Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তাছাড়াও সেটি আপনাকে আস্থা দেবে যে অসীম ক্ষমতা, দয়া ও প্রজ্ঞায় পূর্ণ এক ব্যক্তি আছেন, প্রয়োজনে তাঁর প্রতি আপনি নির্ভর করতে পারেন যিনি অফুরন্ত সুখের প্রতি আপনার পরিবারকে পরিচালনা করবেন।
Czech[cs]
Jestliže najdeš na tyto otázky odpověď, získáš důvěru, že existuje někdo, kdo má nepřekonatelnou moc, laskavost a moudrost, a že se na něj můžeš obrátit, kdykoli je třeba, a získat od něho pro svou rodinu vedení ke štěstí, jež nikdy neskončí.
Danish[da]
Det kan oven i købet give os tillid til at der findes en god, forstandig og almægtig Gud som vi kan vende os til når som helst vi har brug for det, og som kan vise os vej til varig lykke i familien.
German[de]
Wenn du die Antwort auf diese Fragen findest, wirst du die Zuversicht erlangen, daß es jemanden gibt, dessen Kraft, Güte und Weisheit unübertrefflich sind, an den du dich in einer Zeit der Not immer wenden kannst und der deine Familie zu nie endendem Glück führen kann.
Greek[el]
Και, επιπλέον, θα μπορέσει να σας δώσει τη σιγουριά ότι υπάρχει Κάποιος που έχει ανυπέρβλητη δύναμη, καλοσύνη και σοφία, στον οποίο μπορείτε να στρέφεστε σε οποιαδήποτε στιγμή ανάγκης, και ο οποίος μπορεί να οδηγήσει την οικογένειά σας σε ατέλειωτη ευτυχία.
English[en]
More than that, it can give you the confidence that there is One of unsurpassed strength, kindness and wisdom to whom you can turn in any time of need, and who can guide your family to never-ending happiness.
Spanish[es]
Más que eso, puede dar a usted la seguridad de que hay Alguien de fortaleza, bondad y sabiduría insuperables a quien usted puede acudir en cualquier tiempo de necesidad, y quien puede guiar a su familia a la felicidad perdurable.
Finnish[fi]
Sen lisäksi se voi antaa sinulle luottamuksen Häneen, jonka voima, ystävällisyys ja viisaus ovat ylittämättömiä ja jonka puoleen voit kääntyä milloin tahansa ja joka voi opastaa perheesi loputtomaan onneen.
French[fr]
Qui plus est, vous acquerrez l’assurance qu’il existe quelqu’un qui possède une force, une bonté et une sagesse incomparables, quelqu’un vers qui vous pourrez vous tourner chaque fois que vous en éprouverez le besoin et qui pourra conduire votre famille au bonheur éternel.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, bizodalmat adhat neked, hogy van egy felülmúlhatatlan erejű, kedves és bölcs Valaki, akihez fordulhatsz bármilyen szükség esetén és aki soha véget nem érő boldogsághoz vezetheti családodat.
Indonesian[id]
Lebih dari itu, anda akan lebih yakin bahwa ada Suatu sumber kekuatan, kebaikan dan hikmat yang tak terhingga kepada siapa anda dapat berpaling. Dialah yang dapat membimbing keluarga anda kepada kebahagiaan yang kekal selama-lamanya.
Italian[it]
Oltre a ciò, può infonderti la fiducia che esiste qualcuno di ineguagliabile forza, benignità e sapienza a cui rivolgersi nei momenti di bisogno e che può guidare la famiglia verso la felicità senza fine.
Japanese[ja]
そればかりか,困った時にいつでも頼れる,そしてあなたの家族を終わりのない幸福へと導くことのできる,無比の力とやさしさと知恵を持たれる方がおられるという確信が持てます。
Korean[ko]
또한 그러한 해답을 발견할 때 필요하면 언제라도 의지할 수 있고 가족을 지도하여 끝없는 행복에 이르게 할 수 있는 탁월한 능력과 친절과 지혜를 가지신 분이 있다는 확신을 가질 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany koa aza, afaka manome toky anao izy fa misy Olona iray manana hery, hatsaram-po sy fahendrena tsy misy toa azy, izay azonao itodihana amin’ny fotoana rehetra ilàna izany, ary afaka mitarika ny fianakavianao ho amin’ny fahasambarana tsy misy farany.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, ആവശ്യമുളള ഏതു സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നവനും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സന്തുഷ്ടിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്നവനുമായി ഏററം മികച്ച ശക്തിയും ദയയും ജ്ഞാനവുമുളള ഒരുവനുണ്ടെന്നുളള ഉറപ്പ് നിങ്ങൾക്കു നൽകാൻ അതിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
त्याहून अधिक ते, हा आत्मविश्वास पुरवू शकतात, की अशीही एक असामान्य शक्ती, दया आणि सुज्ञानता आहे जिच्याकडे गरजेच्या कोणाही प्रसंगी तुम्ही वळू शकता, आणि ती तुमच्या कुटुंबास अनंतकालिक सौख्यानंदाकडे दिग्दर्शित करू शकते.
Norwegian[nb]
Og ikke nok med det — det vil kunne gjøre deg overbevist om at det finnes en som er i besittelse av enestående styrke, godhet og visdom, en som du kan vende deg til når du måtte ha behov for hjelp, og som kan lede din familie slik at den oppnår evig lykke.
