Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثالثا، متى كانت تكلفة التحوط باهظة أو كان هناك نقص في أسواق رؤوس الأموال (بالنسبة إلى بعض العملات المحلية)، سيكفل صدور طلبات الشراء بالدولار حتى تُحَمَّل مخاطر العملة على مصدر التمويل.
English[en]
Third, where the cost of hedging is prohibitive or there is a lack of capital markets (in respect of some local currencies), it will ensure that purchase orders are issued in dollars so that currency risk is assumed by the source of funding.
Spanish[es]
En tercer lugar, cuando el costo de esa compensación sea prohibitivo o no haya mercados de capital (con respecto a algunas monedas locales), se asegurará de que las órdenes de compra se extiendan en dólares, de modo que el riesgo de fluctuación lo asuma la fuente de financiación.
French[fr]
Enfin, là où la position ne peut être couverte du fait soit du coût de l’opération, soit de l’inexistence, pour certaines monnaies, d’un marché des capitaux, on veillera à ce que les bons de commande soient libellés en dollar, afin qu’une partie des risques retombe sur la source de financement.
Russian[ru]
В‐третьих, когда стоимость хеджирования является непомерно высокой или в случае отсутствия рынков капитала (в отношении некоторых местных валют), оно будет добиваться того, чтобы заказы на закупки делались в долларах, дабы валютный риск ложился на источник финансирования.
Chinese[zh]
第三,如果对冲成本过高或缺乏资本市场(就一些当地货币而言),项目厅就确保采购订单是以美元发出的,这样汇率风险就会由资金来源承担。