Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от изобразяването на маслинови дървета или на маслини, образът на преден план на жена, облечена по очевидно традиционен начин, не е обичаен.
Czech[cs]
Na rozdíl od vyobrazení olivovníků nebo oliv není běžné vyobrazení ženy v popředí, která je oblečena patrně tradičním způsobem.
Danish[da]
Til forskel fra en gengivelse af oliventræer eller oliven er billedet af en kvinde i forgrunden, iført en tydeligt traditionel klædning, ikke typisk.
German[de]
Anders als die Darstellung von Olivenbäumen oder Oliven sei die bildliche Darstellung einer sichtlich traditionell gekleideten Frau im Vordergrund nicht üblich.
Greek[el]
Αντίθετα με την παράσταση ελαιοδένδρων ή ελαιών, η εικόνα μιας γυναίκας σε πρώτο πλάνο με προφανώς παραδοσιακή ενδυμασία δεν είναι κοινή.
English[en]
Unlike the representation of olive trees or olives, the image of a woman in the foreground dressed in an ostensibly traditional manner is not common place.
Spanish[es]
A diferencia de la representación de olivos o de aceitunas, no es común situar en primer plano la figura de una mujer ataviada de un modo aparentemente tradicional.
Estonian[et]
Erinevalt oliivipuude või oliivide kujutamisest ei ole esiplaanil olev, äratuntavalt traditsiooniliselt rõivastatud naise kujutis tavaline.
Finnish[fi]
Toisin kuin oliivipuiden tai oliivien kuvaaminen, etualalla oleva kuva ilmeisen perinteisellä tavalla pukeutuneesta naisesta ei ole yleinen.
French[fr]
À la différence de la représentation d’oliviers ou d’olives, l’image d’une femme, au premier plan, vêtue de manière apparemment traditionnelle n’est pas commune.
Hungarian[hu]
Az olajfák és olajbogyók ábrázolásától eltérően nem megszokott az előtérben egy láthatólag hagyományos viseletű nő képe.
Italian[it]
A differenza della rappresentazione di ulivi o di olive, l’immagine, in primo piano, di una donna vestita in modo verosimilmente tradizionale non è comune.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo alyvmedžių ar alyvuogių pavaizdavimo, moters, dėvinčios akivaizdžiai tradiciniu apdaru, piešinys pirmajame plane nėra įprastas.
Latvian[lv]
Atšķirībā no olīvu audzes vai olīvu attēla, priekšplānā atrodošās acīmredzami tradicionāli tērptās sievietes attēls nav parasts.
Maltese[mt]
Differentement mir-rappreżentazzjoni ta’ siġar taż-żebbuġ jew ta’ żebbuġ, l-immaġini ta’ mara, fuq quddiem, liebsa b’mod apparentement tradizzjonali mhijiex komuni.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de weergave van olijfbomen of olijven, is de afbeelding van een schijnbaar traditioneel geklede vrouw op de voorgrond niet gebruikelijk.
Polish[pl]
W odróżnieniu od rysunku drzewek oliwnych lub oliwek, umieszczony na pierwszym planie wizerunek kobiety ubranej w sposób wyglądający na tradycyjny nie ma charakteru powszechnego.
Portuguese[pt]
Diferentemente da representação de olivais ou de oliveiras, a imagem de uma mulher, no primeiro plano, vestida de maneira aparentemente tradicional não é comum.
Romanian[ro]
Imaginea unei femei în prim plan, îmbrăcată aparent tradițional, nu este comună, spre deosebire de reprezentarea măslinilor sau a măslinelor.
Slovak[sk]
Na rozdiel od znázornenia olivového hája alebo olív obrázok ženy v popredí, oblečenej podľa všetkého tradičným spôsobom, nie je bežný.
Slovenian[sl]
Za razliko od upodobitve oljk ali oliv podoba tradicionalno oblečene ženske v ospredju ni pogosta.
Swedish[sv]
Till skillnad från bilder av olivträd och oliver, är en bild av en synbarligen traditionellt klädd kvinna i förgrunden inte vanligt förekommande.