Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons dag, net soos in die verlede, sien ons ‘hoe goed en hoe lieflik dit is dat broers in eenheid saam woon!’
Amharic[am]
እንደ ቀድሞው ዘመን ሁሉ ዛሬም “ወንድሞች ተስማምተው በአንድነት ሲኖሩ፣ እንዴት መልካም ነው! ምንኛስ ደስ ያሰኛል!”
Azerbaijani[az]
Qədimdə olduğu kimi, bu gün də «nə yaxşıdır, nə xoşdur qardaş olub bir yaşamaq!»
Central Bikol[bcl]
Arog kaidto, ‘kaniguan karahay asin kaniguan kaugma na an magturugang [magkairibanan] na nagkakasararo!’
Bemba[bem]
Nga filya cali kale, na muno nshiku mwine, “ukwikala pamo mu cumfwano ukwa ba bwananyina kwaliwama kabili kulaleta insansa icine cine!”
Bulgarian[bg]
В наши дни, както и в миналото, само „колко е хубаво и колко е приятно, когато братята живеят заедно в единство“!
Catalan[ca]
Tant avui dia com en el passat, «que n’és, de bo i d’agradable, viure tots junts els germans!»
Cebuano[ceb]
Karon sama kaniadto, “pagkamaayo ug pagkamakalilipay nga ang mga igsoon mag-uban pagpuyo diha sa panaghiusa!”
Seselwa Creole French[crs]
Denozour, parey dan lepase, ‘i bon e i agreab pour bann frer reste ansanm dan linite!’
Danish[da]
I dag gælder det samme som i fortiden, nemlig at det er ’godt og lifligt når brødre bor sammen i enhed’.
German[de]
Damals wie heute ist es „gut und lieblich“, wenn Brüder in Einheit beisammenwohnen!
Ewe[ee]
Egbea la, ‘aleke wònyo, eye wòvivinae nye esi, ne nɔviwo le afi ɖeka’ abe ale si ko wònɔ le blema ene!
Efik[efi]
Nte ekedide ke eset, “ọfọn didie onyụn̄ enem didie ntem nditọete ndidụn̄ ọtọkiet ke edidianakiet” ke eyo nnyịn!
Greek[el]
Σήμερα, όπως και στο παρελθόν, «τι καλό και τι ευχάριστο που είναι να κατοικούν μαζί οι αδελφοί με ενότητα!»
English[en]
In our day as in the past, “how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!”
Spanish[es]
La declaración “¡qué bueno y qué agradable es que los hermanos moren juntos en unidad!”
Finnish[fi]
Nykyään samoin kuin menneisyydessäkin pitävät paikkansa sanat: ”Kuinka hyvää ja kuinka miellyttävää onkaan, kun veljekset asuvat yhdessä ykseydessä!”
French[fr]
Aujourd’hui comme par le passé, « qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble !
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Ajépa iporã ha igustoite jahecha ermanokuéra oiko porãmbaha oñondive”.
Gun[guw]
Dile e yin do to hohowhenu podọ to egbehe, “[onú dagbe wẹ e yin bosọ yọ́n] na mẹmẹsunnu lẹ nado nọ nọpọ́ to dopo mẹ!”
Ngäbere[gym]
“¡Ja mräkätre käkwe nünandre keteitibe jabe ye kwin krubäte aune tä kä mike nuäre nibätä!”
Hausa[ha]
A yau ma, yana da ‘kyau da kuma daɗi ’yan’uwa su yi zaman jiyayya!’
Hindi[hi]
पुराने ज़माने की तरह, आज हमारे दिनों में भी, ‘यह क्या ही भली और मनोहर बात है कि भाई लोग आपस में मिले रहते’ हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang una, makita man naton karon kon “daw ano kaayo kag daw ano katahum sang mag-ulutud nga magpuyo sing tingub sa paghiliusa.”
Hiri Motu[ho]
Guna bamona, hari iseda negai ‘Dirava ena taunimanima be idia noho hebou, mai edia laloa tamona neganai, unai be namo herea bona mai ena moale danu!’
