Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal beslis gelukkig wees as jy Jehovah volkome volg en baie het om in die werk van die Here te doen.—1 Korintiërs 15:58.
Amharic[am]
ይሖዋን በሙሉ ልብ እስከተከተልክና የጌታ ሥራ የበዛልህ እስከሆንክ ድረስ ደስተኛ እንደምትሆን እርግጠኛ ሁን።—1 ቆሮንቶስ 15:58
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّكَ سَتَكُونُ سَعِيدًا إِذَا ٱتَّبَعْتَ يَهْوَهَ تَمَامًا وَكُنْتَ مَشْغُولًا جِدًّا بِعَمَلِ ٱلرَّبِّ. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Azerbaijani[az]
Tamamilə Yehovanın ardınca getməklə və Rəbbin işində tərəqqi etməklə, sən əsl xoşbəxtlik qazanacaqsan (1 Korinflilərə 15:58).
Baoulé[bci]
Sɛ y’a kpɔciman Zoova naan e di e Min’n i junman’n kpa kɔ i ɲrun titi’n, ɔ lemɛn i yowlɛ, saan e klun jɔ́.—1 Korɛntfuɛ Mun 15:58.
Central Bikol[bcl]
Seguradong magigin maogma kamo kun lubos nindong susunodon si Jehova asin dakol an gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan.—1 Corinto 15:58.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika nga mulekonka Yehova no mutima onse no kuba abacincila pe mu mulimo wa kwa Shikulu, mukaba ne nsansa.—1 Abena Korinti 15:58.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ще бъдеш щастлив, ако следваш напълно Йехова и бъдеш зает в делото на Господаря. (1 Коринтяни 15:58)
Bislama[bi]
Bambae yu yu glad sipos yu putum tingting blong yu i stap strong oltaem long Jeova, mo sipos yu yu bisi oltaem long wok blong Masta.—1 Korin 15:58.
Cebuano[ceb]
Seguradong magmalipayon ka kon sundon nimo si Jehova sa bug-os ug magmapuliki kanunay diha sa buluhaton sa Ginoo.—1 Corinto 15:58.
Chuukese[chk]
Kopwe wesewesen pwapwa ika kopwe unusen älleäsochisi Jiowa me alapalo om angang fän iten ewe Samol.—1 Korint 15:58.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab asire ki ou pou ere si ou swiv Zeova konpletman e ou annan touzour bokou pour fer dan travay Senyer.—1 Korentyen 15:58.
Czech[cs]
Když budeme plně následovat Jehovu a mít hojnost práce v Pánově díle, jistě budeme šťastní. (1. Korinťanům 15:58)
Danish[da]
Hvis du følger Jehova helt og fuldt og har rigeligt at gøre i Herrens gerning, kan du være sikker på at få et lykkeligt liv. — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Wir sind mit Sicherheit glücklich, wenn wir Jehova völlig nachfolgen und im Werk des Herrn reichlich beschäftigt sind (1. Korinther 15:58).
Ewe[ee]
Àkpɔ dzidzɔ godoo ne èdze Yehowa yome bliboe, eye nèƒo ɖokuiwò ɖe Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔwo katã me.—Korintotɔwo I, 15:58.
Efik[efi]
Edieke etịmde asan̄a ye Jehovah onyụn̄ enyenede ekese ndinam ke utom Ọbọn̄, afo oyokop inemesịt.—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι θα είστε ευτυχισμένοι αν ακολουθείτε τον Ιεχωβά πλήρως και έχετε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου.—1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
You are sure to be happy if you follow Jehovah fully and have plenty to do in the Lord’s work. —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Si seguimos plenamente a Jehová y nos mantenemos ocupados en la obra del Señor, de seguro seremos felices (1 Corintios 15:58).
Estonian[et]
Kui järgned kõiges Jehoovale ning oled hõivatud Issanda tööga, oled kahtlemata õnnelik (1. Korintlastele 15:58).
