Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن رفع قيود التخطيط المدني بحيث يصبح بالامكان استخدام البناء للعبادة، وافقت السلطات ان تشتري دار السينما ثم ان تقدمها للاخوة بعقد ايجار غير محدود يجدَّد كل ثلاث سنوات.
Czech[cs]
Úřady nejen odstranily omezení v územním plánování, aby budova mohla být použita k náboženským účelům, ale také souhlasily, že kino koupí a uzavřou s bratry nájemní smlouvu obnovitelnou každé tři roky.
Danish[da]
Foruden at hæve byplanrestriktionerne sådan at bygningen kunne bruges til religiøse formål, gik myndighederne med til at købe biografen og derefter tilbyde brødrene den som et ubegrænset lejemål der blot skulle fornys hvert tredje år.
German[de]
Die Behörden hoben nicht nur die Einschränkungen im Bebauungsplan auf, damit das Gebäude für Gottesdienste genutzt werden konnte, sondern sie erklärten sich auch bereit, das Kino zu kaufen und mit den Brüdern einen Pachtvertrag auf unbestimmte Zeit abzuschließen, der alle drei Jahre verlängert werden konnte.
Greek[el]
Εκτός του ότι κατήργησαν τους πολεοδομικούς περιορισμούς ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κτίριο για λατρεία, οι αρχές συμφώνησαν να αγοράσουν τον κινηματογράφο και κατόπιν να τον νοικιάσουν στους αδελφούς με συμβόλαιο που θα ανανεωνόταν επ’ αόριστον κάθε τρία χρόνια.
English[en]
In addition to lifting planning restrictions so that the building could be used for worship, the authorities agreed to purchase the cinema and then offer it to the brothers on an indefinite lease renewable every three years.
Spanish[es]
Además de eliminar las restricciones que impedían dar un uso religioso al edificio, las autoridades decidieron comprar el cine y alquilárselo a los hermanos con un contrato renovable cada tres años.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että viranomaiset poistivat kaavoitusrajoituksia, jotta rakennusta voitaisiin käyttää uskonnolliseen tarkoitukseen, he olivat halukkaita ostamaan elokuvateatterin ja vuokraamaan sen sitten veljille määräämättömäksi ajaksi siten, että sopimus uusittaisiin kolmen vuoden välein.
French[fr]
Non contentes de lever les restrictions imposées sur l’aménagement du bâtiment en lieu de culte, les autorités locales avaient décidé d’acheter le cinéma et de le proposer aux frères avec un bail de durée indéterminée, renouvelable tous les trois ans.
Croatian[hr]
Osim što su uklonjena ograničenja određena urbanističkim planom, tako da se objekt mogao koristiti u vjerske svrhe, vlasti su pristale kupiti kino, a zatim su braći ponudile objekt u trajan zakup, koji se mogao obnavljati svake tri godine.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy megszüntették a tervekben szereplő korlátozásokat, s így az épületet imádati célra is fel lehetett használni, a hatóságok úgy döntöttek, hogy megveszik a mozit, majd pedig felajánlottak a testvéreknek egy meghatározatlan időre szóló bérleti szerződést, melyet háromévenként lehetett megújítani.
Indonesian[id]
Selain membatalkan izin peruntukan yang lama dari bangunan itu sehingga sekarang dapat digunakan untuk tempat ibadat, kalangan berwenang setuju untuk membeli bioskop itu dan kemudian saudara-saudara boleh menyewanya tanpa batas waktu dengan kontrak yang diperbarui setiap tiga tahun.
Italian[it]
Oltre a cambiare la destinazione dell’edificio così che fosse possibile usarlo per il culto, le autorità accettarono di acquistare il cinema e poi concederlo in uso ai fratelli a tempo indeterminato con un contratto d’affitto rinnovabile ogni tre anni.
Japanese[ja]
当局は,建物が崇拝の目的で使用できるよう改築制限を解除することに加え,映画館を買い取ることと,3年ごとに更新する継続的な賃貸借契約を交わすことに同意しました。
Korean[ko]
그 건물을 숭배 용도로 사용할 수 있도록 건축 규제를 푸는 데 더하여, 당국에서 그 영화관을 매입한 다음 그것을 형제들에게 무기한 임대로 제공하면서 3년마다 계약을 갱신하기로 동의한 것입니다.
Malayalam[ml]
ആ കെട്ടിടം ആരാധനയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കത്തക്കവണ്ണം നഗരാസൂത്രണ വിലക്കുകൾ എടുത്തുമാറ്റിയതിനു പുറമേ, ആ സിനിമാശാല വിലയ്ക്കു വാങ്ങി, ഓരോ മൂന്നു വർഷത്തിലും പുതുക്കാവുന്ന അനിശ്ചിതകാല പാട്ടത്തിന് സഹോദരങ്ങൾക്കു നൽകാൻ അധികാരികൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
I tillegg til å fjerne de planlagte restriksjonene, slik at bygningen kunne brukes til religiøse formål, gikk myndighetene med på å kjøpe kinoen og så tilby brødrene å leie den for tre år om gangen på ubestemt tid.
