Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onlar döyüşdə qalib gəldilər, «sevinclə» «çənglər, liralar və kərənaylar çalaraq...
Central Bikol[bcl]
Sinda nanggana sa suminunod na ralaban asin nagbaralik sa Jerusalem na “may paggayagaya” asin “may mga instrumentong de kuerdas asin may mga arpa asin may mga trumpeta pasiring sa harong ni Jehova.”
Bemba[bem]
Balicimfishe muli bulya bulwi no kubwelela ku Yerusalemu “balesekelela” uku ninshi balelisha “ifilimba fya nsale na bansango na mapenga ku ng’anda ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Те победили противниците си в последвалата битка и се върнали в Йерусалим „с веселие“ и „с псалтири и арфи и тръби до Господния дом“.
Bislama[bi]
Oli winim faet mo oli gobak long Jerusalem we oli “glad tumas” mo “oli stap kilim gita mo oli stap blu long trampet, nao olgeta evriwan oli maj i go long haos blong Hae God.”
Bangla[bn]
তারা পরবর্তী যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল এবং ‘আনন্দপূর্ব্বক নেবল, বীণা ও তূরী বাজাইতে বাজাইতে সদাপ্রভুর গৃহে’ অর্থাৎ যিরূশালেমে ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nagmadaogon sa gubat ug namalik sa Jerusalem “uban ang pagmaya” ug “uban sa kinuldasang mga tulonggon ug sa mga alpa ug sa mga trompeta ngadto sa balay ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ra winneni ewe maun me liwiniti Jerusalem “fän pwapwa” me “fän tikin kitar me ükülele.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ranport laviktwar dan sa batay e zot ti retourn Zerizalenm “avek lazwa” e “avek lenstriman lakord, larp ek tronpet kot lakaz Zeova.”
Czech[cs]
Z bitvy, která následovala, vyšli vítězně a vrátili se do Jeruzaléma „s radováním“ a „se strunnými nástroji a s harfami a s trubkami k Jehovovu domu“.
Danish[da]
De sejrede i den efterfølgende kamp og vendte tilbage „til Jerusalem med fryd“, og således kom de til „Jehovas hus, med harper, lyrer og trompeter“.
German[de]
Ihnen wurde der Sieg geschenkt und sie kehrten „mit Freuden“ nach Jerusalem zurück, wo sie „mit Saiteninstrumenten und mit Harfen und mit Trompeten zum Haus Jehovas“ gingen (2.
Dehu[dhv]
Hnei angatre hna hun ngöne la isi me bëeke hmaca Ierusalema eë “memine la madin” me “ite nabeli, me kitara, me trutru, kowe la ēnē i Iehova.”
Ewe[ee]
Woɖu dzi le aʋa si wowɔ la me, wotrɔ gbɔ va Yerusalem “kple dzidzɔ,” eye ‘wotsɔ saŋkuwo, kasaŋkuwo kple kpẽwo yi Yehowa ƒe aƒe la me.’
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkan ke ekọn̄ oro ẹkedade ẹbịne mmọ ẹnyụn̄ ẹfiak ẹnyọn̄ Jerusalem “ke idara,” ẹnyụn̄ ẹda “psaltery, ye harp, ye ukotowo, ẹdi ke ufọk Jehovah.”
Greek[el]
Βγήκαν νικητές στη μάχη που ακολούθησε και επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ «με χαρά» και «με έγχορδα και με άρπες και με σάλπιγγες ως τον οίκο του Ιεχωβά».
English[en]
They came off victorious in the ensuing battle and returned to Jerusalem “with rejoicing” and “with stringed instruments and with harps and with trumpets to the house of Jehovah.”
Persian[fa]
آنان در نبردی که پس از آن روی داد پیروز شدند و با «شادمانی» به اورشلیم بازگشتند «و با بربطها و عودها و کَرِنّاها به اورشلیم به خانهٔ یَهُوَه آمدند.»
Fijian[fj]
Ra qaqa ena ivalu ra qai lesu e Jerusalemi “e na marau,” era gole “ki na vale i Jiova, ka ra sa taura lako na soliteri, kei na api, kei na davui.”
French[fr]
Ils sont rentrés à Jérusalem “ avec joie ” et se sont rendus “ à la maison de Jéhovah, avec des instruments à cordes, des harpes et des trompettes ”.