Persian[fa]
اگر از یَهُوَه پیروی کامل و همیشه خود را غرق کارهای او کنید مطمئناً فردی شاد خواهید بود. — ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۸.
Fijian[fj]
O na marau dina ni o muri Jiova vinaka o qai vakaogai iko tiko ena cakacaka ni Turaga. —1 Korinica 15: 58, VV.
French[fr]
Vous trouverez à coup sûr le bonheur si vous suivez pleinement Jéhovah et si vous avez beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur. — 1 Corinthiens 15:58.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyiɛ Yehowa sɛɛ kɛwula shi ní oteke nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli lɛ, obaaná miishɛɛ.—1 Korintobii 15:58.
Gilbertese[gil]
Ane ko na kukurei ngkana ko kabanea nanom n irira Iehova ao ngkana ko kabatiaa am mwakuri ibukin te Uea. —1 I-Korinto 15:58.
Gujarati[gu]
જો આપણે બધી રીતે યહોવાહનું કહેવું માનીશું, તેમનું જ કામ કરતા રહીશું, તો સુખ આપણી પાછળ દોડતું આવશે.—૧ કોરીંથી ૧૫:૫૮.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, hiẹ na yin ayajẹnọ eyin hiẹ hodo Jehovah mlẹnmlẹn bo hẹn alọnu ján to azọ́n Oklunọ tọn mẹ.—1 Kọlintinu lẹ 15:58.
Hausa[ha]
Kana da tabbacin kasancewa da farin ciki idan ka bi Jehobah yadda ya kamata kuma ka yawaita a cikin aikin Ubangiji.—1 Korinthiyawa 15:58.
Hindi[hi]
अगर आप पूरी रीति से यहोवा के पीछे हो लेंगे और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाएँगे, तो बेशक आपको खुशी मिलेगी।—1 कुरिन्थियों 15:58.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga mangin malipayon ka kon sundon mo si Jehova sing bug-os kag madamo pirme sing ginahimo sa hilikuton sang Ginuo.—1 Corinto 15:58.
Hiri Motu[ho]
Bema mai emu kudouna ibounai ida Iehova oi badinaia bona ena gaukara oi karaia goadagoada, do oi moale momokani. —1 Korinto 15:58.
Croatian[hr]
Sigurno ćeš biti sretan budeš li u svemu slušao Jehovu i bio zaokupljen Gospodinovim djelom (1. Korinćanima 15:58).
Haitian[ht]
Si w suiv Jewova konplètman e si w gen anpil bagay pou w fè nan travay Seyè a, ou mèt asire w ap gen kè kontan. — 1 Korentyen 15:58.
Hungarian[hu]
Garantáltan boldog leszel, ha teljesen követed Jehovát, és bőven van tennivalód az Úr munkájában (1Korintusz 15:58).
Armenian[hy]
Անկասկած, դու երջանիկ կլինես, եթե կատարելապես հետեւես Եհովային եւ միշտ շատ բան ունենաս անելու Տիրոջ գործում (Ա Կորնթացիս 15։ 58, ՆԱ)։
Indonesian[id]
Saudara pasti akan berbahagia jika Saudara mengikuti Yehuwa sepenuhnya dan mempunyai banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan.—1 Korintus 15:58.
Igbo[ig]
Ị ga-enwerịrị obi ụtọ ma ọ bụrụ na i sozuo Jehova n’azụ ma na-enwe ọtụtụ ihe mgbe nile ime n’ọrụ Onyenwe anyị.—1 Ndị Kọrint 15:58.
Iloko[ilo]
Sigurado a naragsakka no naan-anay a surotem ni Jehova ken agbalinka nga okupado iti trabaho ti Apo. ―1 Corinto 15:58.
Icelandic[is]
Það veitir þér hamingju að fylgja Jehóva dyggilega og vera önnum kafinn í starfi Drottins. — 1. Korintubréf 15:58.
Isoko[iso]
Whọ te siọ evawere ba ewo ho nọ whọ tẹ be rehọ eva ra kpobi lele Jihova, jẹ be jọ owhreze iruo Olori na.—1 Ahwo Kọrint 15:58.
