Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
411 То следователно не може да изтъква, че има нарушение на принципа на равно третиране при такива обстоятелства, нито може да предявява правото да бъде предварително изслушано.
Czech[cs]
411 Žalobkyně nemůže tedy namítat porušení zásady rovného zacházení za těchto okolností, ani se domáhat svého práva být předem vyslechnuta.
Danish[da]
411 Selskabet kan derfor ikke gøre gældende, at der er sket en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet under disse omstændigheder, ligesom det heller ikke kan gøre krav på en ret til forudgående at blive hørt.
German[de]
411 Unter diesen Umständen kann sie nicht rügen, dass der Gleichbehandlungsgrundsatz verletzt worden sei, ebenso wenig wie sie ein Recht auf vorherige Anhörung geltend machen kann.
Greek[el]
411 Δεν μπορεί, συνεπώς, να γίνει λόγος για παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως υπό τις περιστάσεις αυτές ούτε να γίνει επίκληση του δικαιώματος προηγούμενης ακροάσεως.
English[en]
411 It cannot therefore rely on a breach of the principle of equal treatment in such circumstances, just as it cannot claim the right to be given a prior hearing.
Spanish[es]
411 En consecuencia, no puede alegar una vulneración del principio de igualdad de trato en tales circunstancias, al igual que tampoco puede reivindicar el derecho a ser oída previamente.
Estonian[et]
411 Seega ei saa ta sellises olukorras tugineda võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumisele ega ka õigusele olla ära kuulatud.
Finnish[fi]
411 Se ei näin ollen voi näissä olosuhteissa väittää, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta on loukattu, eikä vaatia oikeutta tulla kuulluksi etukäteen.
French[fr]
411 Elle ne saurait dès lors faire valoir de violation du principe de l’égalité de traitement dans de telles circonstances, pas plus que revendiquer le droit d’être entendue préalablement.
Hungarian[hu]
411 Ennélfogva ilyen körülmények között nem hivatkozhat az egyenlő bánásmód elvének megsértésére, és nem tarthat igényt előzetes meghallgatásra.
Italian[it]
411 Essa non può pertanto lamentare una violazione del principio della parità di trattamento in siffatte circostanze, né può rivendicare il diritto di essere preventivamente ascoltata.
Lithuanian[lt]
411 Todėl ji negali remtis vienodo požiūrio principo pažeidimu esant tokioms aplinkybėms ir teise būti išklausytai pirmiausia.
Latvian[lv]
411 Šādos apstākļos tā tādējādi nevar norādīt uz vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumu un jo mazāk – atsaukties uz tiesībām tikt iepriekšēji uzklausītai.
Maltese[mt]
411 Għaldaqstant, Fapricela ma tistax tinvoka ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament f’tali ċirkustanzi, bħalma lanqas ma tista’ ssostni li kellha dritt li tinstema’ minn qabel.
Dutch[nl]
411 In dergelijke omstandigheden kan zij zich niet beroepen op schending van het beginsel van gelijke behandeling en kan zij evenmin het recht om voorafgaand te worden gehoord opeisen.
Polish[pl]
411 Nie może ona zatem w takich okolicznościach powoływać się na naruszenie zasady równego traktowania, ani rościć sobie prawa do bycia wcześniej wysłuchaną.
Portuguese[pt]
411 A recorrente não pode assim alegar a violação do princípio da igualdade de tratamento nestas circunstâncias, do mesmo modo que não pode reivindicar o direito a ser ouvida previamente.
Romanian[ro]
411 Prin urmare, reclamanta nu poate să invoce încălcarea principiului egalității de tratament în asemenea împrejurări și nici să se prevaleze de dreptul de a fi ascultată în prealabil.
Slovak[sk]
411 Žalobkyňa preto za takých okolností nemôže namietať porušenie zásady rovnosti zaobchádzania a ani sa dovolávať práva byť vopred vypočutá.
Slovenian[sl]
411 V takih okoliščinah se torej ne more sklicevati na načelo enakega obravnavanja, niti ne more trditi, da ima pravico do predhodnega zaslišanja.
Swedish[sv]
411 Under dessa omständigheter kan Fapricela således inte göra gällande att principen om likabehandling åsidosattes, lika lite som det kan hävda att det hade rätt att yttra sig före antagandet av besluten.