Ga[gaa]
Amɛye kunim yɛ tawuu lɛ mli, ni amɛku amɛsɛɛ kɛtee Yerusalem “kɛ nyamɔ,” ni “amɛhiɛ bɛji kɛ saŋkui kɛ tɛtrɛmaŋtɛrɛi . . . amɛbabote Yehowa we lɛ.”
Gilbertese[gil]
A tokanikai n te buaka are imwina ao a okirikaki nako Ierutarem “ma te kimareirei” ma taian “raea ma aabi ma buu nakoni maneaban Iehova.”
Guarani[gn]
Upéva mediánte ningo ogana hikuái pe ñorairõ ha “vyʼapópe” ou jey Jerusalénpe.
Gun[guw]
Yé duto awhàn he yé pannukọn lọ ji bo lẹkọyi Jelusalẹm “po ayajẹ po” podọ “po asiazọ́n hànjinu lẹ po po ajalẹn lẹ po po opẹ̀n lẹ po jẹ ohọ̀ OKLUNỌ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Sun ci yaƙin kuma suka koma Urushalima “da murna” da “molaye da girayu da ƙafoni zuwa gidan Ubangiji.”
Hindi[hi]
वे अपने दुश्मनों से जीत गए और “आनन्द के साथ” यरूशलेम लौटे और “सारंगियां, वीणाएं और तुरहियां बजाते हुए . . . यहोवा के भवन को आए।”
Hiligaynon[hil]
Nagdaug sila sa inaway kag nagbalik sa Jerusalem nga “may kalipay” kag “may mga salterio kag mga arpa kag mga budyong, pakadto sa balay sang GINOO.”
Hiri Motu[ho]
Idia be tuari lalonai idia kwalimu, bona “mai edia moale bada danu” Ierusalema dekenai idia giroa lou bona “Dubu Helaga dekenai idia raka lao, mai miusiki ena regena namona danu, gita badadia bona maragidia bona kibi danu.”
Haitian[ht]
Yo te pote laviktwa nan gè ki te vin fèt la e yo te retounen Jerizalèm “ak gwo kè kontan”, yo te “ale nan Tanp Senyè a, pandan yo t’ap jwe gita, bandjo [“enstriman akòd, avèk hap”, NW] ak twonpèt”.
Western Armenian[hyw]
Անոնք պատերազմէն յաղթական դուրս եկան եւ «ուրախութեամբ» վերադարձան ու «տաւիղներով, քնարներով ու փողերով Երուսաղէմ Տէրոջը տունը գացին» (Բ.
Indonesian[id]
Mereka memenangi pertempuran dan kembali ke Yerusalem ”dengan bersukacita” dan ”dengan alat musik bersenar, harpa, dan terompet menuju rumah Yehuwa”.
Igbo[ig]
Ha meriri n’agha ahụ ha lụrụ ma “jiri ọṅụ lọta Jeruselem,” jirikwa “ụbọ akwara na une na opi . . . rute n’ụlọ Jehova.”
Iloko[ilo]
Nagballigida iti gubat ket nagsublida iti Jerusalem “buyogen ti panagrag-o” ken “buyogen dagiti pagtokar nga adda kuerdasna ken buyogen dagiti arpa ken buyogen dagiti trumpeta agingga iti balay ni Jehova.”
Isoko[iso]
A kparobọ okenọ ahwo na a wọ ẹmo ze, a te zihe kpohọ Jerusalẹm “avọ oghọghọ” gbe “ekpata gbe egba nọ a je kporo rọ ze uwou ỌNOWO na.”
Italian[it]
Uscirono vittoriosi dalla battaglia che seguì e tornarono “con allegrezza” e “con strumenti a corda e con arpe e con trombe alla casa di Geova” a Gerusalemme.
Kongo[kg]
Bo nungaka mvita yina kusalamaka mpi bo vutukaka na Yeruzalemi “na kiese yonso” mpi “bo kwisaka kukota na bwala na kubula bagitare ti bampungi, bo kwendaka na” nzo ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Akiuunnermi ajugaapput “nuannaarlutillu Jerusalemimut” uterlutik, taamaalillutillu ‘kukkilattarissanik sianaanillu qarlortaatinillu nipilersuuteqarlutik Jehovap naalaffianukarput’.
