha Bethel ha Switzerland, ha Thun.
Wallisian[wls]
ʼI te 1977, neʼe kua ʼau teitei taʼu 50, pea neʼe fakaafe māua ke ma ʼolo ʼo gāue ʼi Thun ʼi te Petele ʼo Suisi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1977, xa ndandineminyaka ephantse ibe ngama-50 ubudala, safumana isimemo sokuba siye kukhonza kwiBheteli yaseSwitzerland eThun.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1977, tó kù díẹ̀ kí n pé ẹni àádọ́ta ọdún, a gba ìwé ìkésíni pé ká wá sìn ní Bẹ́tẹ́lì tó wà ní Thun, ní orílẹ̀-èdè Switzerland.
Chinese[zh]
1977年,我差不多五十岁的时候,被邀请到图恩的伯特利服务。
Zulu[zu]
Ngo-1977, sengizohlanganisa iminyaka engu-50, sathola isimemo sokuyokhonza eBethel yaseSwitzerland eThun.