Italian[it]
Se seguirete pienamente Geova e vi darete molto da fare nell’opera del Signore sarete sicuramente felici. — 1 Corinti 15:58.
Japanese[ja]
エホバに全く従い,主の業においてなすべき事をいっぱいに持つなら,必ず幸福になれるのです。 ―コリント第一 15:58。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავით, თქვენ ბედნიერი იქნებით, თუ ბოლომდე მიჰყვებით იეჰოვას და ბევრს იშრომებთ უფლის საქმეში (1 კორინთელები 15:58).
Kongo[kg]
Nge tavanda mpenza na kyese kana nge tula ntima mpi nge lemfuka na Yehowa mpi kana nge kele ti mambu mingi ya kusala na kisalu ya Mfumu. —1 Korinto 15:58.
Kazakh[kk]
Егер Ехобаға толық мойынсұнатын және Иеміздің ісін молынан істейтін болсаң, бақытты боларың сөзсіз (Қорынттықтарға 1-хат 15:58).
Kalaallisut[kl]
Jehovamut aalajaalluinnaruit aamma tamaviaarlutit Naalagaq kiffartorfigigukku, qularissanngilat pilluarlutit inuunissat. — 1 Korinthimiut 15:58.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಿರಿ. —1 ಕೊರಿಂಥ 15:58.
Korean[ko]
여호와를 온전히 따르고 주의 일에서 할 일을 많이 갖는다면 반드시 행복을 누리게 될 것입니다.—고린도 첫째 15:58.
Kaonde[kqn]
Mukekala ba lusekelo umvwe mwalondela Yehoba ne kukelwa kwingijisha mwingilo wa Nkambo.—1 Kolinda 15:58.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala ye kiese kele vo osidi etima dia landa Yave yo kuyivana muna salu kia Mfumu. —1 Korinto 15:58.
Kyrgyz[ky]
Жахабага толугу менен баш ийип, Теңирдин ишине жан-дилиң менен катышсаң, көп кубаныч аласың (1 Корунттуктарга 15:58).
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa ojja kuba musanyufu bw’onoogoberera Yakuwa mu byonna era n’oba na bingi eby’okukola mu mulimu gwa Mukama waffe. —1 Abakkolinso 15:58.
Lingala[ln]
Okozala na bomoi ya esengo soki ozali kolanda Yehova na motema mobimba mpe ozali kosala mingi na mosala ya Nkolo. —1 Bakolinti 15:58.
Lozi[loz]
Kamaniti mu ka ba ni tabo haiba mu latelela Jehova kai ni kai ni haiba mu tiiseza kamita mwa musebezi wa Mulena.—1 Makorinte 15:58.
Lithuanian[lt]
Tikrai jausiesi laimingas, jeigu iki galo seksi Jehova ir būsi pertekęs Viešpaties darbo (1 Korintiečiams 15:58, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Kulupila amba ukekala na nsangaji shi ulonda Yehova ne pa mfulo ne kwikala muvudilwe bya kulonga pakatampe pene monka mu mīngilo ya Mfumwetu.—1 Kodinda 15:58.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mujadike ne: newikale ne disanka wewe mulonde Yehowa bulelela ne wewe muikale ne bia bungi bia kuenza mu mudimu wa Mukalenge.—1 Kolinto 15:58.
Luvale[lue]
Pundu vene, munahase kupwa vakuwahilila kachi nge namukavangizanga Yehova namuchima wenu wosena nakuvulisanga chikuma kuzata milimo yaMwata.—Wavaka-Kolinde 1, 15:58.
Lushai[lus]
Jehova i pawm tlat a, Lalpa hna ṭhahnemngai taka i thawh fo chuan i hlim ngei ang. —1 Korinth 15:58.
Latvian[lv]
Ja uzticīgi sekosim Jehovam un būsim aizņemti Kunga darbā, mēs noteikti jutīsimies priecīgi. (1. Korintiešiem 15:58.)