Khmer[km]
ពួក គេ មាន ជ័យ ជម្នះ ក្នុង ចម្បាំង ហើយ ត្រឡប់ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម « ដោយ អំណរ » ព្រម ទាំង « ចូល ទៅ ក្នុង ព្រះ វិហារ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា . . .
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಯಗಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು “ಜಯಘೋಷಮಾಡುತ್ತಾ” ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. “ಅವರು ಸ್ವರಮಂಡಲ ಕಿನ್ನರಿ ತುತೂರಿ ಇವುಗಳೊಡನೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು.”
Kaonde[kqn]
Bashinjile yoya nkondo ne kubwelamo ku Yelusalema “na lusekelo” “kasa bemba pa byansa, ne pa masense, ne matolompita, ne kuya ku nzubo ya Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Awo va fundire yita makura tava tengura koJerusarema “oku tava dimbi” ntani “tava vyuka kontembeli korudimbo royiumba nonombendo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Basunda e vita yo vutuka kuna Yerusaleme “ye kiese” ye “kokolo ye nsambi ye mpungi kuna nzo a Yave.”
Ganda[lg]
Olutalo baaluwangula ne bakomawo e Yerusaalemi ‘mu nnyumba ya Mukama nga basanyuka, nga bakuba entongooli n’ennanga, era nga bafuuwa amakondeere.’
Lingala[ln]
Balongaki etumba mpe bazongaki na Yelusaleme “na esengo” mpe “na nzɛnzɛ minene mpe na nzɛnzɛ mike mpe na mindule epai ya ndako ya [Yehova].”
Lozi[loz]
Ne ba tuzi ndwa mi ne ba kutile kwa Jerusalema “ka tabo ye tuna, ba sweli ze liziwa, tumbuli ni liharepa, ni litolombita, mi ba kena mwa Ndu ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Judo karalystė šventė pergalę. Žmonės sugrįžo džiūgaudami, „parėjo į Jeruzalę, į Viešpaties Namus, lydimi arfų, lyrų ir trimitų“ (2 Met 20:27, 28).
Luba-Katanga[lu]
Bātyumwine bulwi’bwa ne kujokela ku Yelusalema “ne tusepo” koku bomba “tupindo ne nsense ne bimpungidi ku njibo ya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bakatshimuna mvita ne kupinganabu mu Yelushalema “ne disanka” ne bakalua ‘mu nzubu wa Yehowa ne bisanji ne nzenze ne mpungi.’
Luvale[lue]
Vafungulwile vaka-kole javo nakukinduluka kuYelusalema “nakuwahilila” nakwimba “tulyalya najikinole najineta . . . kuzuvo yaYehova.”
Lunda[lun]
Ashindili njita yahiñiluhu nawa afuntili kuYerusalema “nakuzañalala” “nayisanji, natudada, nampuña kwitala daYehova.”
Luo[luo]
Ne gilocho e lweny ma ne gikedoe, mi ne giduogo Jerusalem “gi mor” kendo “gi nyigwerini gi thumbe gi tunge nyaka od Jehova.”
Lushai[lus]
Indonaah hnehna changin, ‘hlim takin an haw’ leh a, “perhkhuang te, ṭingṭang te, tawtawrâwtte nên Jerusalem-a LALPA in chu an han thleng ta” a ni.
Latvian[lv]
Jehova dāvāja savai tautai uzvaru, un tā ar prieku atgriezās Jeruzalemē un ”ar arfām, cītarām un taurēm.. devās uz Tā Kunga namu”.
Morisyen[mfe]
Zot ti gagne la guerre ki ti ena apré ek zot ti retourne Jérusalem “dan la joie” ek zot ti vinn “dan lakaz Jéhovah, avek bann l’instrument la musik ki ena la corde, avek bann la harpe ek bann trompette.”
Malagasy[mg]
Nandresy izy ireo, ary niverina “tamim-pifaliana” tany Jerosalema. ‘Tamin’ny feon-dokanga sy harpa ary trompetra no nidiran’izy ireo tao an-tranon’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Rar bõk anjo ilo tõrinae eo im jeblak ñõn Jerusalem “kin lõñliñ” im “ibeir salteri ko im arp ko, ñõn imõn Jeova.”
