Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense sê dat alle godsdienste na dieselfde doelwit lei, net soos alle paadjies op ’n berg na die kruin lei.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች በአንድ ተራራ ላይ የሚገኙ መንገዶች በሙሉ ወደ ተራራው አናት እንደሚያደርሱ ሁሉ ሁሉም ሃይማኖቶች ወደ አንድ ቦታ ነው የሚያደርሱት ይላሉ።
Arabic[ar]
يقول بعض الناس ان جميع الاديان تؤدي الى الهدف ذاته، كما تؤدي جميع الطرق في الجبل الى القمة.
Central Bikol[bcl]
An iba nagsasabi na an gabos na relihiyon pasiring sa iyo man sanang pasohan, kun paanong an gabos na dalan sa bukid pasiring sa alitoktok.
Bulgarian[bg]
Някои хора казват, че всички религии водят до една и съща цел точно както всички пътеки в планината водят до върха.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka tawo nagaingong ang tanang relihiyon mopaingon sa samang tumong, sama rang ang tanang dalan sa usa ka bukid mopaingon sa tuktok.
Hakha Chin[cnh]
Tlang pakhat cung i lam vialte nih a sannak bik hmun lei ah a hruai bantuk in biaknak vialte zongnih tinh mi (kawl) pakhat lei ah an hruai ve ko tiah mi cheukhat nihcun an ti tawn.
Czech[cs]
Někteří lidé říkají, že všechna náboženství vedou k témuž cíli, stejně jako všechny stezky na nějaké hoře vedou k jejímu vrcholu.
Welsh[cy]
Dywed rhai pobl i’r un gôl mae’r holl grefyddau’n arwain, yn union fel mae’r llwybrau ar mynydd i gyd yn arwain i’r copa.
Danish[da]
Nogle siger at alle religioner fører til det samme mål, ligesom alle stier på et bjerg fører til toppen.
German[de]
Es gibt Menschen, die sagen, alle Religionen würden zum selben Ziel führen, so wie alle Wege auf einem Berg zum Gipfel führten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be subɔsubɔhawo katã ɖo ta taɖodzinu ɖeka ma ke gbɔ abe alesi afɔmɔ siwo katã le to dzi la ɖo ta toa tame ene.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι λένε ότι όλες οι θρησκείες οδηγούν στον ίδιο στόχο, ακριβώς όπως όλα τα μονοπάτια στο βουνό οδηγούν στην κορυφή.
English[en]
Some people say all religions lead to the same goal, just as all paths on a mountain lead to the summit.
Spanish[es]
Hay quienes dicen que todas las religiones tienen la misma meta, tal como todos los caminos de una montaña llevan a la cima.
Estonian[et]
Mõned inimesed ütlevad, et kõik usud viivad samale sihile, just nagu kõik rajad mäe peal viivad tippu.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että kaikki uskonnot johtavat samaan päämäärään, samoin kuin kaikki vuoren rinnettä kiipeävät polut johtavat huipulle.
French[fr]
Certains disent que toutes les religions conduisent au même but, un peu comme tous les sentiers d’une montagne mènent au sommet.
Hindi[hi]
कुछ लोग कहते हैं कि सभी धर्म एक ही लक्ष्य की ओर ले जाते हैं, जैसे एक पर्वत के सभी मार्ग शिखर की ओर ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga tawo nagasiling nga ang tanan nga relihion nagapadulong sa pareho nga tulumuron, subong nga ang tanan nga banas sang isa ka bukid nagapadulong sa putukputukan.
Croatian[hr]
Neki kažu da sve religije vode istom cilju, kao što svi putevi na nekoj planini vode do njenog vrha.
Hungarian[hu]
Egyesek azt állítják, hogy minden vallás egy cél felé vezet, mint ahogyan minden hegyi ösvény a csúcsra vezet.
Indonesian[id]
Ada yang berkata bahwa semua agama menuntun kepada tujuan yang sama, sebagaimana semua jalan di gunung menuju puncaknya.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a tattao nga amin a relihion ti agturong kano iti isu met laeng a kalat, kas ti amin a daná iti maysa a bantay agturong amin idiay tuktokna.
Icelandic[is]
Sumir segja að öll trúarbrögð séu einungis mismunandi leiðir að sama marki, alveg eins og allir gangstígar á fjalli liggi upp á tindinn.
Italian[it]
C’è chi dice che tutte le religioni conducano alla stessa meta, come tutti i sentieri di una montagna portano alla vetta.
Japanese[ja]
一つの山に登るのに道はいろいろあるがすべて頂上に達するのと同じように,すべての宗教は同じ目標に到達すると言う人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ადამიანი ამბობს, რომ ყველა რელიგია მიდის ერთი და იმავე მიზნისკენ, როგორც მთის ყველა ბილიკს მივყავართ მისი მწვერვალისკენ.
Kongo[kg]
Bankaka ketubaka nde mabundu yonso ketwalaka kaka kisika mosi, yau mefwanana na banzila ya kutombukila ngumba kenataka na nsongi.
Korean[ko]
어떤 사람들은, 여러 갈래의 산길이 모두 산꼭대기로 인도하듯, 모든 종교는 동일한 목표로 인도한다고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kutanta asi maukerelikarunga nagenye kutwara kositambo simwe tupu, ngamoomu tupu tunzira natunye topondundu twa ka ligwanekera pomutwe gondundu.
Lithuanian[lt]
Kai kas sako, jog visos religijos veda į vieną tikslą, kaip visi kalno keliai — į viršūnę.
Macedonian[mk]
Некои луѓе велат дека сите религии водат кон иста цел, како што сите патеки на некоја планина водат до нејзиниот врв.
