Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При това положение е видно, както посочва Европейската комисия в писменото си становище, че задължението за обществена услуга по смисъла на тази разпоредба представлява държавна намеса във функционирането на пазара, за да се постигне цел от общ икономически интерес, която задължава предприятията от сектора на електроенергията да извършват действия пазара въз основа на критерии, наложени от публичните органи.
Czech[cs]
Je tak patrné, jak uvádí Evropská komise ve svém písemném vyjádření, že povinnost veřejné služby ve smyslu uvedeného ustanovení představuje veřejný zásah do fungování trhu za účelem dosažení cíle obecného hospodářského zájmu, který ukládá podnikům v odvětví elektřiny povinnost jednat na trhu na základě kritérií stanovených orgány veřejné moci.
Danish[da]
Det fremgår således, som Europa-Kommissionen har anført i sit skriftlige indlæg, at en offentlig serviceforpligtelse i den nævnte bestemmelses forstand udgør en offentlig intervention i det indre markeds funktion med henblik på at opnå et mål af almindelig økonomisk interesse, der forpligter virksomheder i elektricitetssektoren til at handle på markedet på baggrund af kriterier, der er pålagt af de offentlige myndigheder.
German[de]
Somit zeigt sich, dass, wie die Europäische Kommission in ihren schriftlichen Erklärungen ausführt, eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im Sinne dieser Bestimmung einen öffentlichen Eingriff in das Funktionieren des Marktes darstellt, mit dem ein Ziel von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erreicht werden soll und die Elektrizitätsunternehmen verpflichtet werden, auf dem Markt auf der Grundlage von behördlich festgelegten Kriterien zu handeln.
Greek[el]
Επομένως, όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις γραπτές παρατηρήσεις της, η υποχρέωση παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας, κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, συνιστά δημόσια παρέμβαση στη λειτουργία της αγοράς, προς επίτευξη σκοπού γενικού οικονομικού συμφέροντος, η οποία υποχρεώνει τις επιχειρήσεις του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας να ενεργούν στην αγορά βάσει κριτηρίων επιβαλλόμενων από τις δημόσιες αρχές.
English[en]
It thus appears, as the European Commission indicates in its written observations, that a public service obligation, for the purposes of that provision, constitutes public intervention in the functioning of the market, in order to achieve an objective of general economic interest, which obliges undertakings operating in the electricity sector to act on the market on the basis of criteria imposed by the public authorities.
Spanish[es]
Así, resulta que, como indica la Comisión Europea en sus observaciones escritas, una obligación de servicio público, en el sentido de dicha disposición, constituye una intervención pública en el funcionamiento del mercado, con el fin de alcanzar un objetivo de interés económico general, que obliga a las empresas eléctricas a actuar en el mercado sobre la base de criterios impuestos por las autoridades públicas.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Komisjon oma kirjalikes seisukohtades märgib, tähendab see, et avaliku teenuse osutamise kohustus nimetatud sätte tähenduses on avalik-õiguslik sekkumine turu toimimisse, et saavutada üldise majandushuvi eesmärk, mis kohustab elektrisektori ettevõtjaid tegutsema turul avalik-õiguslike asutuste kehtestatud kriteeriumide alusel.
Finnish[fi]
Kuten Euroopan komissio on kirjallisissa huomautuksissaan todennut, kyseisessä säännöksessä tarkoitettu julkisen palvelun velvoite on siis markkinoiden toimintaan kohdistuva julkinen toimenpide yleisen taloudellisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi ja sillä velvoitetaan sähköalalla toimivat yritykset toimimaan markkinoilla viranomaisten asettamien kriteerien perusteella.
French[fr]
Il apparaît ainsi que, comme l’indique la Commission européenne dans ses observations écrites, une obligation de service public, au sens de ladite disposition, constitue une intervention publique dans le fonctionnement du marché, afin d’atteindre un objectif d’intérêt économique général, qui oblige les entreprises du secteur de l’électricité à agir sur le marché sur la base de critères imposés par les autorités publiques.
Croatian[hr]
Stoga se pokazuje, kao što je navela Europska komisija u svojim pisanim očitovanjima, da je obveza javne usluge, u smislu navedene odredbe, javna intervencija u funkcioniranje tržišta u svrhu ostvarivanja cilja od općeg ekonomskog interesa, koji obvezuje poduzeća koja djeluju u elektroenergetskom sektoru da na tržištu djeluju na temelju kriterija koje su nametnula javna tijela.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik tehát – amint arra az Európai Bizottság is rámutat írásbeli észrevételeiben –, hogy az említett rendelkezés értelmében vett közszolgáltatási kötelezettség a piac működésébe történő állami beavatkozásnak minősül az olyan általános gazdasági érdekű cél elérése érdekében, amely a villamosenergia‐ágazatban működő vállalkozásokat arra kötelezi, hogy a hatóságok által meghatározott kritériumok alapján lépjenek fel a piacon.