Malayalam[ml]
തുടർന്നുണ്ടായ യുദ്ധത്തിൽ അവർ വിജയശ്രീലാളിതരായി, “സന്തോഷത്തോടെ,” “വീണകളോടും കിന്നരങ്ങളോടും കാഹളങ്ങളോടുംകൂടെ യെരൂശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു ചെന്നു.”
Mòoré[mos]
B tõoga b bɛɛbã, n lebg n leb Zerizalɛm “ne sũ-noogo.” B reema ne ‘koal la pendse, la b peeb tãntãad n kẽng n ta Zusoabã roogẽ.’
Marathi[mr]
ते लढाईत विजयी झाले आणि “हर्षभरित” होऊन “सारंग्या, वीणा व कर्णे वाजवीत यरुशलेमेत परमेश्वराच्या मंदिरी आले.”
Maltese[mt]
Ħarġu rebbiħin fil- battalja li segwiet u marru lura Ġerusalemm “mimlijin hena” u “bl- istrumenti tal- korda, bl- arpi, u bit- trumbetti lejn id- dar taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
De kom seirende ut av den striden som fulgte, og vendte tilbake til Jerusalem «med fryd» og kom «til Jehovas hus, med strengeinstrumenter og med harper og med trompeter».
Nepali[ne]
तिनीहरूले लडाइँ जिते र “विजयको साथ” “सितार, वीणा र तुरही बजाउँदै यरूशलेममा र परमप्रभुको भवनभित्र पसे।”
Ndonga[ng]
Josafat ova li va findana molwoodi nova li va shuna ‘nehafo kongulu yOmwene muJerusalem nokushika ouhumbafeta noushandji nomanghuma.’
Niuean[niu]
Ne kautū a lautolu ke he tauaga mo e liliu ki Ierusalema “mo e fiafia” mo e “tau napeli, mo e tau kitara, mo e tau pu kua ulo, ke he fale a Iehova.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba fenya ntwa yeo e ilego ya latela gomme ba boela Jerusalema “bà thabile” ba swere “diletšô le ka makope le ka dinaka, ba ya Ngwakong wa Morêna.”
Nyanja[ny]
Iwo anapambana nkhondoyo ndipo anabwerera ku Yerusalemu “ndi chimwemwe” ndi “zisakasa, ndi azeze, ndi malipenga, ku nyumba ya Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Vafindile ovita avakondoka ko Jelusalei “nehambu” otyo ‘vahika ovihumba, no noharpa, no nombendo alo mondyuo ya Jeova.’
Oromo[om]
Waraana sanarratti erga injifatanii booda, “gammachuudhaan” Yerusaalemitti deebi’anii, “maseenqoo fi kiraara rukutaa, fiingees afuufaa . . . mana qulqullummaatti ol in lixan.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਈ ਤੇ ਉਹ ‘ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸਿਤਾਰਾਂ, ਬਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਏ।’
Pangasinan[pag]
Impanalo ira nen Jehova tan pinmawil ira ed Jerusalem a “malikeliket,” a pinaknol da ray “salterio tan harpa tan tambuyog angga ed abung nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Nan a gana e bataya i a bolbe na e kas di Yehova na Yerusalèm “ku goso” i “ku arpa, salterio i tròmpèt.”
Pijin[pis]
Olketa winim datfala faet and taem olketa go bak long Jerusalem, olketa “hapi tumas” and “olketa ringim enikaen guitar witim harp and blowim olketa trumpet taem olketa go long haos bilong Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
Irail kana nan mahwen oh pwurala Serusalem “nan Tehnpas Sarawio kokoul kohla kesekesengki arp oh sowi kan.”
Portuguese[pt]
Eles venceram a batalha que se seguiu e voltaram “com alegria” a Jerusalém e, ‘com instrumentos de cordas, harpas e trombetas, à casa de Jeová’.
Quechua[qu]
Guërrachömi ganariyarqan, y kushishqam kutiyämorqan Jerusalenta.
Rundi[rn]
Baratahukanye intsinzi mu ntambara yaciye iba, maze basubira i Yeruzalemu “banezerewe” bongera “bavuza amakembe n’inanga n’inzumbete, [gu]shika ku ngoro y’Uhoraho.”
Ruund[rnd]
Awina njit ni achirika mu Yerusalem ni “musangar” ni “abula tudiad, ni yisaj, ni jimpuny.”
