Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooreenkomstig die profetiese visioen is Babilon die Grote die groot hoer wat nasies, volke en stamme na bloedige oorloë, kruistogte en vendettas gelei het en hulle met towerspreuke, heilige water, gebede en vurige patriotiese toesprake geseën het.
Arabic[ar]
انسجاما مع الرؤيا النبوية فان بابل العظيمة هي المومس العظيمة التي قادت الامم، الشعوب، والقبائل الى حروب دامية، حملات صليبية، وحروب الثأر، مباركةً اياهم بالتعاويذ، الماء المقدس، الصلوات، والخطابات الوطنية الشديدة الحماسة.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon sa makahulang bisyon, an Dakulang Babilonya iyo an dakulang patotot na nagdara sa mga nasyon, banwaan, asin tribo sa madugong mga guerra, krusada, asin iriwal, na binibendisyonan sinda nin mga orasyon, agua bendita, pangadiye, asin malaad na mga diskursong patriotiko.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa matagnaong panan-awon, ang Dakong Babilonya mao ang dakong bigaon nga nag-agak sa mga nasod, mga katawhan, ug mga tribo ngadto sa dugoon nga mga gubat, mga krusada, ug mga panimalos, nga nagbendisyon kanila pinaagi sa mga pangyamyam, agwa bendeta, mga pangadye, ug mainitong mga pakigpulong patriotikanhon.
Danish[da]
I overensstemmelse med det profetiske syn er Babylon den Store en skøge der har styrtet nationer, folk og stammer ud i blodige krige, korstog og vendettaer, og velsignet dem gennem besværgelser, vievand, bønner og flammende patriotiske prædikener.
Greek[el]
Σε συμφωνία με την προφητική όραση, η Βαβυλώνα η Μεγάλη είναι η μεγάλη πόρνη που έχει οδηγήσει έθνη, λαούς και φυλές σε αιματοβαμμένους πολέμους, σταυροφορίες και βεντέτες, ευλογώντας τους με ξόρκια, αγιασμένο νερό, προσευχές και πύρινους πατριωτικούς λόγους.
English[en]
In accordance with the prophetic vision, Babylon the Great is the great whore that has led nations, peoples, and tribes into bloody wars, crusades, and vendettas, blessing them with incantations, holy water, prayers, and fiery patriotic speeches.
Spanish[es]
Según la visión profética, Babilonia la Grande es la gran ramera que ha conducido a naciones, pueblos y tribus a guerras sangrientas, cruzadas y venganzas, bendiciéndolos con conjuros, agua bendita, oraciones e incitantes discursos patrióticos*.
Finnish[fi]
Tämän profeetallisen näyn mukaisesti Suuri Babylon on suuri huora, joka on johdattanut valtioita, kansoja ja heimoja verisiin sotiin, ristiretkille ja jatkuvaan vihanpitoon sekä siunannut ne loitsuilla, pyhällä vedellä, rukouksilla ja isänmaallisin palopuhein.
Hindi[hi]
भविष्यसूचक दर्शन के अनुसार, बड़ी बाबेलोन वही बड़ी रंडी है जिस ने राष्ट्रों, लोगों, और प्रजातियों को रक्तरंजित युद्ध, धर्म-युद्ध, और कुलवैर करने तक आगे बढ़ाकर उन्हें मंत्र-प्रयोग, पवित्र जल, प्रार्थनाएँ, और जोशीले देशभक्तिपूर्ण भाषणों से आशीर्वाद प्राप्त किया है।
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa matagnaon nga palanan-awon, ang Babilonia nga Daku amo ang daku nga makihilawason nga nagdul-ong sa mga pungsod, mga katawhan, kag mga tribo sa maduguon nga mga inaway, mga krusada, kag mga pagtimalusay, nga ginapakamaayo sila paagi sa mga pangadi, balaan nga tubig, mga pangamuyo, kag kalayuhon nga mga pamulongpulong sang pagkapatriotismo.
Indonesian[id]
Selaras dengan penglihatan yang bersifat nubuat, Babel Besar adalah pelacur besar yang menggiring bangsa-bangsa, rakyat, dan suku-suku bangsa ke dalam perang-perang berdarah, perang salib, dan balas dendam, memberkati mereka dengan mantera, air suci, doa, dan khotbah-khotbah patriotik yang berapi-api.
Icelandic[is]
Í samræmi við spádómssýnina er Babýlon hin mikla hóran mikla sem hefur leitt þjóðir, lýði og ættkvíslir út í blóðugar styrjaldir, krossferðir og blóðhefndir, og blessað þær með særingaþulum, vígðu vatni, bænum og eldheitum ættjarðarræðum.
Italian[it]
In armonia con la visione profetica, Babilonia la Grande è la grande prostituta che ha trascinato nazioni, popoli e tribù in sanguinose guerre, crociate e faide, impartendo loro la propria benedizione con incantesimi, acqua santa, preghiere e infuocati discorsi patriottici.