Morisyen[mfe]
Ou kapav sur ki ou pou heureux si touletan ou suive Jéhovah avek tou ou leker ek si ou ena beaucoup kitsoz pou faire dan travail nou Seigneur.—1 Corinthiens 15:58.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho faly ianao, raha manaraka an’i Jehovah amin’ny fo manontolo sy be atao amin’ny asan’ny Tompo.—1 Korintianina 15:58.
Marshallese[mh]
Kwonaj mõnõnõ elañe kwoj lor wõt Jehovah im boub wõt ilo jerbal eo an Iroij. —1 Dri Korint 15:58.
Macedonian[mk]
Сигурно ќе бидеш среќен ако во потполност го следиш Јехова и ако си секогаш зафатен во делото на Господарот (1. Коринќаните 15:58).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ പൂർണമായി അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ വേലയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. —1 കൊരിന്ത്യർ 15:58.
Mongolian[mn]
Еховаг бүрэн дагаж, «Эзний үйл хэрэгт үргэлж бялхдаг» хүн жаргалтай амьдардаг (1 Коринт 15:58).
Mòoré[mos]
Hakɩka, d sã n tũud a Zeova ne d sũur fãa la d tʋmd Zusoabã tʋʋm wʋsgo, d na n talla sũ-noogo.—1 Korẽnt dãmba 15:58.
Marathi[mr]
तुम्ही जर पूर्णपणे यहोवाला अनुसरले तर तुम्ही खचित आनंदी व्हाल. शिवाय प्रभूच्या कामात तुमच्याजवळ पुष्कळ काम असेल.—१ करिंथकर १५:५८.
Maltese[mt]
Żgur se tkun ferħan jekk issegwi lil Ġeħova bis- sħiħ u jkollok ħafna x’tagħmel fix- xogħol tal- Mulej. —1 Korintin 15:58.
Burmese[my]
သင်သည် ယေဟောဝါနောက်လုံးလုံးလိုက်ပြီး သခင်၏အမှုတော်ကို ကြိုးစားအားထုတ်ဆောင်ရွက်ပါက ပျော်ရွှင်မည်မှာသေချာသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Norwegian[nb]
Når du følger Jehova helt og fullt og har rikelig å gjøre i Herrens gjerning, vil du være lykkelig. — 1. Korinter 15: 58.
Nepali[ne]
यहोवालाई पूर्णरूपले पछ्याउनुभयो र उहाँको काममा प्रशस्त हुँदै जानुभयो भने, तपाईं अवश्य खुसी हुन सक्नुहुन्छ।—१ कोरिन्थी १५:५८.
Ndonga[ng]
Ngeenge oto shikula Jehova nomutima aushe nokukala we lipyakidila moilonga yaye, oto ka kala omunelao. — 1 Ovakorinto 15:58.
Niuean[niu]
To fiafia mooli a koe kaeke muitua katoatoa ki a Iehova mo e nakai fagahuatia ke he gahua he Iki.—1 Korinito 15:58.
Dutch[nl]
Je zult ongetwijfeld gelukkig zijn als je Jehovah volkomen volgt en volop te doen hebt in het werk van de Heer. — 1 Korinthiërs 15:58.
Northern Sotho[nso]
Ruri o tla thaba ge o latela Jehofa ka botlalo gomme o e-na le mo gontši go go dira modirong wa Morena.—1 Bakorinthe 15:58.
Nyanja[ny]
Mukalimbika ndi kutsata Yehova mokwanira, mudzasangalala ndipo mudzakhala ndi zochita zochuluka m’ntchito ya Ambuye. —1 Akorinto 15:58.
Oromo[om]
Garaakee guutuudhaan Yihowaa kan hordoftuufi hojii Gooftaa caalchiftee kan hojjettu yoo ta’e, gammachuu akka argattu mirkanaa’aa ta’uu dandeessa.—1 Qorontos 15:58.
