Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer klante gedurende die gesinstudie opgedaag het, het hy hulle gevra om te sit en wag en verduidelik dat die studie baie belangrik is vir sy gesin.
Arabic[ar]
وحين يأتي زبائنه خلال درسهم العائلي، كان يطلب منهم ان يجلسوا وينتظروا، موضحًا ان الدرس مهم جدا لعائلته.
Bemba[bem]
Abantu nga baisa pe tuuka ilyo balesambilila no lupwa, balebeba abati loleleni tupwishe kabili balebalondolwela abati ulupwa lwabo lwalicindika ukusambilila Baibolo.
Cebuano[ceb]
Kon may mamalit samtang nag-study, pahulaton niya sila kay ang Bible study importante kaayo sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Když v tu dobu přišel nějaký zákazník, Momoh ho požádal, aby si sedl a počkal, protože studium je pro jeho rodinu hodně důležité.
Danish[da]
Hvis der kom kunder mens de studerede, bad han dem om at sætte sig ned og vente, for studiet var meget vigtigt for hans familie.
German[de]
Kam ein Kunde, bat Momoh ihn, sich zu setzen und zu warten. Er erklärte ihm dann, wie wichtig das Studium für seine Familie sei.
Efik[efi]
Edieke mbonurua ẹdide ke ini ukpepn̄kpọ ubon, enye esidọhọ mmọ ẹtie ẹbet imọ, ke ukpepn̄kpọ oro edi akpan n̄kpọ ọnọ ubon imọ.
Greek[el]
Όταν έρχονταν πελάτες στη διάρκεια της οικογενειακής μελέτης, εκείνος τους ζητούσε να καθήσουν και να περιμένουν, εξηγώντας τους ότι η μελέτη ήταν πολύ σημαντική για την οικογένειά του.
English[en]
When customers called during the family study, he asked them to sit and wait, explaining that the study was very important for his family.
Spanish[es]
Si llegaba un cliente, él le pedía que se sentara a esperar y le explicaba que lo que estaba haciendo era muy importante para su familia.
Estonian[et]
Kui kliendid juhtusid perekondliku uurimise ajal poodi sisse astuma, palus Momoh neil istet võtta ja oodata ning selgitas, et koos perega Piibli uurimine on talle väga tähtis.
Finnish[fi]
Jos sinne tuli asiakkaita kesken perhetutkistelun, hän pyysi heitä istumaan ja odottamaan ja selitti, että tutkistelu oli hänen perheelleen erittäin tärkeä asia.
French[fr]
Quand des clients entraient pendant l’étude familiale, il leur demandait de s’asseoir et d’attendre, en leur expliquant que l’étude était très importante pour sa famille.
Hiligaynon[hil]
Kon may magbakal sa tion sang ila pangpamilya nga pagtuon, ginapapungko niya anay ang kostumer, ginapahulat, kag ginasilingan nga importante gid para sa ila ang pagtuon.
Croatian[hr]
Ako bi kupci došli dok oni proučavaju, zamolio bi ih da sjednu i pričekaju te bi im objasnio da je proučavanje jako važno njegovoj obitelji.
Hungarian[hu]
Ha a családi tanulmányozás közben jöttek vevők a boltba, azt mondta nekik, hogy üljenek le és várjanak, mert ez egy nagyon fontos alkalom a családjának.
Armenian[hy]
Իսկ երբ այդ ընթացքում հաճախորդ էր մտնում, Մոմոն առաջարկում էր նրան նստել ու սպասել՝ բացատրելով, որ ուսումնասիրությունը շատ կարեւոր է իր ընտանիքի համար։
Iloko[ilo]
No adda gumatang bayat nga agad-adalda, ibagana nga agtugaw ken agurayda biit, sa ilawlawagna a nakapatpateg ti panagadal ti pamiliana.
Italian[it]
Se i clienti arrivavano durante lo studio familiare, lui chiedeva loro di sedersi e aspettare, spiegando che lo studio era molto importante per la sua famiglia.
Kazakh[kk]
Момо отбасымен зерттеу өткізіп жатқан кезде сатып алушылар келіп қалса, ол зерттеудің отбасы үшін қаншалықты маңызды екенін түсіндіріп, олардан күте тұруды өтінеді.
Korean[ko]
가족 연구 중에 손님이 자신을 찾으면 잠시 앉아서 기다려 달라고 하면서 연구가 자기 가족에게 매우 중요한 일임을 설명했습니다.
Malagasy[mg]
Raha mandritra ny fianarana ny mpividy no tonga, dia asainy mipetraka sy miandry eo, satria zava-dehibe amin’izy mianakavy ny fianarana.
Norwegian[nb]
Når det kom kunder under familiestudiet, bad han dem sette seg ned og vente og forklarte dem at studiet var veldig viktig for familien hans.
Dutch[nl]
Als er tijdens de gezinsstudie klanten kwamen, vroeg hij hun te gaan zitten en even te wachten, en legde hij uit dat de studie erg belangrijk was voor zijn gezin.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba be ba etla go reka nakong ya thuto ya lapa, o be a ba kgopela gore ba dule fase ba lete ka ge thuto yeo e be e le bohlokwa kudu go lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Makasitomala amati akabwera n’kuwapeza akuphunzira, Momoh amawauza kuti adikire kaye chifukwa phunzirolo ndi lofunika kwambiri kwa aliyense pabanjapo.