Croatian[hr]
I u naše vrijeme vrijede riječi: “Kako je dobro i kako je krasno kad braća žive zajedno u jedinstvu!”
Armenian[hy]
«Որքա՜ն լավ եւ որքա՜ն հաճելի է, երբ եղբայրները միասնության մեջ են բնակվում» նաեւ այսօր (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս անցեալին, ներկայիս եւս «ո՜րչափ բարի ու ո՜րչափ վայելուչ է որ եղբայրները իրարու հետ միաբանութեամբ բնակին» (Սաղ.
Indonesian[id]
Seperti di masa lalu, ”betapa baik dan menyenangkan apabila saudara-saudara tinggal bersama dalam persatuan!”
Iloko[ilo]
Kas idi un-unana, maibagatayo met nga “anian a nagimbag ken anian a makaay-ayo a dagiti agkakabsat agnaedda a sangsangkamaysa buyogen ti panagtutunos!”
Icelandic[is]
Nú sem fyrr upplifum við „hversu fagurt og yndislegt það er þegar bræður búa saman“.
Isoko[iso]
“Ẹvẹ uwoma je fo te re inievo i wo ọriakugbe ọvo!”
Italian[it]
Oggi come in passato, infatti, “è buono e [...] piacevole che i fratelli dimorino insieme in unità!”
Georgian[ka]
დღესაც არ დაუკარგავს ჩვენთვის ღირებულება შემდეგ მუხლს: „რა კარგია და რა სასიამოვნო, ერთად რომ ცხოვრობენ ძმები ერთობაში!“
Kongo[kg]
Kaka bonso na ntangu ya ntama, bubu yai ‘yo kele mbote kibeni mpi kiese mingi nde bampangi kuzinga kisika mosi na bumosi!’
Kikuyu[ki]
O ta hĩndĩ ya tene-rĩ, na githĩ o na ũmũthĩ ti ‘ũhoro mwega na wĩ gĩkeno, ariũ a Ithe witũ gũikaranagia maiguaine!’
Kuanyama[kj]
Ngaashi pefimbo lonale, nokunena ‘oshiwa nosha wapala shi fike peni, ovamwatate ngeenge tava kala kumwe nombili.’
Khmer[km]
នៅ សម័យ យើង នេះ ក៏ ដូច ជា នៅ សម័យ មុន ដែរ កាល « ដែល បង ប្អូន នៅ មូល ជា មួយ គ្នា ដោយ ចិត្ត ព្រមព្រៀង នោះ ជា ការ ល្អ ហើយ សម គួរ យ៉ាង ណា ទៅ!
Kimbundu[kmb]
Kála kiexile mu ukulu, mu izuua ietu ué, “Kima kia fuama, kia di uabhela kiambote, ki u sanga jiphange a takana mu muxima umoxi!”
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಸಮಯದಂತೆ ಈಗಲೂ “ಸಹೋದರರು ಒಂದಾಗಿರುವದು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು, ಎಷ್ಟೋ ರಮ್ಯವಾದದ್ದು” ಆಗಿದೆ!
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyajinga kala, ne atweba tumona ‘byo kyawama ne byo kitutokela ku muchima inge balongo ne balongo baikala pamo na muchima umotu.’
Krio[kri]
Tide, “i fayn ɛn i swit wɛn PAPA GƆD in pipul gɛda wit wan at fɔ wɔship am.”
Kwangali[kwn]
Ngwendi pwanare, momazuva getu “ya wapa ayo ya tovara yokukara vantu vaKarunga kumwe ngwendi vantu namumbyendi!”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze muna tandu yavioka, o unu mpe tulenda vova vo: “Kuna kwa wete, kuna kwa kiese kwa mpangi bakadila vamosi!”
Kyrgyz[ky]
Байыркы кездегидей эле, азыр да «бир туугандардын биримдикте жашаганы кандай сонун, кандай жагымдуу»!
Ganda[lg]
Ne mu kiseera kyaffe kisanyusa nnyo ‘okulaba ab’oluganda nga batudde wamu nga batabaganye.’