Italian[it]
Risulta quindi che, come indica la Commissione europea nelle sue osservazioni scritte, un obbligo relativo al servizio pubblico, ai sensi di detta disposizione, costituisce un intervento pubblico nel funzionamento del mercato, al fine di raggiungere un obiettivo di interesse economico generale, che obbliga le imprese del settore dell’energia elettrica ad operare nel mercato sulla base di criteri imposti dalle autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Taigi atrodo, kad, kaip savo rašytinėse pastabose pažymi Europos Komisija, viešųjų paslaugų įpareigojimai, kaip tai suprantama pagal minėtą nuostatą, yra valstybės įsikišimas į rinkos veikimą tam, kad būtų pasiektas bendrojo ekonominio intereso tikslas, dėl kurio elektros energijos sektoriaus įmonės įpareigojamos veikti rinkoje pagal viešosios valdžios institucijų nustatytus kriterijus.
Latvian[lv]
Tādējādi šķiet, ka sabiedrisko pakalpojumu saistības minētās normas izpratnē – kā norāda Eiropas Komisija savos rakstveida apsvērumos – ir valsts iejaukšanās tirgus darbībā, lai sasniegtu vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes mērķi, kas liek elektroenerģijas nozares uzņēmumiem rīkoties tirgū uz valsts iestāžu noteiktu kritēriju pamata.
Maltese[mt]
Jidher għalhekk li, kif tindika l-Kummissjoni Ewropea fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, obbligu ta’ servizz pubbliku, fis-sens tal-imsemmija dispożizzjoni, jikkostitwixxi intervent pubbliku fil-funzjonament tas-suq, sabiex jintlaħaq għan ta’ interess ekonomiku ġenerali, li jobbliga lill-impriżi fis-settur tal-elettriku li jaġixxu fis-suq abbażi ta’ kriterji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Zoals de Europese Commissie in haar schriftelijke opmerkingen aangeeft lijkt het er dus op dat een openbaredienstverplichting in de zin van die bepaling een overheidsinterventie in de werking van de markt vormt om een doelstelling van algemeen economisch belang te bereiken, die de elektriciteitsbedrijven ertoe verplicht op de markt op te treden op basis van door de overheidsinstanties opgelegde criteria.
Polish[pl]
Wydaje się zatem, jak wskazuje Komisja Europejska w swoich uwagach pisemnych, że obowiązek użyteczności publicznej w rozumieniu tego przepisu stanowi interwencję publiczną w funkcjonowanie rynku w celu osiągnięcia celu leżącego w ogólnym interesie gospodarczym, który zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora energii elektrycznej do działania na rynku na podstawie kryteriów nałożonych przez władze publiczne.
Romanian[ro]
Rezultă astfel că, după cum arată Comisia Europeană în observațiile sale scrise, o obligație de serviciu public, în sensul dispoziției menționate, constituie o intervenție publică în funcționarea pieței, în scopul atingerii unui obiectiv de interes economic general, care obligă întreprinderile din sectorul energiei electrice să acționeze pe piață pe baza unor criterii impuse de autoritățile publice.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, ako uvádza Európska komisia vo svojich písomných pripomienkach, že povinnosť služby vo verejnom záujme v zmysle uvedeného ustanovenia predstavuje verejný zásah do fungovania trhu s cieľom dosiahnuť cieľ všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorý zaväzuje podniky v odvetví elektroenergetiky konať na trhu na základe kritérií stanovených verejnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da obveznost javnih storitev v smislu navedene določbe – kot je Evropska komisija navedla v pisnih stališčih – pomeni javno posredovanje v delovanje trga, da se doseže cilj v splošnem gospodarskem interesu, ki podjetja, ki delujejo v elektroenergetskem sektorju, zavezuje k delovanju na trgu na podlagi meril, ki jih določijo javni organi.
Swedish[sv]
Det framgår således, såsom Europeiska kommissionen har påpekat i sitt skriftliga yttrande, att en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, i den mening som avses i nämnda bestämmelse, utgör ett offentligt ingripande i marknadens funktion för att uppnå ett mål av allmänt ekonomiskt intresse som ålägger företag inom elsektorn att agera på marknaden på grundval av kriterier som fastställts av myndigheter.