Dutch[nl]
Niet alleen wijzigden de autoriteiten het bestemmingsplan zodat het gebouw voor aanbidding kon worden gebruikt, maar zij stemden er ook in toe de bioscoop aan te kopen en hem vervolgens voor onbepaalde tijd met een om de drie jaar te hernieuwen huurcontract aan de broeders aan te bieden.
Polish[pl]
Władze cofnęły pewne ograniczenia, dzięki czemu ów budynek mógł zostać wykorzystany do celów kultowych, a poza tym zgodziły się go zakupić i zaproponowały braciom wzięcie w dzierżawę przedłużaną co trzy lata.
Portuguese[pt]
Além de retirarem as restrições de zoneamento, de modo que o imóvel pudesse ser usado para adoração, as autoridades concordaram em comprar o cinema e daí alugá-lo aos irmãos por um prazo indefinido, podendo ser renovado o contrato a cada três anos.
Romanian[ro]
În afara faptului că au ridicat restricţiile legate de urbanistică, astfel încât clădirea să poată fi folosită ca loc de închinare, autorităţile au convenit să cumpere cinematograful şi apoi să-l ofere fraţilor pe baza unui contract de închiriere pe timp nedeterminat, care putea fi reînnoit o dată la trei ani.
Russian[ru]
Кроме того что были сняты ограничения на использование этого зала в религиозных целях, власти сами решили купить кинотеатр и сдать его братьям внаем на неопределенный срок с тем условием, что каждые три года договор об аренде будет обновляться.
Slovak[sk]
Navyše, aby boli odstránené obmedzenia územného plánu, aby budova mohla slúžiť na náboženské účely, zástupcovia mesta odsúhlasili, že kino kúpia a potom ho dajú bratom do prenájmu na neurčitú dobu, s možnosťou obnovenia zmluvy každé tri roky.
Albanian[sq]
Përveç heqjes së kufizimeve që ishin në plan (gjë që bënte të mundur përdorimin e ndërtesës për adhurim), autoritetet pranuan ta blinin kinemanë dhe më pas t’ia ofronin atë vëllezërve përkundër një periudhe të pakufizuar qiramarrjeje, që do të përtërihej çdo tre vjet.
Serbian[sr]
Pored toga što su ukinuli urbanistička ograničenja tako da se ta zgrada mogla koristiti za obožavanje, vlasti su se složile da kupe taj bioskop i da ga zatim ponude braći u zakup na neograničeno vreme što bi se obnavljalo svake tri godine.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho tloseng lithibelo tsa meralo e le hore mohaho oo o ka sebelisetsoa borapeli, ba boholong ba ile ba lumela ho reka cinema eo ebe bona ba e hirisetsa barab’abo rōna ka tumellano e sa beheloang nako e nchafatsoang ka mora lilemo tse ling le tse ling tse tharo.
Swedish[sv]
Förutom att man justerade stadsplanen så att byggnaden fick användas för tillbedjan, var myndigheterna villiga att själva köpa in biografen och sedan låta bröderna hyra den på ett löpande kontrakt som kunde förnyas vart tredje år.
Tsonga[ts]
Valawuri va herise makungu ya ku yirisiwa ka muako wolowo leswaku wu nga tirhiseriwi timhaka ta vugandzeri, va tlhela va pfumela ku xava sinema yoleyo kutani va yi hirhisela vamakwerhu nkarhi lowu nga pimiwangiki, kambe vona va pfuxeta mpfumelelano wolowo eka lembe rin’wana ni rin’wana ra vunharhu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiinzame zokulwa nemigudu yokuthintela ukusetyenziswa kweso sakhiwo njengendawo yonqulo, abasemagunyeni bavumelana ukuba basithenge baze basiqeshisele abazalwana kangangexesha elingenamda isivumelwano ababenokusihlaziya rhoqo emva kweminyaka emithathu.
Chinese[zh]
原来当局决定取消有关电影院的一些建筑规划限制,让这座建筑物可以作崇拜之用。 除此之外,当局更同意购下电影院,让见证人无限期租用;弟兄们只要每三年签一份新的租借合同就行了。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokususa imingcele eyayibekiwe, ukuze lesi sakhiwo sisetshenziselwe ukukhulekela, iziphathimandla zavuma ukuthenga le ndawo zabe seziyiqashisela abazalwane isikhathi esiqhubekayo, isivumelwano sokuqasha ababesivuselela njalo eminyakeni emithathu.