Ossetic[os]
Фидарӕй зон: алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйы коммӕ куы кӕсай ӕмӕ Хицауы хъуыддаг зӕрдиагӕй куы аразай, уӕд уыдзынӕ амондджын (1 Коринфӕгтӕм 15:58).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58.
Pangasinan[pag]
Seguradon manliket kayo no sigpot yon tumboken si Jehova tan manggawa na daakan ed kimey na Katawan.—1 Corinto 15:58.
Papiamento[pap]
Si bo sigui Yehova kompletamente i mantené bo mes okupá den e obra di Señor, bo por konta ku lo bo ta felis. —1 Korintionan 15:58.
Pijin[pis]
Sapos iu barava followim Jehovah and garem staka samting for duim long waka bilong Lord, bae iu hapi. —1 Corinthians 15:58.
Polish[pl]
Jeśli będziesz ‛całkowicie podążał za Jehową’ i miał mnóstwo pracy w dziele Pańskim, na pewno zaznasz szczęścia (1 Koryntian 15:58).
Pohnpeian[pon]
Ke uhdahn pahn peren ma ke pahn loalopwoatohng Siohwa oh soupisengki kapwaiada doadoahk en Kauno.—1 Korint 15:58.
Portuguese[pt]
Você sem dúvida será feliz se seguir integralmente a Jeová e tiver bastante para fazer na obra do Senhor. — 1 Coríntios 15:58.
Rundi[rn]
Niwakurikira Yehova muri vyose ukongera ukagira vyinshi ukora mu gikorwa c’Umukama, ntuzobura guhimbarwa. —1 Ab’i Korinto 15:58.
Ruund[rnd]
Ukutwish kwikal nich kashinsh ka kwikal nich musangar anch wamulondul ching kamu Yehova ni kwikal nich yivud ya kusal mu mudimu wa Nsalejetu.—1 Korint 15:58.
Romanian[ro]
Dacă îl urmezi întru totul pe Iehova şi ai multe de făcut în lucrarea Domnului, vei fi cu siguranţă fericit. — 1 Corinteni 15:58.
Russian[ru]
Повинуясь Иегове во всем и много трудясь в деле Господа, ты испытаешь настоящее счастье (1 Коринфянам 15:58).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uzagira ibyishimo nureka Yehova akakuyobora muri byose, kandi ukagira byinshi byo gukora mu murimo w’Umwami.—1 Abakorinto 15:58.
Sango[sg]
Hinga so mo yeke duti ande na ngia tongana mo tambela na peko ti Jéhovah na bê ti mo kue na mo sara ye mingi na yâ kusala ti Seigneur. —1 aCorinthien 15:58.
Sinhala[si]
ඔබ යෙහෝවා දෙවි අනුව සම්පූර්ණයෙන්ම යමින් ස්වාමීන්ගේ වැඩෙහි නිතරම නියැලී සිටිනවා නම් ඔබට සතුටින් ජීවත් විය හැකි බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.—1 කොරින්ති 15:58.
Slovak[sk]
Ak budeš úplne nasledovať Jehovu a budeš mať hojnosť práce v Pánovom diele, určite budeš šťastný. — 1. Korinťanom 15:58.
Slovenian[sl]
Če bomo Jehova v vsem poslušali in bomo vedno zelo zaposleni v Gospodovem delu, bomo nedvomno srečni. (1. Korinčanom 15:58)
Samoan[sm]
E mautinoa lou fiafia pe a e mulimulituʻi iā Ieova, ma ia tele mea e fai i le galuega a le Alii.—1 Korinito 15:58.
Shona[sn]
Zvechokwadi uchafara kana ukatevera Jehovha zvizere uye ukava nezvakawanda zvokuita mubasa raIshe.—1 VaKorinde 15:58.
Albanian[sq]
Patjetër që do të jesh i lumtur nëse i bindesh Jehovait në çdo gjë dhe ke shumë për të bërë në veprën e Zotërisë.—1 Korintasve 15:58.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa de koloku trutru te yu e du ala san Yehovah taki, èn te yu abi furu fu du na ini a wroko fu Masra.—1 Korentesma 15:58.