Lingala[ln]
Ndenge kaka ezalaki kosalema na ntango ya kala, lelo mpe “ezali mpenza malamu mpe ezali mpenza esengo ete bandeko báfanda na bomoko!”
Luba-Lulua[lua]
Anu bu ku kale, lelu ‘bidi bitambe buimpe ne bia disanka bua bukua bantu badikunguije pamue ne mutshima umue.’
Lunda[lun]
Neyi chichadiña kunyima, nimakonu “o kuwaha o kutowala antu amwivumu dimu akushakama hamu nakutiyañana!”
Luo[luo]
Mana kaka chon, e kindewagi bende en gima ‘ber kendo long’o neno owete kobet kanyachiel’ gi kuwe.
Latvian[lv]
Tāpat kā senatnē, arī tagad var teikt: ”Cik jauki un cik mīļi, kad brāļi kopā dzīvo vienprātīgi!”
Morisyen[mfe]
Parey kouma dan lepase, dan nou lepok osi “li vremem bon ek li enn plezir pou bann frer res ansam dan linite!”
Malagasy[mg]
Mbola marina foana ireto teny ireto: “Tsara sy mahafinaritra erỳ rehefa miara-monina amim-piraisan-tsaina ny mpirahalahy!”
Macedonian[mk]
Како во минатото така и денес, Божјиот народ ја чувствува вистинитоста на зборовите: „Колку е добро и колку е мило кога браќата живеат заедно во единство!“
Malayalam[ml]
അന്നത്തെപ്പോലെ ഇന്നും “സ ഹോദ രന്മാർ ഒത്തൊ രു മിച്ചു വസി ക്കു ന്നതു എത്ര ശുഭവും എത്ര മ നോഹ രവും” ആണ്!
Mongolian[mn]
Эрт цагт «ах дүүсийн хувьд хамтдаа нэгдмэлээр амьдрах нь» сайхан байсан.
Malay[ms]
Sejak dahulu lagi penyembah sejati berkata, ‘Alangkah baiknya dan indahnya apabila umat Tuhan hidup dengan rukun!’
Ndonga[ng]
Pethimbo lyetu ngaashi sha li nale, ‘inashi opala tuu sho opalelela aantu ayehe ngele taa kala ye holathane ngaashi aamwayinathana!’
Niuean[niu]
He vahā ha tautolu tuga ni i tuai, “ko e mena mitaki lahi mo e fulufuluola, ke nonofo fakalataha e tau matakainaga.”
Dutch[nl]
Net als in het verleden geldt ook nu: „Hoe goed en hoe aangenaam is het als broeders in eenheid te zamen wonen!”
South Ndebele[nr]
Newuqala esikhathini sanamhlanjesi, awulemuki na bona “kuhle, kumnandi kangangani ukuhlalisana kwabafo ndawonye!”
Northern Sotho[nso]
Go etša mehleng e fetilego, le lehono “ke mo gobotse le mo go kgahlišago gakaakang ge bana ba motho ba dudišana ka botee!”
Nyanja[ny]
Masiku anonso, “ndi zabwino komanso zosangalatsa kwambiri abale akakhala pamodzi mogwirizana.”
Nyaneka[nyk]
Ngo kohale, hono “otyiwa unene ngatyi iya tyihambukiswa tyina ovakuatate vakala kumwe aveho netokeko!”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ɔde ye wɔ tete ne la, ɛnɛ noko nea “kɛ ɔsi ɔle kɛnlɛma nee kpalɛ, kɛ mediema kɛbɔ nu kɛdɛnla koyɛlɛ nu [a]!”
Oromo[om]
Akkuma yeroo durii, harʼas ‘obboloonni walii wajjin jiraachuunsaanii, baayʼee gaariifi kan namatti toludha!’
Ossetic[os]
Рагзаманты куыд уыд, афтӕ абон дӕр «уымӕй хуыздӕр, уымӕй ӕхсызгондӕр ницы ис, ӕмӕ ӕфсымӕртӕ иумӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй куы цӕрой!»
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ‘ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਭਈ ਭਰਾ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ!’
Pangasinan[pag]
Singa met nensaman, diad panaon tayo et “agaylay abig tan makapaliket ed saray totooy Dios a manbilay iran nankakasakey!”