Japanese[ja]
預言的な幻に示されているとおり,大いなるバビロンは大淫婦であり,諸国家,もろもろの民,諸部族を,呪文,聖水,祈祷,愛国主義的熱弁などによって祝福しながら,血生臭い戦争,十字軍,また根深い反目へと導いてきました。
Korean[ko]
예언적 환상과 일치하게, 큰 바벨론은 민족, 백성 및 부족들을 유혈 전쟁, 종교 전쟁 및 피의 복수를 하도록 인도해 왔고, 그들을 주문(呪文), 성수(聖水), 기도 및 애국적 열변으로 축복해 온 큰 창녀다.
Malayalam[ml]
പ്രാവചനിക ദർശനത്തിനു ചേർച്ചയായി മഹാബാബിലോൻ ജനതകളെയും ജനങ്ങളെയും ഗോത്രങ്ങളെയും രക്തപങ്കിലമായ യുദ്ധങ്ങളിലേക്കും കുരിശുയുദ്ധങ്ങളിലേക്കും പ്രതികാരപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുകയും അവരെ മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളാലും പുണ്യാഹത്താലും പ്രാർത്ഥനകളാലും ദേശഭക്തിപരമായ തീപ്പൊരിപ്രസംഗങ്ങളാലും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്ന മഹാവേശ്യയാണ്.
Marathi[mr]
भविष्यवादित दृष्टांतानुसार मोठी बाबेल ही अशी मोठी वेश्या आहे जिने राष्ट्रांना, लोकांना व वंशाना रक्तसिंचित युद्धे, धर्मयुद्धे, कुटुंबातील सूड भावना यांना मंत्र, पवित्र पाणी, प्रार्थना व भडकवणाऱ्या देशभक्तीपर भाषणाने निरविले.
Norwegian[nb]
Ifølge det profetiske synet er Babylon den store den store skjøgen som har ført nasjoner, folk og stammer inn i blodige kriger, korstog og hevnakter og samtidig gitt dem sin velsignelse i messer, bønner og oppglødende patriotiske taler.
Dutch[nl]
In overeenstemming met het profetische visioen is Babylon de Grote de grote hoer die natiën, volken en stammen is voorgegaan in bloedige oorlogen, kruistochten en vendetta’s, terwijl zij door middel van magisch ritueel, wijwater en gebeden Gods zegen over ze heeft afgesmeekt en ze door vurige patriottische toespraken heeft aangemoedigd.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi masomphenya a uneneri, Babulo Wamkulu ali mkazi wachitole wamkulu amene watsogoza mitundu, anthu, ndi mafuko m’nkhondo za mwazi, nkhondo za chipembedzo, ndi nkhondo zobwezera, kuzidalitsa izo ndi zithokozo, madzi oyera, mapemphero, ndi malankhulidwe opyoza autundu.
Portuguese[pt]
Segundo a visão profética, Babilônia, a Grande, é a grande prostituta que tem induzido nações, povos e tribos a guerras, a cruzadas e a conflitos sangrentos entre clãs, abençoando-os com magia, água benta, orações e inflamados discursos patrióticos.
Romanian[ro]
În armonie cu viziunea profetică, Babilonul cel Mare este marea depravată care a dus naţiunile, popoarele şi triburile la războaie sîngeroase, cruciade şi vendete, binecuvîntîndu–le cu incantaţii, apă sfinţită, rugăciuni şi înflăcărate discursuri patriotice.
Slovenian[sl]
Sodeč po preroški viziji je prav Babilon tista velika nečistnica, ki je vodila države, narode in plemena v krvave vojne, križarske in povračilne pohode in jih blagoslavljala z zaklinjanji, s svetimi vodicami, molitvami in ognjevitimi domoljubnimi govori.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faaaliga faavaloaga, o Papelonia le Aai Tele o ia lea o le fafine talitane sili ua taʻitaʻiina atu atunuu, tagata ma ituaiga i faigā taua faamasaa toto, fetauaiga a Kerisiano agaʻi i Mosalemi i le Nuu Paia, ma feainaiga e taui ma sui, ma faamanuia ia i latou i faaupuga mamana faataulaitu, o vai paia, o tatalo, ma lauga aasa lotonuu.
Sranan Tongo[srn]
Ini akruderi nanga na profeyti fisyun dan Babylon na Bigiwan de na bigi huru di e waka a fesi nâsi, pipli nanga lo na ini feti pe brudu fadon, kruistochten nanga vendetta (teki refensi fu brudu di fadon) ala di a e aksi Gado blèsi a tapu den sani disi nanga yepi fu towfru, seygi watra èn begi èn a ben gi tranga fu du den sani disi nanga yepi fu taki fu lobi a kondre fu wan sma.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le pono ea boprofeta, Babylona e Moholo ke sefebe se seholo se lebisitseng lichaba, batho, le merabe lintoeng tse tšollotseng mali, lintoa tsa bolumeli, le ho iphetetseng ho mabifi, se li hlohonolofatsa ka litakaletso tsa mahlohonolo, metsi a halalelang, lithapelo, le ka lipuo tse halefisang tsa bochaba.