Polish[pl]
Gdy w trakcie studium rodzinnego przychodził klient, prosił go, żeby usiadł i poczekał, wyjaśniając, że takie rozważania są dla jego rodziny bardzo ważne.
Portuguese[pt]
Quando clientes chegavam na hora do estudo em família, ele pedia que se sentassem e esperassem e explicava para eles que o estudo era muito importante para sua família.
Rundi[rn]
Hagize abakiriya bamurondera mu kiringo c’iyo nyigisho y’umuryango, yaca ababwira ngo bicare barindire, akabasigurira ko iyo nyigisho ihambaye cane ku muryango wiwe.
Romanian[ro]
Când clienţii veneau în timpul studiului, Momoh îi ruga să ia loc şi să aştepte, explicându-le că studiul era foarte important pentru familia lui.
Russian[ru]
Если покупатели приходили во время семейного изучения, он просил их посидеть и подождать, объясняя, что изучение очень важно для его семьи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abakiriya bazaga mu gihe cy’icyigisho cy’umuryango, yabasabaga kwicara bagategereza, akabasobanurira ko icyo cyigisho cyari gifitiye umuryango we akamaro cyane.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවට කවුරු හරි බඩුගන්න ආවොත් පාඩම ඔහුට වැදගත් කියලත් ඒ පාඩම අවසන් වෙනතුරු ඉඳගෙන ඉන්න කියලත් ඔහු කියනවා.
Slovenian[sl]
Ko so med družinskim čaščenjem prišle v trgovino stranke, jih je zaprosil, da se usedejo in počakajo, saj, kot jim je pojasnil, je preučevanje za njegovo družino zelo pomembno.
Shona[sn]
Makasitoma paaiuya panguva yaidzidza mhuri yacho, aivakumbira kuti vambogara vachimirira, achitsanangura kuti chidzidzo chacho chaikosha zvikuru kumhuri yake.
Albanian[sq]
Kur vinin klientë gjatë studimit familjar, u thoshte të uleshin e të pritnin, se studimi kishte shumë rëndësi për familjen e tij.
Serbian[sr]
Kad bi u takvoj prilici naišle mušterije, zamolio bi ih da sednu i sačekaju, uz objašnjenje da je njegovoj porodici proučavanje veoma važno.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba tl’o reka nakong eo ba ntseng ba ithuta e le lelapa, o ne a ba kōpa hore ba ke ba eme ho se hokae, a hlalosa hore thuto eo ke ea bohlokoa haholo ho ba lelapa la hae.
Swedish[sv]
Om det kom några kunder under studiet sa han att de fick sätta sig ner och vänta, eftersom studiet var så viktigt för familjen.
Swahili[sw]
Wateja walipokuja wakati familia ikijifunza, aliwaomba waketi na kusubiri akiwaeleza kwamba funzo hilo lilikuwa muhimu sana kwa familia yake.
Congo Swahili[swc]
Wateja walipokuja wakati familia ikijifunza, aliwaomba waketi na kusubiri akiwaeleza kwamba funzo hilo lilikuwa muhimu sana kwa familia yake.
Tagalog[tl]
Kapag may bumibili sa panahon ng kanilang pag-aaral, sinasabi niya sa kanila na maupo muna at maghintay kasi napakahalaga sa kanilang pamilya ng pag-aaral nila.
Tswana[tn]
Fa batho ba tla go reka ka nako ya thuto ya lelapa o ne a ba bolelela gore ba nne ba lete, a ba tlhalosetsa gore thuto eo e botlhokwa thata mo lelapeng la gagwe.
Turkish[tr]
Ailece tetkik yaptıkları sırada müşteri gelirse, yaptıkları incelemenin ailesi için çok önemli olduğunu söylüyor ve oturup beklemelerini rica ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko vaxavi va fika hi nkarhi wa dyondzo ya ndyangu, a a va kombela ku tshama va n’wi rindza, a va byela leswaku dyondzo yoleyo a yi ri ya nkoka swinene eka ndyangu wakwe.
Ukrainian[uk]
Коли в той час приходили покупці, він просив їх сісти та зачекати, кажучи, що вивчення Біблії дуже важливе для його сім’ї.
Xhosa[xh]
Xa abantu beze kuthenga eqhuba isifundo sentsapho wayebacela ukuba bahlale balinde ibe wayebacacisela ukuba isifundo sibalulekile kwintsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Tí àwọn èèyàn bá fẹ́ rajà nígbà tí ìdílé rẹ̀ ń ṣèkẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́, yóò ní kí wọ́n jókòó tí àwọn fi máa ṣe tán, pé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà ṣe pàtàkì fún ìdílé òun.
Zulu[zu]
Lapho abantu befika bezothenga phakathi nesifundo somkhaya, wayebacela ukuba bahlale phansi balinde, abachazele ukuthi lesi sifundo sibaluleke kakhulu emndenini wakhe.