Southern Sotho[st]
Ka sebele u tla thaba haeba u latela Jehova ka ho feletseng ’me u etsa ho hongata mosebetsing oa Morena.—1 Bakorinthe 15:58.
Swedish[sv]
Du kommer helt visst att vara lycklig om du helt och fullt följer Jehova och har rikligt att göra i Herrens verk. (1 Korinthierna 15:58)
Swahili[sw]
Bila shaka, utapata furaha ukimfuata Yehova kikamili na kuwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.—1 Wakorintho 15:58.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, utapata furaha ukimfuata Yehova kikamili na kuwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.—1 Wakorintho 15:58.
Tamil[ta]
யெகோவாவை உத்தமமாக பின்பற்றி, அவருடைய வேலையில் மும்முரமாக ஈடுபட்டால் நீங்கள் நிச்சயமாகவே சந்தோஷமாக இருப்பீர்கள். —1 கொரிந்தியர் 15:58.
Telugu[te]
మీరు యెహోవాను పూర్ణమనస్సుతో అనుసరిస్తూ ప్రభువు కార్యాభివృద్ధిలో ఎప్పటికీ ఆసక్తులైవుంటే తప్పకుండా సంతోషంగా ఉంటారు. —1 కొరింథీయులు 15: 58.
Thai[th]
คุณ มี ความ สุข แน่นอน หาก คุณ ดําเนิน ตาม พระ ยะโฮวา อย่าง ถ้วนถี่ และ ทํา งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ บริบูรณ์.—1 โกรินโธ 15:58.
Tigrinya[ti]
ፈጺምካ ንየሆዋ እንተ ስዒብካዮን ኣብ ዕዮ ጐይታ ዕዙዝ እንተ ዄንካን: ሓጐስ ከም እትረክብ እተረጋገጸ እዩ።—1 ቈረንቶስ 15:58
Tiv[tiv]
Aluer u dondo Yehova a ishima i môm shi u ngu eren tom na ngeegh yô a saan we iyol kpee a bunde ga.—1 Mbakorinte 15:58.
Turkmen[tk]
Ýehowa doly gulak assak hem-de Rebbiň işine yhlasly ýapyşsak, hakykatdanam bagtly bolarys (1 Korintoslylar 15:58).
Tagalog[tl]
Tiyak na magiging maligaya ka kung susundin mo nang lubusan si Jehova at kung marami kang ginagawa sa gawain ng Panginoon. —1 Corinto 15:58.
Tetela[tll]
Wɛ ayonga mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka wɛ ndjela Jehowa l’otema ayɛ tshɛ ndo monga l’awui efula wa sala l’olimu wa nkumadiɔndjɔ. —1 Koreto 15:58.
Tswana[tn]
Ruri o tla itumela fa o sala Jehofa morago ka botlalo e bile o na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena.—1 Bakorintha 15:58.
Tongan[to]
Te ke fiefia mo‘oni ‘o kapau te ke muimui anga-tonu kia Sihova pea tupulekina ai pē ‘i he ngāue ‘a e ‘Eikí. —1 Kolinito 15:58.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyookkomana masimpe kuti mwatobela Jehova camoyo woonse alimwi akujata bubi mukucita mulimo wa Mwami.—1 Ba-Korinto 15:58.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu amamas tru sapos yu bihainim olgeta tok bilong Jehova na wok strong long mekim wok bilong Bikpela. —1 Korin 15:58.
Turkish[tr]
Tamamen Yehova’nın ardınca yürürseniz ve her zaman Rabbin işiyle meşgul olursanız mutlu olacağınızdan şüpheniz olmasın (1. Korintoslular 15:58).
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana u ta tsaka loko u landzela Yehovha hilaha ku teleke naswona u ri ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.—1 Vakorinto 15:58.
Tatar[tt]
Йәһвәгә һәрнәрсәдә буйсынып һәм Ходай эшендә күп эшләп, син чын бәхет табарсың (1 Көринтлеләргә 15:58).
