Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om nie ’n lisensie te kry nie, is beslis nie die oplossing nie!
Arabic[ar]
لكنّ الحل لا يكمن في رفض الحصول على رخصة قيادة.
Central Bikol[bcl]
An dai pagkua nin lisensia bako nanggad na solusyon!
Bemba[bem]
Te kuti apwishe ubwafya pa kutiina ukuyapoka lasenshi!
Bulgarian[bg]
Да се въздържа от това да получи шофьорска книжка не е решение!
Bangla[bn]
একটা লাইসেন্স নেওয়া থেকে বিরত থাকা কোনোভাবেই সমাধান নয়!
Cebuano[ceb]
Ang dili pagkuhag lisensiya dili gayod mao ang solusyon!
Chuukese[chk]
An esap angei license esap alisi ewe sarafo!
Czech[cs]
Řešením by rozhodně nebylo to, že by řidičský průkaz vůbec nechtěl.
Danish[da]
Hans kendskab til statistikken får ham blot til at køre mere forsigtigt.
German[de]
Gar nicht erst den Führerschein zu machen ist sicher nicht die ideale Lösung.
Ewe[ee]
Menye sisi le mɔɖegbalẽa xɔxɔ nue nye egbɔkpɔnu kura o!
Efik[efi]
Nditre ndibọ n̄wed-unyịme uwat ubomisọn̄ idikọkke mfịna emi ke baba usụn̄ kiet!
Greek[el]
Το να αποφεύγει να αποκτήσει δίπλωμα δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση τη λύση!
English[en]
Refraining from getting a license is by no means the solution!
Spanish[es]
Desde luego, abstenerse de obtener su licencia no le serviría de nada.
Estonian[et]
Juhiloa taotlemata jätmine pole lahendus.
Finnish[fi]
Ongelman ratkaisu ei suinkaan ole se, että jättää ajokortin hankkimatta!
Fijian[fj]
E macala ni sega sara ga ni kena iwali me vakatulewataka me sa kua ga ni taura nona laiseni!
French[fr]
S’abstenir de passer son permis ne serait pas la solution, loin de là !
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, tsɔne kudɔmɔ he gbɛŋmɛɛ wolo ní esumɔŋ ni enine ashɛ nɔ lɛ tsuŋ naagba lɛ he nii!
Gujarati[gu]
પણ એનાથી ડરી જઈને લાયસન્સ જ ન લે એ વાત બરાબર નથી.
Gun[guw]
Ṣigba e họnwun dọ gbigbẹ́ nado yí gbedewema húnkùnkùn tọn ma yin pọngbọ lọ gba!
Hebrew[he]
ברור שהפתרון אינו הימנעות מהוצאת רישיון נהיגה!
Hindi[hi]
मगर लाइसेंस लेने से पीछे हटना तो किसी भी सूरत में सही हल नहीं है!
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagkuha sing lisensia indi gid ang solusyon!
Croatian[hr]
Odustati od vozačke dozvole sigurno nije rješenje!
Haitian[ht]
Kite zafè lisans lan tonbe se pa t ap janm solisyon an.
Hungarian[hu]
Semmiképpen sem az a megoldás, hogy nem is szerez jogosítványt!
Armenian[hy]
Վարորդական իրավունքից խուսափելը ամենեւին էլ ելք չէ։
Western Armenian[hyw]
Արտօնագիր չառնելը վստահաբար լուծում մը չէ։
Indonesian[id]
Menahan diri untuk tidak memperoleh SIM pastilah bukan solusinya!
Igbo[ig]
Ịghara inweta akwụkwọ ikike abụghị ngwọta ya ma ọlị!
Iloko[ilo]
Ti di panangala iti lisensia ket saan a solusion!
Italian[it]
Evitare di prendere la patente non è affatto la soluzione.
Georgian[ka]
შიშის გამო მართვის მოწმობის მიღებაზე უარის თქმა ნამდვილად არ არის გამოსავალი.
Korean[ko]
면허를 따지 않는 것은 결코 해결책이 될 수 없습니다!
Lingala[ln]
Koboya kozwa permis yango te nzela ya bwanya!
Lozi[loz]
Ku sa nga liñolo la ku zamaisa mota haki kona ku tatulula butata!
Lithuanian[lt]
Argi išeitis — iš viso neturėti vairuotojo pažymėjimo?
Luba-Lulua[lua]
Kubenga bua kupeta mikanda ya bu-kanyemesha ki nkujikija bualu to!
Luvale[lue]
Ngocho, kulitwamina kutambula chitupa kacheshi kukumisa ukalu kanako!
Latvian[lv]
Neiegūt vispār autovadītāja apliecību nav risinājums.
Malagasy[mg]
Tsy vahaolana akory ny tsy fakana fahazoan-dalana hitondra fiara!
Marshallese[mh]
Jab bõk juõn license ejjab juõn wãwen ñan kamadmõde abañ in!
Macedonian[mk]
Не е никакво решение да не сака да добие дозвола!
Malayalam[ml]
ലൈസൻസ് എടുക്കാതിരിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും പരിഹാരമാകുന്നില്ല!
Marathi[mr]
पण लायसन्सच न घेणे हा त्याच्यावरचा उपाय ठरणार नाही!
Maltese[mt]
Żgur li ma tkunx is- soluzzjoni jekk jiddeċiedi li ma jġibx il- liċenzja!
Burmese[my]
လိုင်စင်မလုပ်ထားခြင်းသည် ဖြေရှင်းနည်း အလျှင်းမဟုတ်ပါ!
Norwegian[nb]
Å la være å ta førerkort er på ingen måte løsningen!