Papiamento[pap]
Meskos ku den pasado, nos tambe ta sinti “ki bon i ki dushi ta pa rumannan biba huntu den armonia!”
Pijin[pis]
Long distaem tu, “hem gud and naes tumas for olketa brata garem wan mind!”
Polish[pl]
Tak jak kiedyś, również dzisiaj sprawdzają się słowa: „Jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają ze sobą w jedności!”
Portuguese[pt]
Tanto hoje como no passado, é ‘muito bom e agradável irmãos morarem juntos em união’.
Quechua[qu]
“¡Imanö alli y kushikïpaqmi wawqikuna y panikuna juntu kawakuyanqan!”
Ayacucho Quechua[quy]
“¡Mayna allinmi wawqe-panikunapa huk sonqolla kawsakuyninqa!”
Rarotongan[rar]
Aite to tatou nei tuatau mei te tuatau i topa, ‘te meitaki e te mataora, kia noo te au taeake ma te tau tikai!’
Rundi[rn]
“Ese ukuntu ari vyiza kandi bihimbaye ko abavukana babana mu bumwe” muri iki gihe nk’uko vyari biri muri kahise!
Russian[ru]
В наши дни, как и в прошлом, «хорошо и... приятно, когда братья живут вместе в единстве!»
Sena[seh]
Mu ntsiku zathu ninga mu ndzidzi wakale, ‘mphyadidi na pyakukomeratu kugumanyikana ninga abale.’
Sango[sg]
Legeoko tongana ti giriri, laso “a yeke nzoni na a nzere mingi, tongana aita aduti na beoko!”
Sinhala[si]
එදා වගේම අදත් “සහෝදරයන් එකමුතුව ජීවත් වීම කොතරම් යහපත්ද! කොතරම් ප්රසන්නද!”
Slovenian[sl]
Kakor v preteklosti tudi danes velja naslednje: »Kako dobro in kako prijetno je, ko bratje složno prebivajo skupaj!«
Samoan[sm]
“Maʻeu le lelei ma le matagofie pe a nonofo faatasi o uso i le autasi” i aso nei, e pei ona sa iai i taimi ua mavae.
Shona[sn]
Mazuva ano kungofanana nezvaiitwa kare, “zvakanaka sei uye zvinofadza sei kuti hama dzigare pamwe chete dzakabatana!”
Albanian[sq]
Ashtu si në të kaluarën, edhe sot mund të themi: «Sa mirë dhe sa bukur është që vëllezërit të banojnë së bashku në unitet!»
Sranan Tongo[srn]
„Luku o bun èn o switi a de te brada e libi makandra leki wán famiri!”
Swati[ss]
Njengasendvulo, lamuhla “kuhle kumnandzi kuhlalisana kwebazalwane ngekuvana.”
Southern Sotho[st]
Kajeno ho tšoana le nakong e fetileng, ‘ho hotle ebile hoa khahlisa ha bara ba motho ba lula hammoho bonngoeng!’
Swedish[sv]
I dag, precis som på den tiden, är det ”gott och ljuvligt ... att bröder bor tillsammans i endräkt”.
Congo Swahili[swc]
Kama vile zamani, ni jambo lenye ‘kupendeza ndugu kukaa pamoja kwa umoja’ leo!
Tamil[ta]
அன்றுபோல் இன்றும், “சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ணுகிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது?”
Telugu[te]
గతంలోలాగే ఇప్పుడు కూడా “సహోదరులు ఐక్యత కలిగి నివసించుట ఎంత మేలు! ఎంత మనోహరము!”
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ผ่าน มา นาน แค่ ไหน คํา พูด ของ ดาวิด ก็ ยัง เป็น จริง ที่ ว่า “เป็น การ ดี และ น่า ชื่น ใจ ยิ่ง นัก เมื่อ พี่ น้อง อาศัย อยู่ ด้วย กัน เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน!”
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ጥንቲ፡ ሎሚ እውን “ኣሕዋት ብሓደ ሐቢሮም ኪነብሩስ፡ ክንደይ ሰናይን ክንደይ ጥዑምን እዩ!”