Malayalam[ml]
ഒരു പർവ്വതത്തിലെ എല്ലാ വഴികളും പർവ്വത ശൃംഗത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ മതങ്ങളും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн, уулын бүх жим оройд нь хүрдэг шиг бүх шашин нэг л зорилготой гэж ярьдаг.
Marathi[mr]
जसे डोंगरावरचे सर्व रस्ते शिखराकडे जातात तसे सर्व धर्म एकाच ध्येयाकडे नेतात असे काही लोक म्हणतात.
Burmese[my]
တောင်ပေါ်လမ်းအားလုံး တောင်ထိပ်သို့ဦးတည်သကဲ့သို့ ဘာသာအားလုံး ပန်းတိုင်တစ်ခုတည်းသို့ဝင်စေသည်ဟု အချို့ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen sier at alle religioner fører til samme mål, akkurat som alle stiene på en fjellside fører opp til toppen.
Niuean[niu]
Ne pehe ai e falu ko e tau lotu oti ke takitaki atu ke he taha ni e foliaga, tuga ni e tau hala oti he mouga ne takitaki atu ke he tapunu he mouga.
Dutch[nl]
Sommige mensen zeggen dat alle religies naar hetzelfde doel leiden, evenals alle wegen op een berg naar de top leiden.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti zipembedzo zonse ziri ndi cholinga chofanana, monga momwedi njira zonse zopita kuphiri zimatsogolelera pamutu paphiriro.
Papiamento[pap]
Algun hende ta bisa cu tur religion ta hiba hende ne mesun destino, mescos cu tur camina di montaña ta hiba na top.
Polish[pl]
Niektórzy mówią, że wszystkie religie prowadzą do jednego celu, tak jak wszystkie ścieżki w górach wiodą na szczyt.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que todas as religiões levam ao mesmo lugar, assim como todos os caminhos num monte levam ao seu cume.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra etai au tangata e te aere ra te au akonoanga katoatoa e okotai akakoroanga, mei te au ara tukeke i runga i te maunga e taki ra ki te take.
Romanian[ro]
Unii spun că toate religiile se îndreaptă spre aceeaşi ţintă, tot aşa cum toate potecile de pe un munte duc spre vârf.
Russian[ru]
Многие думают, что все религии стремятся к одной цели, так же как все дороги на горе ведут к вершине.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe bavuga ko amadini yose yerekeza ku ntego imwe, nk’uko inzira zose ziterera umusozi zigana mu mpinga yawo.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia hovoria, že všetky náboženstvá vedú k tomu istému cieľu, rovnako ako všetky chodníky na nejakom vrchu vedú na jeho vrchol.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi pravi, da vse vere vodijo k istemu cilju, tako kot na gori vse steze peljejo na vrh.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoti marudzidziso ose anoenda kunharidzano imwe cheteyo, sezvo nzira dzose dziri pagomo dzichienda pamusoro.
Swedish[sv]
En del människor säger att alla religioner leder till samma mål, alldeles som alla stigar på ett berg leder till bergstoppen.
Swahili[sw]
Watu fulani wanasema dini zote zinaongoza kwenye mradi mmoja, kama vile njia zote za kupandia mlima fulani zinavyoongoza kwenye kilele.
Tamil[ta]
ஒரு மலையின்மேல் எல்லா பாதைகளும் உச்சிக்குக் கொண்டு செல்வதுபோல், எல்லா மதங்களும் ஒரே இலக்கினிடமே வழிநடத்துகின்றனவென்று சில ஆட்கள் சொல்லுகிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ทุก ศาสนา ไป สู่ จุด หมาย ปลาย ทาง เดียว กัน เหมือน กับ เส้น ทาง ขึ้น เขา ทุก ทาง นํา ไป ถึง ยอด เขา.
Tagalog[tl]
May mga nagsasabi na lahat ng relihiyon ay pare-pareho ang pupuntahan, gaya ng lahat ng landas sa isang bundok na patungong lahat sa taluktok.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba bolela gore ditumelo tsotlhe di isa kwa mokgeleng o le mongwe, fela jaaka ditsela tsotlhe mo thabeng di isa kwa setlhoeng sa yone.
Turkish[tr]
Bazı insanlar, dağdaki bütün yolların tepeye çıktığını ve benzer şekilde de tüm dinlerin aynı hedefe ulaştığını söylerler.
Twi[tw]
Nnipa binom ka sɛ ɔsom ahorow no nyinaa kɔ botae koro ho, te sɛ nea akwan a ɛda bepɔw ase nyinaa kɔ bepɔw no so no.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi e e aratai te mau haapaoraa atoa i te hoê noa vahi, mai te mau e‘a rii o te hoê mou‘a e aratai tia ’tu i te tupuai mou‘a ra.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що всі релігії ведуть до тієї самої мети, так як усі дороги на горі ведуть до вершини гори.
Vietnamese[vi]
Một số người nói mọi tôn giáo đều dẫn đến cùng một mục tiêu, cũng như mọi đường mòn trên sườn núi đều đưa đến đỉnh núi.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bathi zonke iinkonzo zisengela thungeni linye, kanye njengokuba zonke iindledlana ezinyuka intaba zisiya encotsheni.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan kan nsọ pe gbogbo isin nsinni lọ si gongo-ilepa kan naa, gẹgẹ bi gbogbo ipa-ọna lori oke kan ti nsinni lọ si téńté rẹ̀.
Chinese[zh]
有些人说所有宗教都导至同一的目标,正如山上的许多小径都同样通往山顶一般。