Nepali[ne]
लाइसेन्स नै नलिनु पक्कै पनि यसको समाधान होइन!
Dutch[nl]
Het is beslist geen oplossing dan maar geen rijbewijs te halen!
Northern Sotho[nso]
Go efoga go hwetša lengwalo la go otlela e tloga e se yona tharollo!
Nyanja[ny]
Kusakhala ndi chilolezo choyendetsera galimoto si njira yothetsera vutolo.
Panjabi[pa]
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤਾਂ ਜਿਉਂ ਦੀ ਤਿਉਂ ਹੀ ਰਹੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Seguradon say agpangala na lisensia so aliwan solusyon!
Papiamento[pap]
Keda sin buska reibeweis di ningun manera lo no ta e solushon!
Pijin[pis]
For hol bak and no garem licence hem no ansa for diswan!
Polish[pl]
Zrezygnowanie z ubiegania się o prawo jazdy na pewno nie jest najlepszym rozwiązaniem!
Pohnpeian[pon]
Kahng alehda nah laisin kaidehn ih me pahn kapwungala kahpwalo!
Portuguese[pt]
A solução para isso não é deixar de obter a carteira!
Rundi[rn]
Kureka kurondera uruhusha rwo gutwara umuduga si wo muti!
Romanian[ro]
Deci soluţia nu este nicidecum să renunţe la şofat!
Russian[ru]
А отказываться от водительских прав вовсе не выход!
Kinyarwanda[rw]
Kwifata ntagire urwo ruhushya rwo gutwara ibinyabiziga si wo muti!
Sango[sg]
Ti ke ti wara mbeti ti kpengo na kutukutu ni a yeke yorö ni la pëpe!
Sinhala[si]
නමුත් වාහන බලපත්රයක් ලබාගැනීමෙන් වැළකී සිටීම ඊට විසඳුම නොවෙයි!
Slovak[sk]
No určite by nebolo riešením, keby sa ani nesnažil získať vodičský preukaz!
Slovenian[sl]
Nikakor ne bi bila rešitev, če zaradi tega izpita sploh ne bi hotel opraviti!
Samoan[sm]
O le lē faia o se laisene, e lē o le vaifofō lenā!
Shona[sn]
Kurega kutora rezinesi chaizvoizvo handiwo mushonga!
Albanian[sq]
Patjetër, që zgjidhja nuk është që të mos e marrë fare patentën.
Serbian[sr]
Ni u kom slučaju nije rešenje da zbog straha i ne pokuša da dobije vozačku dozvolu!
Southern Sotho[st]
Ho qoba ho fumana lengolo la ho khanna ho ke ke ha rarolla bothata!
Swedish[sv]
Att avstå från att skaffa körkort är absolut inte lösningen!
Swahili[sw]
Kukataa kuchukua leseni hakusuluhishi lolote!
Congo Swahili[swc]
Kukataa kuchukua leseni hakusuluhishi lolote!
Tamil[ta]
ஆகவே, லைசென்ஸ் எடுக்காமலேயே இருந்துவிடுவது எந்த விதத்திலும் தீர்வு அல்ல!
Telugu[te]
అసలు డ్రైవింగ్ లైసెన్సే తీసుకోకుండా ఉండడమనేది ఖచ్చితంగా పరిష్కారం కాదు!
Thai[th]
การ ละ เว้น จาก การ ขอ ใบ อนุญาต ไม่ ใช่ ทาง แก้ อย่าง แน่นอน!
Tigrinya[ti]
መምርሒ ፍቓድ ንኸየውጽእ ድሕርሕር ምባል ግን ፈጺሙ መፍትሒ ኣይከውንን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang hindi pagkuha ng lisensiya ay hindi siyang solusyon!
Tswana[tn]
Go se tseye lokwalo lwa go kgweetsa ga se yone tharabololo!
Tongan[to]
Ko e faka‘ehi‘ehi mei hono ma‘u ha laisení ‘oku ‘ikai ‘aupito ko e fakalelei‘angá ia!
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i no kisim laisens, dispela i no inap helpim em long kamap gutpela draiva!
Turkish[tr]
Bu durumda, onun ehliyet almaktan kaçınması kesinlikle bir çözüm değildir!
Tsonga[ts]
Kambe ku tshika ku teka layisense a hi ntlhantlho nikatsongo!
Twi[tw]
Kwati a ɔbɛkwati sɛ obegye tumi krataa a wɔde ka afiri no nyɛ ano aduru!
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu ïa te oreraa e titau i te parau faatia e faahoro i te pereoo i te ravea!
Ukrainian[uk]
Не відмовлятися ж йому від посвідчення водія!
Urdu[ur]
تاہم لائسنس حاصل کرنے سے گریز کرنا کسی بھی مسئلے کا حل نہیں ہے!
Venda[ve]
U litsha u wana thendelo ya u reila a si tshipiringululi!
Vietnamese[vi]
Tránh không lấy bằng lái chắc hẳn không phải là giải pháp!
Waray (Philippines)[war]
An diri pagkuha hin lisensya sigurado nga diri amo an solusyon!
Wallisian[wls]
Kae ke ʼaua naʼa manatu ʼe mole lelei ke ina maʼu tona pelemi!
Xhosa[xh]
Akusayi kumnceda ukuhlala nje angalifumani iphepha-mvume lokuqhuba!
Yapese[yap]
Ma ngan pag ni dabni fek e laysen e gathi aram e n’en ni ra pithig fare magawon!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó bá kọ̀, tí kò gba ìwé àṣẹ ìrìnnà, ìyẹn ò yanjú ìṣòro náà!
Zulu[zu]
Ukuyeka ukuthatha izincwadi zokushayela akulona neze ikhambi!