Dutch[nl]
Meer dan dat, het kan u het vertrouwen schenken dat er Iemand van onovertroffen kracht, vriendelijkheid en wijsheid is tot wie u zich in tijd van nood kunt wenden en die uw gezin voor eeuwig gelukkig kan maken.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, pode dar-lhe confiança em que existe Alguém de insuperável força, bondade e sabedoria, a quem pode recorrer em qualquer hora de necessidade e que pode conduzir sua família a uma infindável felicidade.
Rundi[rn]
Ikiruta ivyo ni uko bishobora gutuma wemera neza ko hariho ūfise ubushobozi, ubuntu n’ubukerebutsi bihebuje, uwo wokwirukira igihe cose bikenewe, akaba yoshobora kuyobora urwo rugo rwanyu gushika ruronse agahimbare katagira iherezo.
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, acest fapt îţi poate da încrederea că există Cineva cu o putere, bunătate şi înţelepciune fără egal, spre care te poţi îndrepta oricînd în vreme de nevoie şi care poate să-ţi îndrume familia spre o fericire fără sfîrşit.
Russian[ru]
Сверх того, это может дать нам уверенность, что существует Кто-то, Чья сила, доброта и мудрость непревзойдимы, к Кому мы всегда можем обратиться во время нужды и Кто в состоянии повести нашу семью к никогда не кончающемуся счастью.
Kinyarwanda[rw]
Ibirenze ibyo kandi, bishobora kuguha icyizere cy’uko hariho Ufite imbaraga zitagira akagero, Ufite ubugwaneza n’ubwenge wakwiyambaza igihe icyo ari cyo cyose ubikeneye, kandi ushobora kuyobora umuryango wawe ku munezero utagira iherezo.
Slovak[sk]
Ak nájdeš na tieto otázky odpoveď, získaš dôveru, že existuje niekto, kto má neprekonateľnú moc, láskavosť a múdrosť, a že sa naňho môžeš obrátiť kedykoľvek bude treba, a získať od neho pre svoju rodinu vedenie k šťastiu, ktoré sa nikdy neskončí.
Slovenian[sl]
Še več kot to, to ti bo zagotovilo, da obstaja Nekdo, čigar moč, dobrota in modrost so neprekosljive, na katerega se lahko, če je potrebno, vedno obrneš in ki lahko tvojo družino vodi v neskončno srečo.
Samoan[sm]
E sili atu i lena na te mafai ona avatu i a te oe le faatuatuaga o loo i ai Lē Silisili ese lona malosi, agalelei ma le atamai e mafai ona e liliu atu i ai i soo se taimi e te manaomia ai, ma na te mafai ona taʻitaʻia lou aiga i le fiafiaga e lē gata mai.
Swedish[sv]
Men dessutom kan det ge dig tillförsikten att det finns någon med oöverträffad styrka, omtanke och vishet, som du kan vända dig till, närhelst du behöver det, och som kan vägleda din familj till aldrig upphörande lycka.
Tongan[to]
‘Ikai ke ngata aí, ‘e lava ke ne fakatupu ‘a e tui pau ‘iate koe ‘oku ‘i ai ha Tokotaha ‘oku ‘ikai ‘i ai hano tatau ‘i he mālohi, anga-‘ofa, mo e poto, pea ‘e lava ke hanga ki ai ‘i ha taimi pē ‘e hoko ai ‘a e fiema‘ú, pea ‘e lava ke ne tataki ho fāmilí ki he fiefia ta‘engatá.
Turkish[tr]
Hatta bu soruların cevabını bulursanız bu size, ihtiyacınızın olduğu herhangi bir zamanda danışabileceğiniz, kuvvet, lütuf ve hikmette herkesten üstün olan Biri’nin var olduğuna ve Kendisinin ailenize sonsuz mutluluğa doğru rehberlik edebileceğine dair güven verecek.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swi ta ku tiyisekisa leswaku ku na Munhu la nga ni matimba, tintswalo ni vutlharhi byo tlula hinkwabyo, loyi u nga yaka eka yena nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u lava mpfuno, loyi a nga kongomisaka ndyangu wa wena entsakweni lowu nga heriki.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e roaa atoa ia outou te haapapuraa e te vai mau ra te hoê taata tei ia ’na te puai, te maitai e te paari faito ore, te hoê taata o ta outou e nehenehe e fariu tia ’tu i nia iho, i te mau taime atoa outou e hinaaro ai e o te nehenehe e aratai i to outou utuafare fetii i te oaoaraa mure ore.
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, điều này có thể cho bạn một niềm tin chắc chắn rằng có một Đấng có sức mạnh, nhơn từ và khôn ngoan vô song mà bạn có thể cầu hỏi bất cứ lúc nào cần thiết, và Đấng ấy có thể hướng dẫn cho gia đình bạn đi đến hạnh phúc lâu dài.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe koutou ʼiloʼi papau anai ʼe ʼi ai te tokotahi ʼe nofo mo te mālohi, te lotoʼofa pea mo te poto ʼaē ʼe mole hona fakatatau, ko he tahi ia ʼe feala ke koutou maʼu ʼi te temi fuli pe mokā ʼe koutou kumi pea ʼe feala anai ke ina taki tokotou famili ki te manuʼia heʼegata.