Tumbuka[tum]
Mukumanya kuti muŵenge ŵakukondwa usange mukulondezga Yehova fwanthu, ndiposo usange mukucita vinandi mu mulimo wa Fumu.—1 Ŵakorinte 15:58.
Tuvalu[tvl]
Ka fiafia eiloa koe māfai e tautali katoatoa atu koe i a Ieova kae galue malosi i te faiga o te galuega a te Aliki. —1 Kolinito 15:58.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ wudi Yehowa akyi na woyɛ pii wɔ Awurade adwuma no mu a, w’ani begye.—1 Korintofo 15:58.
Tahitian[ty]
E papu ia oe e e oaoa oe ia pee hua oe ia Iehova e ia rahi â oe i te rave i te ohipa a te Fatu.—Korinetia 1, 15:58.
Ukrainian[uk]
Ти, безумовно, будеш щасливим, якщо вірно йтимеш слідами за Єговою і будеш зайнятий у Господній праці (1 Коринфян 15:58).
Umbundu[umb]
Nda wa kuama Yehova lutima wosi, loku lekisa ombili kupange wa Ñala, oka kuata esanju lialua. —1 Va Korindo 15:58.
Urdu[ur]
اگر آپ پورے طور پر یہوواہ خدا کی پیروی کرتے اور خداوند کے کام میں افزائش کرتے رہتے ہیں تو آپ یقیناً خوشی حاصل کریں گے۔—۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸۔
Venda[ve]
Ni ḓo takala arali na tevhela Yehova nga vhuḓalo nahone na vha na mushumo munzhi une na u ita Murenani.—1 Vha-Korinta 15:58.
Vietnamese[vi]
Bạn chắc chắn được hạnh phúc nếu theo Đức Giê-hô-va cách trọn vẹn và làm công việc Chúa cách dư dật.—1 Cô-rinh-tô 15:58.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga magmamalipayon ka kon hingpit nga susundon mo hin bug-os hi Jehova ngan magkaada damu nga pagbubuhaton ha buruhaton han Ginoo.—1 Korinto 15:58.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe kotou fiafia moʼoni pē, ʼi takotou mulimuli kātoa kiā Sehova pea mo lahi takotou ʼu gāue ʼi te ʼAliki. —1 Kolonito 15:58.
Xhosa[xh]
Ukuba ulandela uYehova ngokupheleleyo, uya konwaba nakanjani na uze ube nokuninzi kokwenza kumsebenzi weNkosi.—1 Korinte 15:58.
Yapese[yap]
Ga ra felfelan’ ni faan ga ra fol rok Jehovah ma boor ban’en ni ga be rin’ ni fan ngak Somol. —1 Korinth 15:58.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wàá láyọ̀ bó o bá ń tọ Jèhófà lẹ́yìn ní kíkún tó o sì ń ní púpọ̀ láti ṣe nínú iṣẹ́ Olúwa.—1 Kọ́ríńtì 15:58.
Yucateco[yua]
Wa ku chúukpajal k-óol tiʼ Jéeoba yéetel k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ, leloʼ yaan u taasiktoʼon yaʼab kiʼimak óolal (1 Corintoiloʼob 15:58).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu guiráʼ ni cayabi Jiobá laanu «ne qué chuʼ dxi usaana[nu] de guni [n]u xhiiña Señor biaʼ ra ganda tiʼ» la? ziuʼnu nayecheʼ (1 Corintios 15:58).
Chinese[zh]
如果你尽心竭力跟随耶和华,多做主的工作,就必定会深感喜乐。( 哥林多前书15:58)
Zande[zne]
Ka oni apekafuo Yekova na kpotoroniyo dunduko na kini mangi ga Gbia sunge zaaza dedede, oni duadu naa kido nga oni nika gbia ngbarago agbia.—1 AKorindo 15:58.
Zulu[zu]
Nakanjani uyojabula uma ulandela uJehova ngokuphelele futhi ube nokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi.—1 Korinte 15:58.