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so ala sö benda na yâ ti bira ni na ala kiri na Jérusalem “na ngia” na “ala lï na da ti L’Éternel na bia ti kundi, na ti harpe, na ti trompette.”
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ඔවුන් ‘වීණා හා කුඩා වීණා වාදනය කරමින්, හොරණෑ පිඹිමින් යෙහෝවා දෙවිගේ ගෘහයට ගියේ මහත් ප්රීතියකිනුයි.’
Slovak[sk]
Z bitky, ktorá nasledovala, vyšli ako víťazi a do Jeruzalema sa vrátili „s plesaním“ a „so strunovými nástrojmi a s harfami a s trúbkami k Jehovovmu domu“. (2.
Slovenian[sl]
Iz bitke, ki se je zatem razvnela, so izšli kot zmagovalci in v Jehovovo hišo v Jeruzalemu so se vrnili »z veseljem« ter »s psalmovimi strunami in harfami in trobentami«.
Samoan[sm]
Na latou manumalo i le taua ma toe taliu mai i Ierusalema “ma le fiafia” faatasi ma “napeli, ma kitara, ma pū, i le fale o Ieova.”
Shona[sn]
Vakazokunda muhondo yacho vakadzokera “vachifara” kuJerusarema, “kuimba yaJehovha, vaine zviridzwa zvine tambo noudimbwa nemabhosvo.”
Albanian[sq]
Ata dolën fitimtarë në betejën e mëpasshme dhe u kthyen në Jerusalem «të gëzuar» dhe «me vegla me tela, me harpa e me trumbeta dhe u drejtuan për në shtëpinë e Jehovait».
Serbian[sr]
Pobedili su u bici koja je usledila i vratili se u Jerusalim „radosno... s harfama, drugim žičanim instrumentima i trubama“ (2.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlōla ntoeng e ileng ea e-ba teng ’me ba khutlela Jerusalema “ka thabo” le “ka liletsa tse likhoele le ka liharepa le ka literompeta ntlong ea Jehova.”
Swedish[sv]
De segrade i den efterföljande striden och återvände ”till Jerusalem med glädje” och kom till Jehovas hus ”med harpor och med lyror och med trumpeter”.
Swahili[sw]
Walishinda vita na wakarudi Yerusalemu ‘wakishangilia’ huku wakipiga “vinubi na tarumbeta, kwenye nyumba ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Walishinda vita na wakarudi Yerusalemu ‘wakishangilia’ huku wakipiga “vinubi na tarumbeta, kwenye nyumba ya Yehova.”
Tamil[ta]
அவர்கள் போரில் வெற்றி அடைந்து, “மகிழ்ச்சியோடே . . . தம்புருகளோடும் சுரமண்டலங்களோடும் பூரிகைகளோடும் எருசலேமிலிருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு” திரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత జరిగిన యుద్ధంలో వారు విజయం సాధించి “ఉత్సవముతో” యెరూషలేములోని “యెహోవా మందిరమునకు స్వరమండలములను సితారాలను వాయించుచు బూరలు ఊదుచు” వచ్చారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ ชัย ชนะ ใน การ สู้ รบ หลัง จาก นั้น และ กลับ ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม “ด้วย ความ ยินดี” และ “ถึง โบสถ์ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ด้วย เสียง กระจับปี่ และ พิณ สิบ สาย และ แตร ต่าง ๆ.”
Tiv[tiv]
Yange ve za hemba Mbaamon man Mbamoabi kua mba sha uwo u Seir mba ve lu tan ve mciem iyol la ityav, ve cin ve hide ken Yerusalem “a iember” man “a mbaadiguve man umolo kua ikor i tôngon, ve za ken iyou i TER.”
Tagalog[tl]
Nagtagumpay sila sa mga digmaan at bumalik sa Jerusalem na “may pagsasaya” at “may mga panugtog na de-kuwerdas at may mga alpa at may mga trumpeta patungo sa bahay ni Jehova.”
Tetela[tll]
Vɔ wakalɛndja ta ndo wakakalola la Jerusalɛma “l’ongenongeno” ndo wakatshu lo “luudu la [Jehowa] la lundju l’akembi, sese, la amama.”
