Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съдът приеме, че член 63, параграф 1 ДФЕС може да се счита за „общо правило“, Съветът твърди, че Комисията не е посочила по какъв начин областта на портфейлните инвестиции е била „уредена в голяма степен“ от предполагаемото „общо правило“.
Czech[cs]
Pokud by Soudní dvůr uznal, že čl. 63 odst. 1 SFEU může být „společným pravidlem“, argumentuje Rada tím, že Komise neprokázala, jakým způsobem jsou portfoliové investice „velkou měrou pokryty“ tvrzenými „společnými pravidly“.
Danish[da]
Såfremt Domstolen anerkender, at artikel 63, stk. 1, TEUF kan udgøre en »fælles regel«, har Rådet gjort gældende, at Kommissionen ikke har godtgjort, hvordan området for porteføljeinvesteringer »i vid udstrækning« er reguleret af de angivelige »fælles regler«.
Greek[el]
Για την περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο δεχθεί ότι το άρθρο 63, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ μπορεί να αποτελέσει «κοινό κανόνα», το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν αποδεικνύει με ποιον τρόπο ο τομέας των επενδύσεων χαρτοφυλακίου έχει καλυφθεί «σε μεγάλο βαθμό» από τους προβαλλόμενους «κοινούς κανόνες».
English[en]
Should the Court accept that Article 63(1) TFEU is capable of constituting a ‘common rule’, the Council argues that the Commission has not shown how the area of portfolio investment has been ‘largely covered’ by the alleged ‘common rules’.
Spanish[es]
Para el caso de que el Tribunal de Justicia determine que el artículo 63 TFUE, apartado 1, puede constituir una «norma común», el Consejo aduce que la Comisión no ha demostrado que el ámbito de las inversiones de cartera haya sido «cubierto en gran medida» por esa supuesta «norma común».
Estonian[et]
Nõukogu märgib, et kui Euroopa Kohus nõustub, et ELTL artikli 63 lõige 1 võib kujutada endast „ühiseeskirja“, ei ole komisjon tõendanud, kuidas on portfelliinvesteeringute valdkond väidetavate „ühiseeskirjadega“ „suures osas hõlmatud“.
Finnish[fi]
Siltä varalta, että unionin tuomioistuin katsoisi, että SEUT 63 artiklan 1 kohta voi olla ”yhteinen sääntö”, neuvosto väittää, että komissio ei ole näyttänyt, miten väitetyt ”yhteiset säännöt” kattaisivat ”suurelta osin” portfoliosijoitusten alan.
French[fr]
Si la Cour devait accepter que l’article 63, paragraphe 1, TFUE est susceptible d’être une « règle commune », le Conseil fait valoir que la Commission n’a pas démontré en quoi le domaine des investissements de portefeuille a été « couvert en grande partie » par les « règles communes » qu’elle allègue.
Croatian[hr]
Ako bi Sud prihvatio da članak 63. stavka 1. UFEU-a može predstavljati „zajedničko pravilo”, Vijeće tvrdi da Komisija nije dokazala na koji su način portfeljna ulaganja „velikim dijelom obuhvaćena” navodnim „zajedničkim pravilima”.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bíróság elfogadja, hogy az EUMSZ 63. cikk (1) bekezdése alkalmas arra, hogy „közös szabálynak” minősüljön, a Tanács azzal érvel, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy a portfólióbefektetés területét miként „fedik le nagyrészt” az állítólagos „közös szabályok”.
Italian[it]
Qualora la Corte riconoscesse che l’articolo 63, paragrafo 1, TFUE può costituire una «norma comune», il Consiglio sostiene che la Commissione non ha dimostrato in che modo il settore degli investimenti di portafoglio sarebbe «disciplinato in gran parte» dalle presunte «norme comuni».
Lithuanian[lt]
Jeigu Teisingumo Teismas pritartų, kad SESV 63 straipsnio 1 dalis gali būti bendra taisyklė, Taryba teigia, jog Komisijai nepavyko įrodyti, kad portfelinių investicijų sritis „išsamiai reglamentuota“ tariamomis „bendromis taisyklėmis“.
Latvian[lv]
Ja Tiesa atzīs, ka LESD 63. panta 1. punkts var būt “kopīgs noteikums”, Padome argumentē, ka Komisija neesot pierādījusi, kādā veidā portfeļa ieguldījumu jomu “lielākoties aptver” apgalvotie “kopīgie noteikumi”.
Maltese[mt]
Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja taċċetta li l-Artikolu 63(1) TFUE jista’ jikkostitwixxi “regola komuni”, il-Kunsill jissottometti li l-Kummissjoni ma wrietx kif il-qasam ta’ investiment f’portafoll kien “ġeneralment kopert” permezz “tar-regoli komuni” allegati.
Dutch[nl]
Voor het geval dat het Hof zou aanvaarden dat artikel 63, lid 1, VWEU als „gemeenschappelijke regel” kan worden aangemerkt, betoogt de Raad subsidiair dat de Commissie niet heeft aangetoond hoe het gebied van portfolio-investeringen „grotendeels bestreken” is door de zogenaamde „gemeenschappelijke regels”.
Polish[pl]
Gdyby Trybunał przyjął, że art. 63 ust. 1 TFUE może stanowić „wspólną zasadę”, Rada podnosi, że Komisja nie wykazała, w jaki sposób dziedzina inwestycji portfelowych jest „w znacznym stopniu objęta” zakresem domniemanych „wspólnych zasad”.
Portuguese[pt]
Caso o Tribunal de Justiça admita que o artigo 63.°, n. ° 1, TFUE pode constituir uma «regra comum», o Conselho alega que a Comissão não demonstrou de que modo o domínio do investimento de carteira foi «em grande parte coberto» pelas supostas «regras comuns».
Romanian[ro]
În cazul în care Curtea va admite că articolul 63 alineatul (1) TFUE poate să constituie o „normă comună”, Consiliul susține că nu a fost dovedit de Comisie modul în care domeniul investițiilor de portofoliu a fost reglementat în mare parte de presupusele „norme comune”.
Slovak[sk]
Pre prípad, že Súdny dvor by uznal, že článok 63 ods. 1 ZFEÚ môže predstavovať „spoločné pravidlo“, Rada tvrdí, že Komisia nepreukázala, že oblasť portfóliových investícií „vo veľkom rozsahu upravujú“ údajné „spoločné pravidlá“.
Slovenian[sl]
Če bi Sodišče ugotovilo, da je člen 63(1) PDEU lahko „skupno pravilo“, Svet trdi, da Komisija ni dokazala, kako je področje naložb v vrednostne papirje „v velikem delu zajeto“ z zatrjevanimi „skupnimi pravili“.
Swedish[sv]
Om domstolen skulle godta att artikel 63.1 FEUF kan utgöra en ”gemensam regel” har rådet gjort gällande att kommissionen inte har visat hur området för portföljinvesteringar i stor utsträckning har reglerats av de påstådda ”gemensamma reglerna”.