Tiv[tiv]
Nyian kpa, “aluer anmgbianev vea tema imôngo, ishima ve ia lu i môm yô, á doo yum á hôm kpaa,” er sha ayange a tsuaa la nahan.
Turkmen[tk]
Geçmişdäki ýaly şu günlerem «doganlaryň bile ýaşamagy, gör, nähili gowy, nähili ýakymly!»
Tetela[tll]
Oko wakadiasalemaka lo nshi nshɔ, “olo weko di’anangu mbidjase kame” ndo lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka mo nakong e e fetileng le mo motlheng wa rona, “a bo go le molemo jang e bile go itumedisa jang ne fa barwarraamotho ba nna mmogo ka kutlwano!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbocakabede kaindi, aalo mazuba eesu aano, “ncintu cibotu cibotezya, na babunyina bakala kabotu antoomwe!”
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem bipo, long taim bilong yumi long nau, em i gutpela samting long lukim olsem ‘ol manmeri bilong God i sindaun gut wantaim na i stap wanbel olsem ol brata tru, na ol i stap belgut’!
Turkish[tr]
Geçmişte olduğu gibi bugün de “Kardeşlerin birlikte uyum içinde oturması ne hoş, ne güzel!”
Tsonga[ts]
“Mawaku ndlela leyi swi nga swinene ha yona ni ku tsakisa ha yona loko vamakwavo va tshama swin’we hi vun’we” namuntlha ku fana ni le minkarhini ya khale!
Tswa[tsc]
A ku fana ni kale, masikwini ya hinawu ‘za tsakisa nguvu loku a vamakabye va hanya khatiginwe hi kuzwanana’!
Tumbuka[tum]
Nga ni kale, mazuŵa ghano napo cikuŵa cakukondweska na cakunozga kuwona “ŵanambumba ŵakukhala pamoza na mtima wakulungana!”
Tuvalu[tvl]
I aso nei, “ko oko eiloa i te gali mo te ‵lei, manafai e ‵nofo tasi a tino o te Atua e pelā me ne taina!”
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, hwɛ ye a eye ne “fɛ a ɛyɛ sɛ anuanom bom tena biakoyɛ mu!”
Tahitian[ty]
Mai i tahito ra, ‘mea maitai e mea popou noâ no te mau taeae ia parahi ma te au maite!’
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu toke koloneke vilo, ‘ca sunguluka nda vamanji va tunga pamosi lombembua!’
Venda[ve]
Misini yashu, u fana na kale, “a si u naka na u ḓifha mukomana na murathu vhó dzula vhé vhathihi!”
Makhuwa[vmw]
Ntoko sarya aya khalai, mahiku ala ‘ti vorera ni vosivela tthiri wira anna akhale vamosá’.
Wolaytta[wal]
Beni wodiyaagaadan ha wodiyankka, “ishantti issippetettan de7iyoogee aiba lo77obeenne ufaissiyaabee!”
Waray (Philippines)[war]
Sugad han naglabay, naieksperyensyahan naton yana an ‘kamaopay ngan an kairindig han magburugto nga nagkakatarampo ha pag-urosa!’
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei ohage pe ko te temi muʼa, “e lelei aupito, e fakafimalie osi ki ni tehina ke nonofo fakatahi!”
Xhosa[xh]
Nakule mihla yethu, “hayi indlela ekulunge nekuthandeka ngayo ukuba abazalwana bahlale ndawonye ngomanyano!”
Yoruba[yo]
Ó dára nígbà àtijọ́ pé “kí àwọn ará máa gbé pa pọ̀ ní ìṣọ̀kan,” bẹ́ẹ̀ náà ló sì rí lóde òní.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica dxiqué, laanu laaca rininu ca diidxaʼ «¡pabiáʼ galán ne sicarú nga chuʼ ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu tobi si!»
Zulu[zu]
“Yeka ukuthi kuhle futhi kumnandi kanjani ngabazalwane ukuba bahlale ndawonye ngobunye” nasosukwini lwethu njengoba kwakunjalo nakudala!