Swedish[sv]
Enligt den profetiska synen är det stora Babylon den inflytelserika sköka som har lett nationer, stammar och folk ut i blodiga krig, korståg och vendettor och välsignat dem med besvärjelser, vigvatten, böner och eldiga patriotiska tal.
Swahili[sw]
Kulingana na njozi ya kiunabii, Babuloni Mkubwa ndiye mkware mkubwa ambaye ameongoza mataifa, vikundi vya watu, na makabila ndani ya vita vya umwagaji damu, vita vya kidini, na mizozano yenye uhasama mwingi, wakivibariki kwa maombi yenye kuimbwa-imbwa, maji matakatifu, sala, na hotuba moto-moto za kizalendo.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசன முக்கியத்துவமுடைய காட்சியின்படி மகா பாபிலோன் தேசங்களையும், மக்களையும், கோத்திரங்களையும் மந்திர வாசகங்களாலும், புனிதத் தண்ணீர்களாலும், ஜெபங்களாலும், தேசப்பற்றைக் கொழுந்துவிட்டெரியச்செய்யும் சொற்பொழிவுகளாலும் ஆசீர்வதித்து குருதி பாயும் யுத்தங்களிலும், சிலுவைப் போர்களிலும், பழிவாங்கும் கொலைகளிலும் வழிநடத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa makahulang pangitain, ang Babilonyang Dakila ang dakilang patutot na umakay sa mga bansa, mga bayan, at mga tribo upang mapasangkot sa madugong mga digmaan, krusada, at paghihigantihan, anupa’t sila’y binasbasan sa pamamagitan ng mga orasyon, agua bendita, mga dasal, at maiinit na mga talumpating makabayan.
Tswana[tn]
Tumalanong le ponatshegelo eno ya boperofeti, Babelona o Mogolo ke seaka se segolo seo se ileng sa gogela merafe, batho, le ditso mo dintweng tse di tsholotseng math, botlhabanelatumelo, le dikilano, a ba segofatsa ka mafoko a a monate a a kwadilweng, metsi a a boitshepo, dithapelo, le dipuo tse di maatla tsa boratanaga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela driman Jon i lukim, dispela bikpela Babilon em i olsem wanpela bikpela pamukmeri i bin pulim ol lain man i kam insait long ol pait nogut na blut bilong planti manmeri i kapsait, na em i bin blesim ol ami na tromoi wara santu long ol, na beten long God i helpim ol long winim pait, na em i mekim ol strongpela tok bilong litimapim nem bilong ples na kirapim ol man long helpim kantri bilong ol long winim pait.
Turkish[tr]
Peygamberlik niteliğindeki rüyetle uyumlu olarak, Büyük Babil, millet, kavim ve sıptları savaşlar, haçlı seferleri ve kan davalarını kışkırtan ve andlarla, ayazmalar, dualar ve ateşli konuşmalarla bunları takdis eden Büyük bir fahişedir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xivono xa vuprofeta, Babilona Lonkulu i muoswi lonkulu la yiseke matiko, vanhu ni tinxaka etinyimpini leti halateke ngati swinene, tinyimpi ta nkutsulo ni tinyimpi leti nga heriki, a va katekisa hi tinsimu ta ku khongotela, mati yo kwetsima, swikhongelo ni marito lama kucetelaka vutiko.
Ukrainian[uk]
Згідно з пророчим видінням, Вавілон Великий є великою розпусницею, яка вводила народи, людей, і плем’я в кровожерливі війни, хрестові походи, і криваві розправи. Вона благословила їх заклинанням, свяченою водою, молитвами, як також гарячковими патріотичними промовами.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nombono wesiprofeto, iBhabhiloni Enkulu ingunongogo omkhulu oye wakhokelela iintlanga, abantu nezizwe kwiimfazwe ezinobutyadidi begazi, kwiimfazwe zomnqamlezo neemfazwe zokuziphindezela, izisikelela ngamazwi okushwabula, amanzi angcwele, imithandazo, neentetho zokuthand’ izwe ezinjengomlilo.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nombono ongokwesiprofetho, iBabiloni Elikhulu liyisifebe esikhulu esiye saholela izizwe, abantu, nezinhlanga ezimpini ezigcwele igazi, ezimpini zenkolo, nasezimpini zokuziphindiselela, lizibusisa ngamaculo, amanzi angcwele, imithandazo, nezinkulumo ezishubile zokushisekela izwe.