Tswana[tn]
Ba ne ba fenya ntwa e e neng ya latela mme ba boela kwa Jerusalema “ka boipelo” le “ka diletswa tsa megala le ka diharepa le ka diterompeta kwa ntlong ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘a nau ikuna ai ‘i he tau na‘e hoko atu aí pea foki “fiefia” ki Selusalema fakataha mo e “ngaahi helefilo mo e haape mo e talupite, ‘o fai atu ki he fale ‘o Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazunda munkondo iyakacitika alimwi bakajokela ku Jerusalemu “cakukondwa” alimwi “atuntimbwa abanamalwa amyeembo lumwi bakasika kuŋanda ya-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i winim pait na ol i go bek long Jerusalem, “wantaim bikpela amamas.” Ol i “paitim ol gita samting na winim ol biugel na . . . ol i go stret long haus bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Hemen ardından patlak veren savaşta zafer kazanıp “sevinç içinde” ve “telli sazlar, lirler ve borazanlar çalarak Yeruşalim’e, Yehova’nın evine” döndüler (2.
Tsonga[ts]
Va hlurile enyimpini kutani va vuya eYerusalema va “tsakile” naswona va ri “ni swichayachayana swa switende ni tiharipa ni timhalamhala, va nghena endlwini ya Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Ŵakatonda nkhondo yira ndipo ŵakawelera ku Yerusalemu “na cimwemwe” ndiposo “na ŵazeze na ŵabango na zimbata, ku nyumba ya Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne manumalo latou i te taua tenā kae ne ‵foki atu latou ki Ielusalema mo te fia‵fia “mo leo o kitala mo pu e takitaki ei te lotou solo.”
Twi[tw]
Wodii nkonim wɔ ɔko no mu, na wɔsan “de ahurusi” ne “asanku ne asankuten ne ntorobɛnto baa Yehowa fie” wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
Ua upootia mai ratou i roto i te aroraa i tupu i muri iho e ua ho‘i ratou “ma te oaoa” e “ma te nabala, e te kinura, e te pu, i Ierusalema i roto i te fare o Iehova.”
Umbundu[umb]
Ovo va yula uyaki, kuenje, va tiukila ko Yerusalãi ‘lesanju’ loku “sika ovisumba lolohalupa lolombeta, toke konjo ya Yehova.”
Urdu[ur]
وہ دُشمنوں کو شکست دے کر ”خوشیخوشی“ یروشلیم واپس لوٹے اور پھر ”ستار اور بربط اور نرسنگے لئے . . .
Venda[ve]
Vho kunda nndwani nahone vha vhuyelela ngei Yerusalema “vho takala” nahone “vha tshi lidza dzimbila na dziṋanga na dziphalaphala, vha ya nḓuni ya Yehova.”
Wolaytta[wal]
Eti bantta bolli denddida olan xoonidi, “ufaissan” Yerusalaame simmidi, “diittaara, maazinqqiyaaranne xurumbbaara GODAA Beeta Maqidasiyaa gelidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Nagdaog hira ha sumunod nga away ngan binalik ha Jerusalem nga ‘malipayon’ nga “dara an mga salteryo, ngan mga harpa, ngan mga trumpeta ngadto ha balay ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe natou mālo ʼi te tau ʼaē neʼe hoko pea neʼe natou toe liliu ki Selusalemi “ ʼaki he fiafia” pea “ ʼaki te ʼu meʼa māholo filo pea mo te ʼu ʼalepa pea mo te ʼu meʼa puhi fakatagi ki te fale ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Boyisa kwelo dabi baza babuyela eYerusalem ‘benemihlali, benemirhubhe neehadi namaxilongo endlwini kaYehova.’
Yapese[yap]
Ra gelgad ko fare mahl ma aram mar sulod nga Jerusalem ni “kar ra felfelan’gad” u “fithik’ i lingan e musik ko harp nge rappa.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣẹ́gun, wọ́n sì pa dà sí Jerúsálẹ́mù pẹ̀lú “ayọ̀ yíyọ̀” àti pẹ̀lú “àwọn ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín àti pẹ̀lú háàpù àti kàkàkí sí ilé Jèhófà.”
Zulu[zu]
Banqoba kuleyo mpi, babuyela eJerusalema “ngokujabula” futhi ‘bafika endlini kaJehova beshaya izinsimbi zomculo ezinezintambo namahabhu namacilongo.’